водить за нос oor Grieks

водить за нос

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δουλεύω

werkwoord

≈ συνώνυμα: κοροϊδεύω, εξαπατώ

κοροϊδεύω

werkwoord

εξαπατώ κάποιον, τον ξεγελώ

σέρνω από τη μύτη

τραβώ από τη μύτη

voorbeelde

Или она влюблённая идиотка, или её водят за нос.
Είτε είναι χαζή και ερωτευμένη ή την έχουν εξαπατήσει.

Вы даже не знаете, кто вас водит за нос?
Ξέρεις ποιος τον ελέγχει

Тогда он водил за нос и тебя.
Αυτό θα σήμαινε ότι κεράτωνε κι εσένα.

Вы лишь себя самого водите за нос.
Τον μόνον που ξεγέλασες είναι ο εαυτός σου.

я называю это - водить за нос.
Εγώ αυτό το λέω: κατούρησε στο ποτό μου

Не в обиду, но я удивлен, как ты смог так долго водить за нос этих парней.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά εκπλήσσο - μαι που τους κορόιδεψες για τόσο πολύ.

Ты меня водишь за нос
Με δουλεύεις!

Когда ты в следующий будешь стучать своему начальству... убедись, что тебя не водят за нос.
Την επόμενη φορά που θα δώσεις πληροφορίες στ'αφεντικά σου βεβαιώσου ότι δε σ'έχουν δουλέψει ψιλό γαζί.

Вы даже не знаете, кто вас водит за нос?
Ξέρεις ποιος τον ελέγχει;

Слушай, мне уже начинает казаться, что ты нас водишь за нос.
Μικρέ, αρχίζω να πιστεύω πως πάμε για βρούβες.

Только не надо меня водить за нос, Пуаро.
Μη μου κάνεις την πάπια, Πουαρό.

Он просто водил за нос мою сестру, до тех пор пока не смог сбежать.
Απλώς έμπαιζε την αδελφή μου μέχρι να το σκάσει.

Она тебя не водит за нос?
Σε κοροϊδεύει;

В 10 утра завтра, но думаю, меня водят за нос.
Αύριο στις 10 το πρωί, αλλά νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα.

Старина Стегги нас водит за нос
Ο Στέγκι μάς έχει μυστικά

Судите о своей психологии. Но эти 2 кадра нас очень серьёзно водят за нос.
Κάνε όσες μελέτες θέλεις. Αυτοί οι τύποι όμως μας περνάνε για μαλάκες!

Нас водили за нос.
Μας την έφεραν.

Никто никого не водит за нос.
Με κανέναν δεν παίζω.

Кажется, кого-то водят за нос.
Μου φαίνεται πως κοροιδευόμαστε.

Водил за нос, как?
Πώς να τον παγιδέψω, δηλαδή;

«Ископаемые остатки» пилтдаунского человека были сфабрикованы и годами водили за нос общество ученых.
Το «απολίθωμα» του ανθρώπου του Πιλτντάουν ήταν αποτέλεσμα παραποίησης και ξεγέλασε τον επιστημονικό κόσμο χρόνια ολόκληρα.

И что не было никаких ощущений, что он ее водит за нос?
Ώστε δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία ότι τη δούλευε;

Вот лгунья!Она меня водила за нос!
Γιατί, η μικρή ψεύτρα, έπαιζε παιχνίδια μαζί μου

и я как собачка, которую можно водить за нос всё время
Και πάλι εγώ είμαι το σκυλί που το δέρνουν με την εφημερίδα!

И все это время меня водили за нос сквозь темные переулки в тупик, как они и планировали.
Κι όλον τον καιρό με οδηγούσαν από την μύτη σε αδιέξοδο, ακριβώς όπως σχεδίαζαν.