возрождаться oor Grieks

возрождаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναζωογονώ

werkwoord

voorbeelde

Зло, как и проклятая сторона вещей, возрождается за счет собственного расходования.
Το Κακό είναι όπως το καταραμένο απόθεμα, αυτό που αναγεννάται από το ίδιο του το ξόδεμα.

Однако, как племя, они не поддержали Сына Бога, который возрождал истинное поклонение.
Ως φυλή, όμως, δεν υποστήριξαν τον Γιο του Θεού στο δικό του έργο αποκατάστασης, μολονότι κάποιοι μεμονωμένοι Λευίτες έγιναν Χριστιανοί.

Некоторые считают, что, когда человек умирает, его душа возрождается в новом физическом теле.
Μερικοί πιστεύουν ότι διαρκώς ξαναγεννιέται, επανεμφανιζόμενη με νέο φυσικό σώμα μετά τον θάνατο του προηγούμενου σώματος.

Я всё чаще и чаще возрождал в себе женскую сущность.
Με μέικαπ και ένα όμορφο φόρεμα, ένα κορίτσι γεννιέται ξανά και ξανά.

Поверь мне, Шейла, этот человек всегда возрождается.
Πίστεψέ με, Σίλα, αυτός ο άντρας πάντα θα βρίσκει την άκρη.

Глубоко коренящаяся ненависть, которая сдерживалась веками, теперь возрождается, вызывая новые войны и конфликты.
Βαθιά ριζωμένα μίση που καταπιέζονταν επί αιώνες αναζωπυρώνονται για να τροφοδοτήσουν περισσότερους πολέμους και συγκρούσεις.

Протестантские руководители заложили основание для усиленной миссионерской деятельности, и каждый из них по-своему возрождал интерес народа к религии.
Η βάση για το έντονο «Χριστιανικό» ιεραποστολικό έργο τέθηκε καθώς οι Προτεστάντες ηγέτες, ο καθένας με τον τρόπο του, αναβίωσαν το ενδιαφέρον του κοινού για τη θρησκεία.

Возрождаешь старые тренды?
Θα τo φέρεις πίσω αυτό;

Это значит, что оно возрождает клетки мозга, милый.
Αυτό σημαίνει ότι επανεκφύονται τα κύτταρα του εγκεφάλου, αγάπη.

Неудивительно, что после 1946 года, когда организованная деятельность Свидетелей Иеговы начала постепенно возрождаться в католической Испании, духовенство и там оказывало давление на власти, чтобы они остановили Свидетелей.
Στην Καθολική Ισπανία, όταν ξανάρχισε βαθμιαία η οργανωμένη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά μετά το 1946, δεν προκάλεσε έκπληξη το γεγονός ότι και εκεί ο κλήρος πίεζε τις κοσμικές αρχές να προσπαθήσουν να τους σταματήσουν.

Традиционная и нетрадиционная конкретная музыка возрождается в 1980-х и 1990-х гг.
Η δημοτικότητα της παραδοσιακής και της μη-παραδοσιακής συγκεκριμένης μουσικής επανήρθε κατά τις δεκαετίες 1980 και 1990.

Хотя христиане до сих пор наслаждаются дружеским общением и по мере возможности помогают друг другу материально, нет оснований возрождать в христианском собрании традицию проведения пиров братской любви (Иак 1:27; 2:15).
(2Πε 2:13) Μολονότι οι Χριστιανοί συνεχίζουν μέχρι σήμερα να απολαμβάνουν ευχάριστη συντροφιά μεταξύ τους και αλληλοβοηθούνται υλικά στο βαθμό των δυνατοτήτων τους, δεν υπάρχει βάση για να αναβιώσουν τα συμπόσια αγάπης ως έθιμο στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιακ 1:27· 2:15.

Спустя более чем пять веков иудейский царь Иосафат во главе князей и левитов активно взялся возрождать чистое поклонение Иегове.
Περισσότερο από πεντακόσια χρόνια αργότερα, ο βασιλιάς του Ιούδα Ιωσαφάτ οργάνωσε άρχοντες και Λευίτες σε μια εκστρατεία με σκοπό την αναβίωση της αγνής λατρείας του Ιεχωβά.

Лес начинает возрождаться.
Η λίμνη τώρα μεγαλώνει.

Ты теперь к новой жизни возрождайся.
Τώρα πια αναγεννήσου για νέα ζωή.

1981 год. Андре Китула возрождает проповедническую деятельность в Браззавиле.
1981: Ο Αντρέ Κιτούλα βοηθάει στην αναζωπύρωση του έργου κηρύγματος στην Μπραζαβίλ.

Согласно одному путеводителю, в последние годы «стали возрождаться черная магия и колдовство».
Μάλιστα τα πρόσφατα χρόνια, σύμφωνα με κάποιον ταξιδιωτικό οδηγό, «παρατηρείται έντονη αναβίωση της μαύρης μαγείας και της μαγγανείας».

Он считает, что люди, которых он убивает, возрождаются мухами?
Πιστεύει ότι οι άνθρωποι που δολοφονεί, θα μετενσαρκωθούν σε μύγες;

Тело Гэндальфа смертно, оно следует законам жизни в Средиземье, но дух его бессмертен. Умирая как Гэндальф Серый он возрождается как Гэндальф Белый.
Το σώμα του Γκάνταλφ ήταν θνητό και επέκειτο στους φυσικούς κανόνες της Μέσης Γης, αλλά το πνεύμα του ήταν αθάνατο, όπως φάνηκε όταν πέθανε ως Γκάνταλφ ο Γκρίζος και αναστήθηκε ως Γκάνταλφ ο Λευκός.

Девиз этого додзё, школы Камия Кассин, - " меч, возрождающий людей ".
Το γνωμικό του Καμίγια Ντότζο είναι " Ενδυνάμωσε την Καρδιά. "

инственное, что известно мне – у нее удивительная способность возрождать к жизни мертвую ткань.
Αλλά ξέρω ότι μπορούν να ζωντανέψουν νεκρούς ιστούς.

Исторически, в 40% случаев, когда конфликт завершался, в пределах 10 лет возрождалась новая конфликтная ситуация.
Ιστορικά, το 40% των μετασυγκρουσιακών καταστάσεων οδηγήθηκε σε νέες συγκρούσεις εντός μιας δεκαετίας.

В последние годы, однако, интерес к ветру снова возрождается.
Τα πρόσφατα χρόνια, όμως, ο ενθουσιασμός για την αιολική ενέργεια έχει κατακλύσει τον κόσμο.

И в амазонском регионе хватает таких земель, которые необходимо возрождать.
Και στην περιοχή του Αμαζονίου υπάρχει άφθονη υποβαθμισμένη γη για να ασχοληθούν.

Самодержавный и феодальный режим возрождался во всем своем безобразии.
Σύντομα, το απολυταρχικό και φεουδαρχικό σύστημα που υπήρχε άλλοτε επανεμφανιζόταν αιφνίδιος.