выражение oor Grieks

выражение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έκφραση

naamwoord vroulike

Это обычный жест после травматического опыта, и выражение страха по отношению к подозреваемому.
Είναι μια συνήθης χειρονομία που προκύπτει από τραυματική εμπειρία, και έκφραση φόβου προς τον ύποπτο.

φράση

naamwoord vroulike

Должен признаться, мне нравится то, что это выражение появляется так часто.
Πρέπει να παραδεχθώ ότι αγαπώ το γεγονός ότι η φράση εμφανίζεται τόσο συχνά.

παράσταση

naamwoord vroulike

διατύπωση · διαδήλωση · όρος · ύφος · μορφασμός · πρόταση

Soortgelyke frases

выражение в квадратных скобках
παράσταση αγκύλης

тексты песен с выражениями умеренно бранного характера
Ήπιοι στίχοι

выражение шага
όρος βήματος

предложение о выражении недоверия
πρόταση δυσπιστίας · πρόταση μομφής

логическое выражение
δυαδική παράσταση

выражение даты
παράσταση ημερομηνίας

выражение лица
έκφραση · γκριμάτσα · μορφή · μορφασμός · παρουσιαστικό · φυσιογνωμία · όψη · ύφος

выражение нежности
καλόπιασμα

дерево выражения
δέντρο παραστάσεων

voorbeelde

«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.
Ο ‘πολύς όχλος’ των ‘άλλων προβάτων’ εκτιμούν ιδιαίτερα αυτόν τον όρο.

Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).
(Ιεζεκιήλ 17:4, 12, ΜΝΚ) Αυτός ο χαρακτηρισμός θα ήταν επίσης κατάλληλος για την αρχαία Τύρο, η οποία σήμερα ταυτίζεται με τη Σουρ, ένα λιμάνι στη Μεσόγειο Θάλασσα ανάμεσα στη Βηρυτό (Λίβανος) και στη Χάιφα (Ισραήλ).

Что чувствуем мы, когда размышляем о силе Иеговы, выраженной в Его творении?
Πώς πρέπει να αισθανόμαστε για τον Ιεχωβά όταν σκεφθούμε τη δύναμη που εκδηλώνεται στη δημιουργία του;

Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.
Όσον αφορά τη μελέτη των λέξεων της Γραφής, χρειάζεται και πάλι να ξέρετε τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζεται η συγκεκριμένη λέξη.

Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.
Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.

На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».
Αυτός ο τρόπος έκφρασης δεν σημαίνει εφτά ζευγάρια, όπως πιστοποιούν άλλες Γραφικές περικοπές.

Греческое выражение хе хеме́ра ту сабба́ту означает «субботний день».
(Γε 2:2· 8:22) Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο χρησιμοποιείται η έκφραση ἡ ἡμέρα τοῦ σαββάτου.

Под выражением «весь Израиль» Павел подразумевал духовный Израиль — христиан, избранных посредством Божьего святого духа.
Όταν ο Παύλος χρησιμοποίησε την έκφραση «όλος ο Ισραήλ», μιλούσε για όλο τον πνευματικό Ισραήλ —τους Χριστιανούς που έχουν επιλεχθεί μέσω του αγίου πνεύματος.

У нее выражение лица " Я знаю тайну ".
Νομίζω ότι πήρε την έκφραση " Έχω ένα μυστικό ".

Так как в «Переводе Нового Мира Священного Писания» часто используется выражение «мальчик-сирота», означает ли это, что на девочек не обращается большого внимания?
Μήπως το γεγονός ότι η Αγία Γραφή αναφέρει πολλές φορές τη φράση ‘αγόρι χωρίς πατέρα’ υποδηλώνει λιγότερο ενδιαφέρον για τα κορίτσια;

В одном словаре выражение «суррогатная мать» определяется как «женщина, которая забеременела посредством искусственной инсеминации или хирургической имплантации оплодотворенной яйцеклетки в целях вынашивания плода для другой женщины».
Ως υποκατάστατη μητέρα ορίζεται «μια γυναίκα η οποία καθίσταται έγκυος συνήθως μέσω τεχνητής σπερματέγχυσης ή χειρουργικής εμφύτευσης γονιμοποιημένου ωαρίου με σκοπό να κυοφορήσει μέχρι τέλους για χάρη μιας άλλης γυναίκας».

Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.
Τόσο ο τόνος της φωνής σας όσο και η έκφραση του προσώπου σας πρέπει να αντανακλούν το συναίσθημα που είναι κατάλληλο για την ύλη σας.

Жители провожали Хуму с выражением одновременно страха, уважения, гнева и отвращения на лицах.
Κάμποσοι χωρικοί ξεπρόβαλαν και τον κοίταξαν με μια ποικιλία εκφράσεων – φόβο, σεβασμό, θυμό και αηδία.

Иногда слово «день» служит для обозначения расстояния, как, например, в выражении «день пути» (Чс 11:31; см. МЕРЫ ВЕСА И ДЛИНЫ).
Μερικές φορές η λέξη «ημέρα» χρησιμοποιείται για μέτρηση απόστασης, όπως στην έκφραση «ο δρόμος μιας ημέρας».—Αρ 11:31· βλέπε ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΑ.

Обращение таитян в христианство, по словам Гансона, было «просто выражением воли Помаре II, в которой отражались религиозные привычки (а не убеждения) английских миссионеров».
Η μεταστροφή της Ταϊτής, επισημαίνει ο Γκάνσον, ήταν «απλώς αποτέλεσμα της βούλησης του Πομαρέ Β ́, με βάση τις θρησκευτικές συνήθειες (όχι τις πεποιθήσεις) των Άγγλων ιεραποστόλων».

В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.
(Εφ 1:21) Σε αυτή την επιστολή ο Παύλος περιγράφει με μοναδική γλαφυρότητα την εξυψωμένη θέση του Ιησού Χριστού και το δώρο της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού με αγάπη, σοφία και έλεος προς εκείνους που φέρνονται σε ενότητα με αυτούς.

В библейские времена слово «мир» (по-еврейски шало́м) или выражение «Мир тебе!»
Στους Βιβλικούς χρόνους η λέξη «ειρήνη» (εβραϊκά, σαλώμ) ή η έκφραση «Ειρήνη εις σε!»

Соответствует регулярному выражению (с учётом регистра
Ταιριάζει στην κανονική έκφραση (με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

Это — ядерная физика; это — математическое выражение тяги, создаваемой ракетой.
Λοιπόν, αυτό είναι πυρηνική φυσική · αυτή είναι η μαθηματική έκφραση για την ώθηση που δημιουργεί ένας πύραυλος.

24. а) Что подразумевается под выражением — «в последствии дней»?
24. (α) Τι σημαίνει η έκφραση ‘έσχατες ημέρες’;

В одном случае — а именно в Иисуса Навина 6:5 в выражении «бараний рог» — оно указывает на духовой инструмент.
(Γε 22:13) Χρησιμοποιείται μία φορά αναφερόμενη σε πνευστό όργανο, συγκεκριμένα στη φράση «το κέρας [εβρ., κέρεν] του κριαριού», στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 6:5.

Ты видел выражение его лица когда мы говорили с мистером Слейтером?
Είδες το βλέμμα του όταν μιλούσαμε με τον κύριο Σλέιτερ;

Мускулистый курчавый юноша; фермер с мечом; и паренек с озорным выражением лица.
Ο μυώδης, σγουρομάλλης νεαρός, ο αγρότης με το σπαθί, το παλικάρι με τη ξαβολιάρικη έκφραση.

В Библии для описания этого качества используется выражение «смирение ума» (Эфесянам 4:2).
Ο ταπεινός τρόπος σκέψης απορρέει από τη ρεαλιστική αξιολόγηση του εαυτού μας—των προτερημάτων μας και των αδυναμιών μας, των επιτυχιών μας και των αποτυχιών μας.

Это не было просто художественными выражениями и ритуалами которые были краеугольным камнем каждой древней цивилизации.
Δεν ήταν τυχαίο πως πολιτιστικές εκφράσεις και τελετές... ήταν οι βάσεις κάθε αρχαίου πολιτισμού.