выражающий согласие oor Grieks

выражающий согласие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμπαθητικός

adjektief

voorbeelde

Сегодня в большинстве переводов выражается согласие в этом тем, что выпускается из текста любая ссылка на «Бога».
Σήμερα, οι περισσότερες μεταφράσεις συμφωνούν στην παράλειψη οποιασδήποτε αναφοράς στη λέξη «Θεός», σ’ αυτό το κείμενο.

Мы называем предмет красивым, так как мы видим, что его форма выражает согласие, идеальное выполнение функции ".
Αποκαλούμε ένα φυσικό αντικείμενο όμορφο επειδή βλέπουμε ότι αυτή η μορφή εκφράζει την καταλληλότητα, την τέλεια εκπλήρωση της λειτουργίας ".

Мы называем предмет красивым, так как мы видим, что его форма выражает согласие, идеальное выполнение функции».
Αποκαλούμε ένα φυσικό αντικείμενο όμορφο επειδή βλέπουμε ότι αυτή η μορφή εκφράζει την καταλληλότητα, την τέλεια εκπλήρωση της λειτουργίας».

Я выражаю согласие.
Είμαι καθ'όλα σύμφωνος.

В то время как Эвелинда говорила, ее слушатели выражали согласие, и вскоре к нам присоединилась другая женщина и несколько детей.
Όσο μιλούσε η Εβελίντα, οι ακροατές της συμφωνούσαν, και σύντομα ήρθε κοντά μας μια άλλη γυναίκα καθώς και μερικά παιδιά.

В «Сторожевой башне» открыто выражалось согласие с теми, кто стремился предотвратить наносимый алкоголем вред, однако журнал не присоединялся к ним в борьбе за введение сухого закона.
Η Σκοπιά δήλωσε ανοιχτά ότι κατανοούσε τα αισθήματα εκείνων οι οποίοι προσπαθούσαν να καταπολεμήσουν τη βλάβη που προκαλεί το πιοτό, αλλά δεν συμμετείχε σε καμιά από τις εκστρατείες που έκαναν αυτοί για να ψηφιστούν νόμοι για την ποτοαπαγόρευση.

После изучения этих статей собраниям предлагалось принять резолюцию, в которой выражалось бы согласие с таким решением.
Στο τέλος της μελέτης αυτών των άρθρων, οι εκκλησίες κλήθηκαν να υιοθετήσουν μια απόφαση ως ένδειξη του ότι συμφωνούσαν.

Присутствующие, присоединяясь к пожеланию, выражают свое согласие и, подняв бокалы, пьют вино.
Οι άλλοι που συμμετέχουν στην πρόποση μπορεί να εκφράσουν τη συμφωνία τους ή να υψώσουν τα ποτήρια τους και να πιουν λίγο κρασί.

Также оно используется, когда автор выражает искреннее согласие со сказанным (Отк 1:7; 22:20).
(Ρω 15:33· Εβρ 13:20, 21) Χρησιμοποιείται επίσης όταν ο συγγραφέας συναινεί ένθερμα σε αυτό που δηλώνεται.—Απ 1:7· 22:20.

В библейской энциклопедии «Понимание Писания» отмечается, что словом «аминь» Божьи служители «выражают уверенность, полное согласие и искреннюю надежду, наполняющую их сердца».
Μια Βιβλική εγκυκλοπαίδεια αναφέρει ότι με αυτό οι υπηρέτες του Θεού μπορούν να εκφράζουν «μονολεκτικά την πεποίθηση, την έντονη επιδοκιμασία και τη διακαή ελπίδα που έχουν στην καρδιά τους».

У поклонников Бога всегда была возможность выражать свою веру в согласии с особенностями своей личности.
Ανέκαθεν επιτρεπόταν στους λάτρεις του Θεού να εκφράζουν την πίστη τους σε αρμονία με τη μοναδική τους προσωπικότητα.

9 Для того, чтобы быть услышанным Богом, человек должен выражать с мольбой желания, согласующиеся с волей Бога.
9 Για να εισακουστεί από τον Θεό, το άτομο πρέπει να εκφράζει με την προσευχή του αισθήματα που είναι σε αρμονία με το θεϊκό θέλημα.

После конгресса в Колумбусе делегаты всех конгрессов, а также все собрания Свидетелей Иеговы, в какой бы стране они ни проводили свое служение, выражали свое полное согласие с этой резолюцией.
Μετά τη συνέλευση στο Κολόμπους, συνελεύσεις και εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλες τις χώρες όπου αυτοί διεξήγαν τη διακονία τους εξέφρασαν την πλήρη συμφωνία τους με την απόφαση εκείνη.

Их преданность Христу выражается в том, что они живут в согласии с учениями назначенного Богом Царя.
Εκείνοι δείχνουν τέτοια οσιότητα ζώντας σε αρμονία με όσα δίδαξε αυτός όταν βρισκόταν στη γη ως Προσδιορισμένος Βασιλιάς.

Я познакомился со студентом, который совершенно превосходно выражает свои мысли, и он согласился никому не показывать этот ролик, пока я его не продемонстрирую вам тут, на TED.
Συνάντησα έναν μαθητή με εξαιρετική ικανότητα εκφράσης και συμφώνησε να μην δείξει το βίντεό του σε κανένα μέχρι να το δείτε όλοι εσείς εδώ στο TED.

В газете «Асахи симбун» указывалось, что несмотря на мнение суда о недостатке доказательств существования контракта, где выражалось бы согласие обеих сторон на неприменение крови даже в случае возникновения опасности для жизни, судьи не согласились с нижестоящим судом относительно законности такого контракта: «Если существует соглашение между сторонами о том, что переливание крови не будет производиться ни при каких обстоятельствах, то суд не считает, что соглашение нарушает общепринятые устои и является недействительным».
Η εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν (Asahi Shimbun) επισήμανε ότι, παρ’ όλο που σε αυτή την υπόθεση το δικαστήριο πίστευε ότι ήταν ανεπαρκή τα στοιχεία αναφορικά με την ύπαρξη συμφωνίας στην οποία και τα δύο μέρη δέχονταν πως δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί αίμα ακόμη και σε κρίσιμη κατάσταση, οι δικαστές διαφώνησαν με το κατώτερο δικαστήριο όσον αφορά τη νομιμότητα μιας τέτοιας συμφωνίας: «Αν υπάρχει κάποια καλά θεμελιωμένη συμφωνία ανάμεσα στα δύο μέρη ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθεί αίμα κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις, το παρόν Δικαστήριο δεν θεωρεί ότι αυτή αντιβαίνει στη δημόσια τάξη και ότι, ως εκ τούτου, είναι άκυρη».

Согласуется ли то, что писатели Библии выражали мысли по-своему, с утверждением о ее боговдохновенности?
Είναι συμβατό με τη θεοπνευστία της Αγίας Γραφής το γεγονός ότι οι Βιβλικοί συγγραφείς εισήγαγαν το προσωπικό τους στοιχείο στη διατύπωση;

Но давайте никогда не будем забывать, что ходить во свете означает выражать признательность за все увеличивающийся свет и жить в согласии с ним.
Όμως, ας μην ξεχνάμε ποτέ ότι το να περπατάμε στο φως σημαίνει να έχουμε εκτίμηση για το αυξημένο φως και να ζούμε σε αρμονία με αυτό.

Это выражается в том, что мы изучаем их, стараемся глубже понять и поступаем в согласии с ними, даже если порой они не соответствуют нашим ожиданиям или предпочтениям.
Χρειάζεται να τα μάθουμε, να συλλάβουμε το νόημά τους και να ζούμε σε αρμονία με αυτά —ακόμη και όταν μας ξαφνιάζουν επειδή ίσως έρχονται σε αντίθεση με τις προσδοκίες μας ή τις προσωπικές μας προτιμήσεις.

Это выражается в том, что мы изучаем их, стараемся глубже понять и поступаем в согласии с ними, даже если порой они не соответствуют нашим ожиданиям или предпочтениям.
Χρειάζεται να τα μάθουμε, να συλλάβουμε το νόημά τους και να ζούμε σε αρμονία με αυτά —ακόμη και όταν μας ξαφνιάζουν επειδή έρχονται σε αντίθεση με τις προσδοκίες μας ή τις προσωπικές μας προτιμήσεις.

9 Наше горячее желание угождать Иегове, которое выражается в проявлении добродетельности, входящей в плод духа, должно побуждать нас поступать в согласии со словами Иисуса: «Продолжайте просить — и будет вам дано, искать — и найдете, стучать — и отворят вам.
9 Η διακαής επιθυμία που έχουμε να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά εκδηλώνοντας τον καρπό της αγαθότητας, έναν καρπό του πνεύματος, πρέπει να μας υποκινεί να ενεργούμε σε αρμονία με τα λόγια του Ιησού: «Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί.

И когда эти четыре клетки работают вместе в здравии и согласии, они создают экстраординарную симфонию электрической активности и именно эта электрическая активность предопределяет наши способности думать, выражать эмоции, запоминать, учиться, двигаться, чувствовать и так далее.
Όταν αυτά τα τέσσερα κύτταρα δουλεύουν μαζί με υγεία και αρμονία, δημιουργούν μια εκπληκτική συμφωνία ηλεκτρικής δραστηριότητας, και είναι αυτή η ηλεκτρική δραστηριότητα που θεμελιώνει την ικανότητά μας να σκεφτόμαστε, να αισθανόμαστε, να θυμόμαστε, να μαθαίνουμε, να κινούμαστε, και πάει λέγοντας.