выравнивать oor Grieks

выравнивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευθυγράμμιση

ευθυγραμμίζω

werkwoord

στοιχίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

выравнивающая задержка
καθυστέρηση ισοστάθμισης

voorbeelde

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.
Και γι' αυτό το λόγο η ντοπαμίνη εξισορροπείται όταν ένα φαγητό γίνεται βαρετό.

Она выравнивается.
Εξομαλύνονται.

Выравнивай.
Στρίψε το να πάμε μπροστά.

И почему сметенная порывом ветра она быстро выравнивает курс и продолжает свой полет?
Όταν τη χτυπάει μια ριπή ανέμου, πώς καταφέρνει να επανέλθει στη θέση της και να διατηρήσει την πορεία της;

Мне то и дело приходилось выходить из машины с лопатой, выравнивать ухабы и засыпать ямы, а также рубить слоновую траву и деревья, чтобы сделать в болоте настилы для колес машины».
Σε κάθε μίλι που διανύαμε έπρεπε να κατεβαίνω και να ισοπεδώνω μ’ ένα φτυάρι το έδαφος, να κλείνω τις λακκούβες και να κόβω θάμνους και δέντρα για να τα ρίχνω στα έλη ώστε να περάσουν από πάνω οι ρόδες του αυτοκινήτου».

Выравнивай
Στρίψε το να πάμε μπροστά

3 «Выравнивай путь» к успеху
3 “Εξομαλύνετε την Πορεία των Ποδιών σας” για να Προοδεύσετε

Ты знаешь как у женщин, живущих в тесной близости, выравнивается менструальный цикл?
Ξέρεις ότι γυναίκες που ζουν μαζί ταιριάζουν και στην περίοδο;

Камни покрывали слоем желтой глины, которую затем тщательно выравнивали.
Στη συνέχεια, έβαζαν πάνω στις πέτρες κίτρινη ώχρα, και έκαναν επίπεδη την επιφάνεια του δαπέδου.

Поскольку ‘разумный человек’ применяет Слово Бога в жизни, он выравнивает свой путь, видит разницу между правильным и неправильным (Евреям 5:14; 12:12, 13).
‘Ο άνθρωπος που έχει διάκριση’ κάνει ευθέα μονοπάτια για τα πόδια του και είναι σε θέση να διακρίνει το ορθό από το εσφαλμένο επειδή εφαρμόζει το Λόγο του Θεού στη ζωή του.—Εβραίους 5:14· 12:12, 13.

На Востоке правители, прежде чем отправиться в путь, часто посылали впереди себя людей, которые подготавливали для них дорогу: убирали камни, засыпали ямы, а иногда даже выравнивали холмы.
Προτού ξεκινήσουν για κάποιο ταξίδι, οι άρχοντες της Ανατολής έστελναν συχνά ανθρώπους να προετοιμάσουν την οδό πριν από αυτούς απομακρύνοντας τις πέτρες, γεμίζοντας τις λακκούβες, εξομαλύνοντας τα ανώμαλα μέρη, ενίοτε δε ακόμη και ισοπεδώνοντας τους λόφους.

Струей воды он выравнивает песчаный пол.
Εκτοξεύει νερό για να λειάνει το αμμώδες δάπεδο στο εσωτερικό της φωλιάς.

Затем, после нанесения основы, смешанной с массажным кремом для предотвращения обезвоживания, выравниваем цвет и делаем акценты.
Έπειτα, μετά από μια βάση αναμεμειγμένη με κρέμα μασάζ, για να αποφευχθεί η αφυδάτωση, στρώνουμε τον χρωματισμό, και τονίζουμε σε σημεία.

Посмотрите, как перила расширяются и выравниваются — на них помещается и обед, и ноутбук.
Δείτε πώς πλαταίνει το κιγκλίδωμα και γίνεται επίπεδο, για να ακουμπάς το γεύμα ή το λάπτοπ σου.

Обычно братья и сестры подметают, моют или пылесосят пол, вытирают пыль, выравнивают стулья, моют и дезинфицируют туалеты, протирают стеклянные двери и зеркала, выносят мусор и наводят порядок на прилегающей территории.
Ανάλογα με τις ανάγκες, τα άτομα που συμμετέχουν προσφέρονται να σκουπίσουν, να σφουγγαρίσουν, να ξεσκονίσουν, να ισιώσουν τις καρέκλες, να καθαρίσουν και να απολυμάνουν τις τουαλέτες, να καθαρίσουν τα τζάμια και τους καθρέφτες, να πετάξουν τα σκουπίδια ή να καθαρίσουν τον εξωτερικό χώρο και να φροντίσουν την αυλή.

Как раз это советуется в Притчах 4:26: «Выравнивай путь для своей ноги».
Με αυτόν τον τρόπο θα ακολουθήσεις τη νουθεσία του εδαφίου Παροιμίες 4:26: «Εξομάλυνε την πορεία των ποδιών σου».

Она выравнивается
Εξομαλύνονται

Ты поднимаешься по этой крутой горной тропе и вот внезапно она выравнивается и ты оказываешься у красивого реликтового озера.
Ανεβαίνεις αυτήν την απότομη βραχώδη πλαγιά και στην συνέχεια, εντελώς ξαφνικά γίνεται επίπεδο, και εκεί βρίσκεται αυτή η πανέμορφη παρθένα λίμνη..

Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.
Αφού πρώτα σκουπίσουν το έδαφος, στρώνουν ασπρόχωμα γύρω από αειθαλή φυτά που ονομάζονται μαστιχόδεντρα.

При помощи и под влиянием мышечной структуры зубы выравниваются сами.
Τα δόντια μπορεί να ευθυγραμμιστούν μόνα τους μέσω της χρήσης, καθώς και με την επίδραση των μυϊκών δομών.

Поскольку он главный краеугольный камень, все остальные «живые камни» этого храма кладутся на него и выравниваются по нему, при этом «мерным шнуром» служит справедливость и «уровнем» — праведность (Эф 2:20, 21; 1Пт 2:4—8; Иса 28:16, 17).
(Εφ 2:20, 21· 1Πε 2:4-8· Ησ 28:16, 17) Ο Ιησούς είπε ότι ο ναός του σώματός του θα ανεγειρόταν «σε τρεις ημέρες», μολονότι η οικοδόμηση του κατά γράμμα ναού και των πέριξ κτιρίων στην Ιερουσαλήμ των ημερών του είχε διαρκέσει 46 χρόνια και οι εργασίες δεν είχαν ολοκληρωθεί ακόμη.

Показатели выравниваются.
Οι τιμές επανέρχoνται.

Перемещение осей x и y до тех пор, пока таблица выравнивается по центру
Μετακίνηση των αξόνων X και Y, έως ότου ο πίνακας είναι στο κέντρο

Оно будет выравниваться, верно?
Θα έρθει στα ίσα του, σωστά;

Что повышается дважды в год: во время Пасхи и потом за две недели до Рождества; слегка поднимается каждый понедельник, и выравнивается во время летнего сезона.
Τί αυξάνεται δυο φορές το χρόνο, Μία το Πάσχα και μετά δυο βδομάδες πριν τα Χριστούγεννα, αλλά παρουσιάζει μια μίνι-κορύφωση κάθε Δευτέρα και ισοπεδώνεται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.