длительный oor Grieks

длительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξακολουθητικός

manlike

παρατεταμένος

παρατεταμένος = αυτός που έχει σχετικά μεγάλη διάρκεια, παρατείνεται περισσότερο από μία λογική μέση διάρκεια π.χ. παρατεταμένες βροχοπτώσεις, παρατεταμένη καλοκαιρία (και παρατεινόμενη), παρατεταμένο χειροκρότημα

длительные дожди
παρατεταμένες βροχοπτώσεις

χρονοβόρος

adjektief

Снижение веса – процесс длительный и трудоемкий.
Η απώλεια βάρους είναι μια χρονοβόρα και επίπονη διαδικασία.

Soortgelyke frases

товары длительного пользования
διαρκές αγαθό

voorbeelde

Сначала нам потребуется больше беспилотных миссий, включая марсоходы, аэростаты и доставку образцов, и больше опыта в длительных космических полётах.
Χρειαζόμαστε πρώτα περισσότερες ρομποτικές αποστολές, συμπεριλαμβανομένων και Rovers μπαλόνια και αποστολές επιστροφής δειγμάτων και περισσότερη εμπειρία σε διαστημικές πτήσεις μεγάλης διάρκειας.

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Άσχετα με το μήκος του χρόνου, το υπόλοιπο, μαζί με τους πιστούς προβατοειδείς συντρόφους τους, είναι αποφασισμένοι να περιμένουν τον Ιεχωβά να ενεργήσει στο δικό του καιρό.

Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.
Στην υπέρτατη αγάπη μας για τη ζωή oφείλεται η ικανότητα αναπαραγωγής και κατά συνέπεια η μακρoζωία μας.

Эта война не будет длительной и затяжной.
Αυτός δεν θα είναι ενας παρατεταμένος πόλεμος.

(Смех) Он может продолжаться длительное время.
(Γέλια) Αυτό μπορεί να συνεχιστεί για πολύ καιρό.

Что же тогда необходимо, чтобы материальное благополучие могло быть частью настоящего и длительного счастья?
Τι χρειάζεται λοιπόν για να μπορεί η υλική ευημερία να αποτελεί μέρος μιας πραγματικής και διαρκούς ευτυχίας;

Здесь в Кении, восточной Африке недавно закончилась длительная засуха.
Εδώ, εδώ, Κένυα, ανατολική Αφρική μόλις βγήκαν από μία μακρά ξηρασία.

В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.

На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным , хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в 1977 года, стороны сохранили тесные отношения. При этом 11 сентября поставило Джибути под пристальное внимание США.
Η παρουσία της Γαλλίας στη χώρα μετρά πολύ περισσότερα χρόνια — το Τζιμπουτί ανεξαρτητοποιήθηκε από τη Γαλλία το 1977, αλλά έκτοτε διατήρησε καλές σχέσεις με το Παρίσι –, αλλά η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου τοποθέτησε το Τζιμπουτί σταθερά στο ραντάρ των στρατιωτικών κινήσεων των ΗΠΑ.

Мoжет начаться вoйна и длительный упадoк в гoстиничнoм деле.
Θα μπορούσε να εξελιχθεί σε έναν περίπλοκο πόλεμο, και μια μακρά περίοδο αναδουλειάς για τα ξενοδοχεία.

Длительная спонтанная лихорадка.
Επίμονος πυρετός αγνώστου αιτιολογίας.

Когда в 1960 году они наконец предстали перед судом, их приговорили к длительным срокам лишения свободы.
Όταν τελικά πέρασαν από δίκη το 1960, τους καταδίκασαν σε μεγάλες ποινές φυλάκισης.

Для этого потребовался длительный процесс привыкания — более сорока лет.
Φυσικά, αυτή η διαδικασία πήρε πάνω από σαράντα χρόνια.

Заключат ли «цари» длительный мир?
Θα συνάψουν τελικά διαρκή ειρήνη;

Если никто не возьмет на себя управление, автомобиль автоматически перейдет на длительную стоянку.
Αν κανείς δεν αναλάμβανε τον έλεγχο, τα αυτοκίνητα έβαζαν αυτόματα νεκρό και πάρκαραν.

Указывая на одну из причин изменения общественного мнения, газета пишет: «Новая точка зрения — прямое следствие, возможно, самой дорогостоящей и длительной в истории Канады правительственной рекламной акции».
Επισημαίνοντας έναν λόγο για αυτή την αλλαγή στη στάση του κόσμου, η εφημερίδα λέει: «Η αλλαγή άποψης είναι άμεσο αποτέλεσμα μιας διαφημιστικής εκστρατείας που έγινε με χρηματοδότηση του κράτους, ίσως της πιο δαπανηρής και μακροχρόνιας διαφημιστικής εκστρατείας στην ιστορία του Καναδά».

Сэр, могу ли я спросить о длительности этого задания?
Κύριε θα ήταν δυνατόν να συζητηθεί η διάρκεια αυτης της συνάντησης;

Вы не думаете, что из-за работы под прикрытием, такой длительной, пострадал Ваш брак?
Πιστεύεις το ότι δούλεψες ως μυστικός για τόσο πολύ, επηρέασε τον γάμο σου;

400,000 голубых атлантических гусей слетаются в дельты, расположенные вдоль атлантического побережья США, отдохнуть и подкрепиться во время длительных перелетах.
Σμήνη από 400.000 αγριόχηνες, κατεβαίνουν στους ποταμόκολπους κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού για να ξεκουραστούν και να ανεφοδιαστούν για το μακρύ μεταναστευτικό ταξίδι τους.

Вы, должно быть, голодны после вашего длительного путешествия.
Θα πεινάτε μετά από το ταξίδι.

Кроме того, ботулизм требует длительного и интенсивного лечения.
Επιπλέον, εκείνοι που μολύνονται χρειάζονται παρατεταμένη και εντατική περίθαλψη.

В 1992 году он и его команда из Института Макса Планка взялись за то, что обещает стать длительной кампаией по выяснению того, что же является причиной странного шума, исходящего из центра Млечного пути.
Από το 1992, αυτός και η ομάδα του από το Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ, ξεκίνησαν αυτό που εξελίχθηκε σε μία διαρκή εκστρατεία για να βρουν τι ακριβώς προκαλεί τον παράξενο θόρυβο στο κέντρο του γαλαξία.

Проверки длительные и тщательные, но похоже, что никто не узнал о нашем путешествии через Сирию и мы здесь!
Ελέγχει όλη μας τη διαδρομή, αλλά είναι καθαρό και μπορούμε να περάσουμε!

Но, как отмечалось в документе «World Drug Report», «длительное воздержание от наркотиков для страдающих тяжелой формой наркомании — скорее исключение, чем правило».
Αλλά, όπως αναγνωρίζει η Παγκόσμια Έκθεση για τα Ναρκωτικά (World Drug Report), «όταν πρόκειται για άτομα που παίρνουν σκληρά ναρκωτικά για μεγάλο διάστημα, η παρατεταμένη αποχή αποτελεί την εξαίρεση και όχι τον κανόνα».

Срок жизни — это биологический предел длительности существования.
Το μήκος ζωής αναφέρεται στο βιολογικό όριο μέχρι το οποίο μπορεί να φτάσει η ζωή.