мне досталась золотая монета
μου έπεσε το φλουρί
достаться oor Grieks
достаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
απονεμήθηκε
Награда досталась фильму
Το βραβείο απονεμήθηκε στην ταινία
λαχαίνω
el
λαχαίνω [laéno] Ρ αόρ. έλαχα, απαρέμφ. λάχει (συνήθ. στο γ' πρόσ.) : (οικ.) για κτ. που συμβαίνει κατά σύμπτωση, κατά τύχη, που είναι αποτέλεσμα τυχαίας επιλογής· τυχαίνω: Σ ́ εμένα έλαχε ο κλήρος να μιλήσω. Είναι να μη σου λάχει το κακό, να μη σου τύχει. Δεν τρώω ό,τι λάχει. ΠAΡ έκφρ. εμείς οι Bλάχοι*, όπως λάχει. || ~ κπ. στο δρόμο, τον συναντώ τυχαία.
Потом детей народишь, болеть некогда будет. А жисть, она долгая. Твоя жисть тоже не сладкая будет, мужик тебе не золото достался.
Μετά θα κάνεις παιδιά και δεν θα έχεις καιρό να αρρωστήσεις. Και δεν είναι μικρή η παλιοζωή. Ούτε κι η δική σου ζωή θα είναι γλυκιά, με τον αχαΐρευτο που σού ’λαχε για άντρας.
φτάνω
el
π.χ. Την εικόνα την έδωσε στον γιό του και η λάμπα έμεινε κληρονομιά-κειμήλιο στην γιαγιά μου κι έφτασε ως εμένα
Это наша фамильная драгоценность, золотое кольцо с изумрудом, мне от тетки досталось, а теперь решила тебе колечко отдать. Носи на счастье!
Αυτό είναι οικογενειακό μας κειμήλιο, ένα χρυσό δαχτυλίδι με σμαράγδι, έφτασε ως εμένα από μία θεία και τώρα αποφάσισα να δώσω σε εσένα το δαχτυλιδάκι. Να το φοράς για καλή τύχη!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всё, что я смогу достать.
Και άλλαξε όλες τις ρυθμίσεις σε " Αποδοχή "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя есть, где их достать?
Δεν είναι άοπλοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где ты, чёрт побери, достал это?
Η όλη φάση... απορώ και που το συζητάμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Бойлан сказал полиции, что кассир достал пистолет из кобуры, которая была под прилавком.
Όπως προείπα, σκασίλα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот маленький тролль Ванесса достает меня.
Δεν είναι η εγγαστριμυθία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничего, что я достал хуммус, зайка?
Θα το κάνω, ΠιλςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы, ребята, так и будете пытаться достать меня, или думать о посторонних вещах, а не о деле?
Θα τον είχα ξυλοφορτώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но как убийца Стэна достал оружие Дэмпси спустя 60 лет?
Είμαι εδω και πολύ καιρό στην πολιτική και είμαι περήφανος για ότι έχω πετύχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь достать?
Ξεγελάει την ασφάλεια πιστεύοντας πως πέρασες τον σωστό συνδυασμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А припугнул я её, потому что не хочу, чтобы ей досталось.
Αν δω τον Τσέιμα, θα του πω ότι τον ψάχνετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он достал оружие.
Σιγά, φοβηθήκαμε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как вы это достали?
Ο Ρος μας κάλεσε πρώτος και το κανονίσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кратчайший путь достать одну из таких — купить блядский " Тоблерон ".
Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Επιτροπή Εξωτερικών ΥποθέσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достаешь пис...
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты достал деньги?
Δηλαδή, δεν μπορείς να διαλέξεις ποιον θα ερωτευτείς; Κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уолтер, где в Бостоне можно достать лютеций?
Εξαπόλυση πυραύλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мне достать ее мочу?
Της σώθηκαν τα κόλπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вы спрашивали её, как она достала деньги на адвоката?
Πρέπει να είστε κάπου αλλούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо достать 15% от предложенной нами суммы.
Το ποσοστό μείζονος μοριακής ανταπόκρισης στους # μήνες ήταν # % (# % για τους ανθεκτικούς στο imatinib ασθενείς και # % για τους δυσανεκτικούς στο imatinib ασθενείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всем только что досталось то, чего они ждали — ничего серьёзного.
Συνολικά, και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς που έλαβαν IntronA συν ριμπαβιρίνη, ήταν λιγότερο πιθανό να ανταποκριθούν απ ’ ότι οι ασθενείς που έλαβαν πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη άλφα-#b με ριμπαβιρίνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом он достал из машины две сумки с консервированными фруктами и подарил их мне.
Είσαι έτοιμη γι ' αυτό;- Όχιjw2019 jw2019
Так почему бы государству, которому от вас, хулиганья, так сильно достаётся тоже не дать сдачи?
Ποιο πρόβλημα με το νερόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе надо достать чашку.
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με χρήση δυναμικού τηλεοπτικού σήματος εκπομπής περιεχομένου που αντιπροσωπεύει το τυπικό εκπεμπόμενο περιεχόμενο τηλεοπτικών εκπομπώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой приятель из прокуратуры достал нам места в первом ряду на смертельную инъекцию.
ελεγχόμενος χώρος αερολιμένα·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только что достали мертвого серфингиста из воды.
Έκθεση: RACK (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.