забота о себе oor Grieks

забота о себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτοφροντίδα

αυτοφροντίδα = η συνεπής φροντίδα του εαυτού μας, η συμμετοχή σε δραστηριότητες και η καλλιέργεια συνηθειών που μας αναζωογονούν σε τακτική βάση, ή αυτή η κατηγορία δραστηριοτήτων σαν σύνολο

voorbeelde

Иосиф обучил Иисуса ремеслу, чтобы он мог сам заботиться о себе.
Ο Ιωσήφ δίδαξε στον Ιησού μια τέχνη ώστε να μπορεί να συντηρείται.

Но важнее всего заботиться о себе в духовном отношении.
Το πιο σημαντικό από όλα είναι η ανάγκη να προμηθεύεις για τον εαυτό σου από πνευματική άποψη.

Нет, это делает тебя тем, кто заботится о себе.
Όχι, σε κάνει κάποια που προσέχει τον εαυτό της.

Религиозная обстановка стала неблагоприятной, так что теперь ученикам пришлось бы самим заботиться о себе.
Το θρησκευτικό περιβάλλον είχε γίνει πιο εχθρικό, και τώρα χρειαζόταν να κάνουν προμήθειες για τον εαυτό τους.

Молодых самцов, как только они подрастают и начинают сами заботиться о себе, выдворяют из гарема.
Όταν τα αρσενικά μικρά φτάσουν σε ηλικία που να μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους, εκδιώκονται από την ομάδα.

Теперь он сам заботится о себе.
Από τότε και έπειτα ζουν μόνα τους.

Мы должны начать заботиться о себе, для Карен.
Πρέπει να αρχίσουμε να προσέχουμε τους εαυτούς μας, για την Κάρεν.

Я заботилась о себе, Елена
Φρόντιζα τον εαυτό μου Ελένα

Нам придётся самим заботиться о себе, а НИКТО даже не верит В наше существование.
Θα πρέπει να φροντίσουμε εμείς τους εαυτούς μας και κανείς δεν πιστεύει καν πως υπάρχουμε.

Я могу сама заботиться о себе здесь, верно?
Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου, εντάξει;

Тебе надо больше заботится о себе.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

Я был абсолютно неспособным заботиться о себе, не говоря уже о своей семье.
Εγώ ήμουν τελείως ανήμπορος να φροντίσω τον εαυτό μου, πόσο μάλλον την οικογένειά μου.

Рациональные люди должны быть свободны и должны ответственно заботиться о себе.
Ο ι ορθολο γικοί άνθρωποι θα πρέπει να έχουν την ελευθερία τους και την ευθύνη της φροντίδας του εαυτού τους.

Мы будем заботиться о тебе, даже если ты не заботишься о себе.
Θα νοιαζόμαστε για σένα, ακόμα κι αν εσύ δε νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.

Он больше заботится о себе, чем о тебе.
Πιο πολύ τον ένοιαζε ο εαυτός του, παρά εσύ.

Польза уравновешенной заботы о себе
Οφέλη της Ισορροπημένης Αυτοφροντίδας

Почему я должен заботиться о себе или о своем весе?»
Γιατί να νοιάζομαι για τον εαυτό μου ή για το βάρος μου;’

Ну, у меня нет богатых предков, которые бы мне её купили. Поэтому приходится заботиться о себе самому.
Βασικά, ποτέ δεν είχα τους πλούσιους γονείς για να μου το αγοράσουν απλά είναι ένας εργαζόμενος που προσπαθεί να αναδειχτεί.

Вам придется играть около и заботиться о себе.
Θα πρέπει να παίξουν περίπου και φροντίζετε τον εαυτό σας.

Поэтому я и твержу тебе, Джи, если ты не будешь заботиться о себе, будет только хуже.
Γι αυτό σου λέω συνέχεια, Τζι, αν δεν φροντίζεις τον εαυτό σου, αυτό καταντάει συσσωρευτικό.

Ну, потому что, ты хладнокровный убийца не означает, что ты не заботишься о себе.
Μπορεί να είναι ψυχρός δολοφόνος, αλλά φροντίζει τον εαυτό του.

Тут каждый заботится о себе сам.
Σε αυτόν τον τόπο όλοι ακολουθούμε τον δρόμο μας.

Так что вам самим надо заботиться о себе.
Γι'αυτό και θα πρέπει να προστατέψετε το σώμα σας.

Я должна предоставить ему самому заботиться о себе, думала она, проезжая сквозь врата.
Πρέπει να τον αφήσω να τα βγάλει πέρα μόνος του, σκέφτηκε καθώς περνούσε από το άνοιγμα.

Тебе надо заботиться о себе и Молли.
Εχεις να φροντίζεις εσένα και την Μόλλυ.