забота oor Grieks

забота

/zʌˈbotə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

беспокойство (о ком-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φροντίδα

naamwoord vroulike

внимание, попечение

Они нуждаются в ежедневной заботе.
Αυτοί χρειάζονται καθημερινή φροντίδα.

έγνοια

naamwoord vroulike

Может это всегда быть худший из ваших забот!
Μακάρι πάντα να'ναι αυτή η χειρότερη έγνοια σου.

ενδιαφέρον

naamwoord onsydig

внимание, попечение

А забота, которую она проявляет по отношению к простым людям, любопытна.
Το ενδιαφέρον της για την ευημερία του λαού είναι ενδιαφέρον.

ανησυχία · νοιάζομαι · κόπος · έννοια

Soortgelyke frases

заботы
ευθύνες · υποχρεώσεις

забота о себе
αυτοφροντίδα

voorbeelde

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
• Πώς μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη ηλικία;

Научи меня заботиться о ней.
Δείξε μου πως να τη φροντίσω.

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.

В Библии говорится: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Η Γραφή δηλώνει: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.

Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.
Ο Παύλος εξήγησε: «Θέλω . . . να ήσθε αμέριμνοι.

Они также заботились о группе из 22 Свидетелей Иеговы и их маленьких детей.
Επίσης φρόντισαν μια ομάδα 22 Μαρτύρων του Ιεχωβά με τα παιδιά τους.

Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.
Δεν έλειψαν οι σοβαρές αρρώστιες, όπως δάγγειος πυρετός, ελονοσία και τυφοειδής πυρετός, αλλά οι υπόλοιποι Μάρτυρες πρόσφεραν τη στοργική τους φροντίδα.

По её словам, одна из её главных забот — правильное воспитание детей.
Λέει ότι ένα από τα πράγματα που την απασχολούν περισσότερο είναι να αναθρέψει σωστά τα παιδιά της.

Но как ты можешь ею оставаться, если через месяц будешь заботиться о нашем ребенке?
Μα πώς θα μπορείς να συνεχίσεις να είσαι όταν σε ένα μήνα θα πρέπει να φροντίσεις το παιδί μας;

Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..
Πέντε χρόνια χωρίς να έχεις κάποιον κοντά... χωρίς ένα χάδι αγάπης...

Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.
Αν και ήταν ειδικά διορισμένος από τον Ιεχωβά ως προφήτης, ο Ιεζεκιήλ συνέχισε να έχει αισθήματα, προβλήματα και ανάγκες.

А вы верны своему слову, вы заботитесь друг о друге.
Βλέπω ότι νοιάζεστε ο ένας για τον άλλο.

Подобно Давиду, возлагаем ли мы бремя наших забот на Иегову?
Ρίχνετε εσείς, όπως ο Δαβίδ, τα βάρη και τις ανησυχίες σας στον Ιεχωβά;

Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.
Αλλά οι ηλικιωμένοι είναι ενήλικοι με σοφία και πείρα μιας ολόκληρης ζωής, μιας ζωής που δαπάνησαν φροντίζοντας τον εαυτό τους και παίρνοντας τις δικές τους αποφάσεις.

Он устроился к нам сторожем... и решил посвятить остаток своих дней заботе о маленьких сиротах, таких как ты, Элвуд. Спасибо.
Έτσι, ήρθε σε μας σαν επιστάτης και πέρασε τη ζωή του φροντίζοντας τα μικρά ορφανά, σαν εσένα.

Мужчины, которые заботятся о своём теле.
'ντρες που φροντίζουν το σώμα τους.

У меня много других забот, и если мы друзья, ты поймешь
Κι αν είμαστε φίλοι, που ειμαστε... τοτε πρεπει να με καταλάβεις

Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.
(2 Τιμόθεο 3:13, 14) Εφόσον οτιδήποτε εισχωρεί στη διάνοιά σας θα σας επηρεάζει σε κάποιο βαθμό, το κλειδί είναι να “γνωρίζετε από ποιους μαθαίνετε διάφορα πράγματα”, να είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για ανθρώπους που ενδιαφέρονται για τα καλύτερα συμφέροντά σας, και όχι για τα δικά τους.

Теперь о потребностях возвещателей заботился непосредственно филиал в Малави, действующий под началом главного управления.
Στο εξής, οι ανάγκες του αγρού της Μαλάουι μπορούσαν να καλύπτονται απευθείας, υπό την επίβλεψη των παγκόσμιων κεντρικών γραφείων.

Напротив, Бог искренне заботится о благополучии всех народов.
Τουναντίον, εκδηλώνει γνήσιο ενδιαφέρον για την ευημερία όλων των λαών.

В других случаях собрания и также братья и сестры индивидуально предложили свои услуги, чтобы заботиться о пожилых, так чтобы их дети могли оставаться на своих назначениях.
Σε άλλες περιπτώσεις, εκκλησίες και άτομα προθυμοποιήθηκαν να δώσουν βοήθεια και προσφέρθηκαν να προσέχουν κάποιους ηλικιωμένους ώστε τα παιδιά τους να μπορέσουν να παραμείνουν στους διορισμούς τους.

Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.
Αδελφοί μου της ιεροσύνης, όταν μιλάμε για οικογενειακή διδασκαλία ή φροντίδα ή προσωπική διακονία ιεροσύνης --πείτε το όπως θέλετε-- αυτό είναι για το οποίο μιλάμε.

Иосиф обучил Иисуса ремеслу, чтобы он мог сам заботиться о себе.
Ο Ιωσήφ δίδαξε στον Ιησού μια τέχνη ώστε να μπορεί να συντηρείται.