загадочный oor Grieks

загадочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αινιγματικός

adjektief manlike

Она сказала, что свое присутствие ты объяснил довольно загадочно.
Είπε ότι ήσουν αρκετά αινιγματικός για τους λόγους που ήσουν εκεί.

ακατανόητος

adjektief

μυστήριος

adjektief manlike

Мой загадочный мужчина оставил меня не только с разбитым сердцем.
Ο μυστήριος άνθρωπος μου είχε αφήσει με κάτι περισσότερο από μια σπασμένη καρδιά.

μυστηριώδης

adjektief

αμφίσημος

Adjective manlike

voorbeelde

Им оказался твой загадочный человек.
Ήταν ο μυστηριώδης τύπος σου.

Конечно, загадочные вещи происходят, но мистика остаётся мистикой.
Βεβαίως και υπάρχουν μυστήρια, αλλά το μυστήριο είναι μυστήριο.

Выходные загадочных убийств.
Σαββατοκύριακα με μυστηριώδεις δολοφονίες.

Новые мощные технологии всегда кажутся загадочными.
Οι ισχυρές νέες τεχνολογίες πάντα παρουσιάζουν διλήμματα.

Полиция оцепила зону с намерением найти какую-нибудь улику, которая сможет пролить свет на личность убийцы или какую-нибудь связь с загадочным исчезновением французского врача Катрин Ле Монье.
Η αστυνομία είχε αποκλείσει την περιοχή, με σκοπό να βρει αποδείξεις... που μπορούν να οδηγήσουν στην ταυτότητα του δολοφόνου... ή σε κάποιο συνδετικό κρίκο της μυστηριώδους εξαφάνισης... της Γαλλίδας γιατρού Catherine Le Monnier.

Каждый третий она отправляет назад просто чтобы оставаться загадочной.
Κάθε τρίτο, το στέλνει πίσω για να κάνει την μυστηριώδη.

Расследование загадочной истории исчезновения Нины Райзер продолжается.
Είναι μια βασανιστική ιστορία... καθώς η έρευνα για τη Νίνα Ράισερ συνεχίζεται.

Имея это таинственное название, которое, по сути, ничего не значит, я пытался рассуждать: «Где я обычно вижу загадочный текст, кажущийся важным, но ничего не означающий?»
Έχετε λοιπόν αυτόν τον μυστηριώδη τίτλο που δεν σημαίνει τίποτα, έτσι προσπάθησα να σκεφτώ: Πού θα βλέπαμε λίγο μυστηριώδες κείμενο που φαίνεται να σημαίνει κάτι, ενώ δεν σημαίνει τίποτα;

" Энтерпрайз " летит за пределы нашей галактики. Его контролирует загадочный инопланетянин на борту.
To Εντερπράιζ κατευθύνεται εκτός γαλαξία ελεγχόμενo από μια μυστηριώδη εξωγήινη oντότητα κάπoυ στo σκάφoς.

Ему, вероятно, было уже за 90, когда Валтасар попросил его объяснить загадочную надпись на стене (Даниил, глава 5).
Ο Δανιήλ πρέπει να ήταν μεταξύ 90 και 100 ετών όταν ο Βαλτάσαρ τον κάλεσε για να ερμηνεύσει τη μυστηριώδη γραφή στον τοίχο.

Мы смогли отследить тот твой загадочный звонок в 2002 году.
Εντοπίσαμε τη μυστηριώδη κλήση το 2002.

Он перестал звонить мне и теперь весь такой загадочный.
Σταμάτησε να μου τηλεφωνεί και αντιδράει πολύ μυστήρια.

Тогда может, это она оставила тебе загадочную посылку.
Τότε ίσως αυτή σου έστειλε το μυστήριο πακέτο.

У нас всех такое было. Загадочные письма, незнакомцы в подземке.
Πιστεύω ότι όλοι είχαμε αινιγματικά e-mail, ξένους να σε πλησιάζουν στο μετρό.

Розыски Лекса ещё загадочнее.
Το να βρούμε τον Λεξ είναι μεγαλύτερο μυστήριο.

Свидетели видели, что лобовое стекло загадочно разбилолось прямо перед аварией
Μάρτυρες είδαν το παμπρίζ να σπάει πριν το τρακάρισμα

Значит, возвращаемся к тебе - твои мучения принесли хоть какой-нибудь результат по тем загадочным следам?
Κι έτσι επιστρέφουμε σε σένα, για τα αποτυπώματα του παπουτσιού, βρήκες λύση;

Однако теперь анализ пульпы зубов, которая может веками хранить болезнетворные микроорганизмы, позволил исследователям со всей уверенностью утверждать, что тем загадочным убийцей был брюшной тиф.
Τώρα, όμως, χάρη στην ανάλυση οδοντικού πολφού, όπου μπορούν να διατηρηθούν παθογόνοι οργανισμοί επί αιώνες, οι ερευνητές κατάφεραν, όπως αναφέρθηκε, να προσδιορίσουν το μυστηριώδη φονιά, ο οποίος ήταν ο τυφοειδής πυρετός.

Но есть кое-что очень загадочное в поле Хиггса.
Υπάρχει όμως κάτι πολύ μυστήριο στο πεδίο Χιγκς.

Загадочный утконос
Ο Μυστηριώδης Πλατύποδας

Успехов с загадочной посылкой нет.
Καμιά τύχη, με την μυστήρια παράδοση.

Я нашла несколько полицейских рапортов, за несколько прошлых месяцев в которых может быть наша загадочная девушка.
Βρήκα μερικές αναφορές που ίσως εμπλέκουν την μυστηριώδη κοπελιά μας.

Но есть другая причина для моей симпатии, которую ты находишь такой загадочной.
Υπήρχε κι άλλος λόγος για τη συμπάθειά μου, που θα βρεις εξίσου μυστηριώδη.

Когда у угрей кончается пора отрочества, происходит еще что-то очень загадочное.
Όταν τα χέλια φτάσουν σε ωριμότητα, συμβαίνει κάτι άλλο πολύ μυστηριώδες.

Ты такой загадочный.
Είσαι τόσο μυστηριώδης.