избрание oor Grieks

избрание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκλογή

naamwoord vroulike

Должна признать, он был верным и надежным помощником с самого моего избрания.
Υπήρξε ένας αφοσιωμένος και αξιόπιστος βοηθός από την εκλογή.

voorbeelde

Чтобы и дальше возрастать не только к зрелости, но и к спасению, то есть утверждаться в своем призвании и избрании (1Пт 2:2; 2Пт 1:10).
Προκειμένου να αυξηθούν όχι απλώς σε ωριμότητα αλλά «προς σωτηρία», δηλαδή προκειμένου να καταστήσουν βέβαιη για τον εαυτό τους την κλήση τους και την εκλογή τους.

Известный теолог-диссидент Ханс Кюнг утверждает, что для избрания следующего папы возникает «острая необходимость в избирательной комиссии, которая действительно служит представителем всей католической церкви».
Ο πολύ γνωστός αντιφρονών θεολόγος Χανς Κουνγκ υποστηρίζει, όσον αφορά την εκλογή του επόμενου πάπα, ότι υπάρχει «επιτακτική ανάγκη για ένα σώμα εκλεκτόρων το οποίο να είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικό του συνόλου της Καθολικής Εκκλησίας».

Не лучшее обстоятельство для вашего избрания.
Όχι και η καλύτερη περίσταση, για να ξεκινήσεις.

Твоё дело - добиться его избрания.
Η δικιά σου δουλειά είναι να εκλεγεί.

10 Поэтому, братья, ещё усерднее стремитесь утверждаться в вашем призвании+ и избрании+.
10 Γι’ αυτό, αδελφοί, να κάνετε ακόμη περισσότερο το καλύτερο που μπορείτε για να καταστήσετε βέβαιη για τον εαυτό σας την κλήση+ και την εκλογή+ σας· διότι αν κάνετε συνεχώς αυτά τα πράγματα, δεν πρόκειται να αποτύχετε ποτέ.

Никто не хочет верить в их заговоры; в то, что мировые лидеры на деле избранны ещё до голосования в народе.
Κανείς δε θέλει να πιστέψει πως υπάρχουν συνωμοσίες πως οι παγκόσμιοι ηγέτες εκλέγονται πριν καν ψηφιστούν.

Призванный христианин должен сохранять непорочность до смерти (2Тм 2:11—13; Отк 2:10), и если он останется верным в своем призвании и избрании (Отк 17:14), то будет воскрешен к духовной жизни (Ин 6:39, 40; Рм 6:5; 1Кр 15:42—49; см.
Αυτός που καλείται πρέπει να παραμείνει ακέραιος μέχρι το θάνατό του (2Τι 2:11-13· Απ 2:10), και αφού αποδειχτεί πιστός στην κλήση και στην εκλογή του (Απ 17:14), τελικά ανασταίνεται σε πνευματική ζωή.—Ιωα 6:39, 40· Ρω 6:5· 1Κο 15:42-49· βλέπε ΑΓΙΑΣΜΟΣ· ΑΝΑΚΗΡΥΣΣΩ ΔΙΚΑΙΟ· ΑΝΑΣΤΑΣΗ· ΧΡΙΣΜΑ, ΧΡΙΣΜΕΝΟΣ.

1938 В согласии со «Сторожевой башней» от 1 и 15 июня избрание надзирателей теперь осуществляется не демократическим, а теократическим путем.
1938 Θεοκρατικές διευθετήσεις για την εκλογή επισκόπων στις εκκλησίες αντικαθιστούν τις δημοκρατικές διαδικασίες, σε αρμονία με τα τεύχη 1 Ιουλίου και 15 Ιουλίου της Σκοπιάς (1 Ιουνίου και 15 Ιουνίου, στην αγγλική)

После широко освещавшегося избрания Нетаньяху многих стало интересовать, не сбудется ли мечта о мире на Ближнем Востоке.
Η πολυσυζητημένη εκλογή του Νετανιάχου έκανε πολλούς να αναρωτηθούν μήπως η ειρήνη στη Μέση Ανατολή δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.

Ещё одним знаком всё возрастающей политической важности Чада стало избрание бывшего чадского министра иностранных дел Мусы Факи Махамата [анг] председателем Комиссии Африканского союза.
Ένα πιο πρόσφατο σημάδι της αυξανόμενης πολιτικής επιρροής του Τσαντ ήταν η εκλογή του Moussa Faki Mahamat, πρώην Υπουργού Εξωτερικών του Τσαντ, ως επικεφαλής της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης.

Мне кажется, что 18 - чересчур рано для избрания в мэры.
Φαίνεται πως στα 18 κάποιος είναι αρκετά νέος για να γίνει δήμαρχος.

Избрание Иеговой Богом этих особо привилегированных людей началось с назначения 12 апостолов Иисуса Христа (Матфея 10:2–4; Деяния 1:23–26).
(Ματθαίος 10:2-4· Πράξεις 1:23-26) Ο Ιησούς είπε στα μέλη που αποτέλεσαν το θεμέλιο της εκκλησίας του: «Σεις δεν εξελέξατε εμέ, αλλ’ εγώ εξέλεξα εσάς».

Но существуют другие способы избрания наследника.
Αλλά υπάρχουν και άλλοι τρόποι να επιλέξεις έναν διάδοχο.

В 1850 году Эниан был избран депутатом, но его избрание было аннулировано королевским двором.
Εκλέχθηκε βουλευτής το 1850, αλλά η εκλογή του ακυρώθηκε από το παλάτι.

До избрания в Сенат он был работягой.
Πριν την Γερουσία, εργαζόταν κυρίως, ως υπάλληλος.

Вскоре после избрания Агафона папой Вильфрид Йоркский, архиепископ Йорка, прибыл в Рим, чтобы призвать к авторитету Святого Престола.
Λίγο μετά την εκλογή του Αγάθωνα, ο Γουίλφριντ, αρχιεπίσκοπος της Υόρκης κατέφθασε στη Ρώμη με σκοπό να επικαλεσθεί την Αγία Έδρα.

Апостолы единодушно обращались к христианам с такими призывами: «Еще усерднее стремитесь утверждаться в вашем призвании и избрании. Делая это, вы никогда не оступитесь» и «Так поступайте и дальше, со страхом и трепетом добиваясь своего спасения» (2Пт 1:10, 11; Фп 2:12—16).
(2Πε 2:1, 2, 20-22· Εβρ 6:4-6· 10:26-29) Οι απόστολοι παρότρυναν ομόφωνα εκείνους στους οποίους έγραφαν τις επιστολές τους: «Να κάνετε . . . το καλύτερο που μπορείτε για να καταστήσετε βέβαιη για τον εαυτό σας την κλήση και την εκλογή σας· διότι αν κάνετε συνεχώς αυτά τα πράγματα, δεν πρόκειται να αποτύχετε ποτέ», και επίσης: «Εξακολουθήστε να απεργάζεστε τη σωτηρία σας με φόβο και τρόμο».

И действительно, на следующий день после своего избрания на пост в октябре 2015 года, Трюдо повернул тональность ведения дискурса в Канаде на 180 градусов.
Πράγματι, την επομένη της εκλογής του τον Οκτώβριο του 2015, ο Τριντό μετατόπισε τον δημόσιο διάλογο στον Καναδά κατά 180 μοίρες.

Я потратил кучу денег, чтобы помочь вашему избранию.
Αλλά ξόδεψα πολλά μηδενικά για να εκλεγείς.

17 Возможно, признавая, что те, кто молод в истине, особенно легко поддаются на обман, Петр мягко увещает их: «Братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание: так поступая, никогда не преткнетесь» (2 Петра 1:10; 2:18).
17 Αναγνωρίζοντας ίσως ότι ιδιαίτερα τα καινούρια άτομα μπορούν εύκολα να εξαπατηθούν, ο Πέτρος τα ενθαρρύνει με τρυφερότητα: «Αδελφοί, να κάνετε ακόμη περισσότερο το καλύτερο που μπορείτε για να καταστήσετε βέβαιη για τον εαυτό σας την κλήση και την εκλογή σας· διότι αν εξακολουθήσετε να κάνετε αυτά τα πράγματα δεν πρόκειται να αποτύχετε ποτέ».

Обычно требуется 15 дней для избрания нового Папы.
Συνήθως παίρνει 15 μέρες μέχρι να ελέγξουν καινούριο Πάπα

Вы хотите сказать, что ведете себя иррационально с верующими, Ватиканской Курией и СМИ, потому что попали в петлю закулисных махинаций, приведших к Вашему избранию?
Μου λέτε ότι συμπεριφέρεστε παράλογα με τους πιστούς, την αυλή του Βατικανού και τα ΜΜΕ επειδή κρατηθήκατε εκτός των παρασκηνιακών σκευωριών που οδήγησαν στην εκλογή σας;

Для избрания президентом требуется больше, чем просто разбираться в ней.
Χρειάζεσαι περισσότερα για να εκλεγείς Πρόεδρος.

Избрание происходило в течение всего времени, пока были живы апостолы, а после их смерти дело сбора, очевидно, практически сошло на нет.
Η κλήση τους συνεχίστηκε σε όλη τη διάρκεια της αποστολικής περιόδου και κατόπιν προφανώς επιβραδύνθηκε.

Но Папа не может назначить того, кто подвергал сомнению законность его избрания.
Αν και υπάρχουν δύο προφανείς υποψήφιοι... οι καρδινάλιοι ντε λα Ρόβερε και Ορσίνι... ο Πάπας δεν θα μπορούσε να διορίσει κάποιον που μέμφθηκε την εκλογή του.