извращать oor Grieks

извращать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαστρέφω

werkwoord

И Всемогущий — извращать праведность?
Ή μήπως ο Παντοδύναμος θα διαστρέψει τη δικαιοσύνη;

εκμαυλίζω

voorbeelde

К тому же Павел, несомненно, помнил четкую заповедь Моисеева закона: «Не лицеприятствуй и не бери мзды, ибо мзда ослепляет глаза мудрых и извращает слова праведников» (Второзаконие 16:19, «Тора», издательство «Шамир»).
(Δευτερονόμιο 10:17) Επιπλέον, ο Παύλος θυμόταν αναμφίβολα μια συγκεκριμένη οδηγία που υπήρχε στο Νόμο του Μωυσή: «Δεν πρέπει να προσωποληπτείς ούτε να δέχεσαι να δωροδοκηθείς, γιατί η δωροδοκία τυφλώνει τα μάτια των σοφών και διαστρέφει τα λόγια των δικαίων».

Повышаются ли вмешательством религии в политику моральные критерии политики или этим скорее извращается религия?
Η ανάμιξη της θρησκείας στην πολιτική, εξυψώνει τους ηθικούς κανόνες των πολιτικών, ή μήπως διαφθείρει τη θρησκεία;

3 Будет ли Бог извращать правосудие+
3 Μήπως ο Θεός θα διαστρέψει την κρίση+

Он извращает то, что было.
Διαστρεβλώνει αυτό που έγινε.

Предубежденные люди склонны искажать, извращать, неверно истолковывать и даже игнорировать факты, не совпадающие с их предвзятыми взглядами».
Τα προκατειλημμένα άτομα τείνουν να διαστρέφουν, να αλλοιώνουν, να παρερμηνεύουν, ακόμη και να παραβλέπουν τα γεγονότα που συγκρούονται με τις προκαθορισμένες απόψεις τους».

Несмотря на это, их ожидания извращаются сравнением, которое в конце концов не происходит, и не изменяет их ощущения.
Παρ'όλα αυτά, οι προβλέψεις τους διαστρεβλώνονται από μια σύγκριση η οποία δεν έχει καν την ικανότητα να επηρεάσει την ίδια την εμπειρία.

Тактичность не подразумевает, однако, что нужно поступаться праведными принципами или извращать факты.
Αυτό δεν υπονοεί ότι χρειάζεται να κάνουμε συμβιβασμούς όσον αφορά το τι είναι ορθό ή να διαστρέφουμε τα γεγονότα.

Дальше в сообщении говорится: «Справедливо ли это или нет, они представили католическое духовенство как извращающую и находящуюся в заблуждении группу, склонную сохранять свою привилегию и власть, вместо того чтобы отзываться на потребности прихожан».
«Δίκαια ή άδικα», αναφέρει η εφημερίδα NCR, «παρουσίασαν τον Καθολικό κλήρο ως μέρος μιας νοσηρής και παροδηγημένης ομάδας που κλίνει περισσότερο προς τη διατήρηση των προνομίων και της δύναμης παρά προς την κάλυψη των αναγκών των λαϊκών».

15 Это письмо было полезно для христиан в Галатии, потому что в нем четко определялось, что такое свобода во Христе, и разоблачались те, кто извращал благую весть.
15 Η επιστολή ωφέλησε τις εκκλησίες της Γαλατίας επειδή τεκμηρίωσε με σαφήνεια την ελευθερία που είχαν «εν Χριστώ» και απέδειξε ψεύτες τους διαστρεβλωτές των καλών νέων.

Фильмы и спектакли извращают и унижают ее.
Τα κινηματογραφικά και θεατρικά έργα τη διαστρέφουν και την υποβιβάζουν.

Более того, по словам Михея, начальники, судьи и вельможи «извращают», или «переплетают» (НМ), свои нечестивые дела, то есть делают их сообща.
Μάλιστα, ο Μιχαίας λέει ότι ο άρχοντας, ο δικαστής και ο μεγάλος «εξυφαίνουν», δηλαδή συντονίζουν, τις πονηρές τους πράξεις.

Теперь ты можешь извращаться, как хочешь, уединившись в своей собственной комнате.
Μπορείς να ξαναζήσεις όλες σου τις ψυχανώμαλες φαντασιώσεις στην ησυχία του σπιτιού σου.

Конечно, было бы неправильно, если бы Павел вырывал тексты из контекста и извращал их, так что они подходили бы к его личным представлениям.
Βέβαια, δεν θα ήταν σωστό να αφαιρέσει ο Παύλος τα εδάφια από τα συμφραζόμενά τους και να τα διαστρεβλώσει ώστε να ταιριάζουν στις δικές του προσωπικές ιδέες.

Петр предупреждает, что в посланиях «нашего возлюбленного брата Павла... ... Есть некоторые вещи, которые трудно понять и которые невежественные и нестойкие извращают, как извращают они и другие Писания, навлекая этим на себя погибель» (2 Петра 3:14—16, СоП).
Ο Πέτρος προειδοποιεί ότι στα συγγράμματα του ‘αγαπητού μας αδελφού Παύλου . . . υπάρχουν μερικά πράγματα δυσνόητα, που οι αμαθείς και ασταθείς τα διαστρέφουν, όπως και τις υπόλοιπες Γραφές, για τη δική τους καταστροφή’.—2 Πέτρου 3:14-16.

И Всемогущий — извращать праведность?
Ή μήπως ο Παντοδύναμος θα διαστρέψει τη δικαιοσύνη;

Но его сыновья, Иоиль и Авия, извращали правосудие (1См 8:2, 3).
(1Σα 12:2-5) Αλλά οι γιοι του, ο Ιωήλ και ο Αβιά, διέστρεφαν την κρίση.—1Σα 8:2, 3.

Пусть бессовестные, лицемерные люди своей речью извращают действительность и обманывают других.
(Ψαλμός 31:5· Ιωάννης 8:44) Ασυνείδητα άτομα καταφεύγουν ίσως σε διφορούμενη ομιλία για να διαστρεβλώσουν τα πράγματα και να εξαπατήσουν.

Ты извращаешь единственную достойную вещь в своей жизни, опошляешь её, начисто лишая смысла
Απορρίπτεις ακόμα και τις ζωές που σώζεις

Израильтянам нужно было постоянно бороться с извращающим влиянием культа этой богини плодородия.
Οι Ισραηλίτες έπρεπε να διεξάγουν ένα διαρκή αγώνα εναντίον της εξαχρειωτικής επιρροής που ασκούσε η λατρεία αυτής της θεάς της γονιμότητας.

Всё, что я говорю, извращается.
Ό, τι πω, διαστρεβλώνεται.

Еще другие цитировали Библию и извращали места из Писания, чтобы подкрепить свои расистские взгляды.
Άλλοι παρέθεταν από την Αγία Γραφή, διαστρεβλώνοντας εδάφια για να υποστηρίξουν τις ρατσιστικές απόψεις τους.

Назначенный " бьющий " извращает безупречность до этого изящной игры.
Όμως, δεν διαφθείρει την αγνότητα ενός κατά τ'άλλα καλαίσθητου παιχνιδιού

Они искажали, они извращали, они уничтожали правосудие и закон в Германии.
Διαστρεβλωσαν, διεφθειραν... κατεστρεψαν δικαιοσυνη και νομο στην Γερμανια.

Пара-ученые, которые продлевают себе жизнь и извращают законы природы, в погоне за единственной целью –
Παρα-επιστήμονες που παράτειναν τη ζωή τους, και διατάραξαν τους νόμους της φύσης για την επιδίωξη ενός στόχου.