изумить oor Grieks

изумить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποσβολώνω

σαστίζω

werkwoord

σοκάρω

καταπλήσσω · εκπλήσσω · αφήνω άναυδο · αφήνω εμβρόντητο

voorbeelde

Они придут изумиться, но останутся покупать.
Θα έρθουν να χαζέψουν αλλά θα μείνουν για να ψωνίσουν.

Индейцы изумились, а потом начали смеяться.
Οι Ινδιάνοι έμειναν έκπληκτοι και κατόπιν άρχισαν να γελάνε.

Она изумилась, ведь в то время иудеи и самаритяне относились друг к другу враждебно.
Εκείνη ξαφνιάστηκε που ένας Ιουδαίος τής ζήτησε νερό, εφόσον τον πρώτο αιώνα οι Ιουδαίοι και οι Σαμαρείτες έτρεφαν ελάχιστη συμπάθεια οι μεν για τους δε.

Меня изумило ваше сочувствие к тем, кто, как и я, страдает социофобией.
Έμεινα έκπληκτος από τη συμπόνια που δείχνετε για εκείνους οι οποίοι, σαν εμένα, πάσχουν από κοινωνικές φοβίες.

Впервые он увидел, как изумился Масима
Για πρώτη φορά, είδε τον Μασέμα να μένει έκπληκτος.

Они изумились его осуждению.
Και εκπλήσσονται από την επίπληξή του.

Когда они увидели, как Иисус чудесным образом успокоил бушующее море, они от неожиданности изумились: «Кто же это?».
Όταν είδαν τον Ιησού να γαληνεύει θαυματουργικά μια ανεμοδαρμένη θάλασσα επιτιμώντας την, αναρωτήθηκαν κατάπληκτοι: «Τις λοιπόν είναι ούτος;»

"(""Не считай само собой разумеющимся"" означает: изумись этому так же, как и другим волнующим тебя вещам."
(«Μήν τό θεωρείς αυτονόητο» — σημαίνει: Νά άπορείς γι' αΰτό, όπως κάνεις γιά άλλα πράγματα πού σοϋ προκαλοΟν άμηχανία.

Они изумились, увидев, что чернокожий брат крестит европейцев.
Έμειναν εμβρόντητοι βλέποντας έναν μαύρο αδελφό να βαφτίζει Ευρωπαίους.

Этот ясный, логичный ответ изумил меня.
Αυτή η ξεκάθαρη, λογική απάντηση με εξέπληξε.

15 Заметив Иисуса, весь народ изумился и побежал к нему, чтобы поприветствовать его.
+ 15 Μόλις τον είδε όλο το πλήθος σάστισε και, τρέχοντας προς αυτόν, άρχισαν να τον χαιρετούν.

Ее спокойный ответ изумил его.
Η ήρεμη απόκρισή της προβλημάτισε τον Τογιότα.

Послушайте, что говорит им Иегова: «Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь».
Ακούστε τι τους λέει ο Ιεχωβά: «Δείτε ανάμεσα στα έθνη και παρατηρήστε και κοιταχτείτε κατάπληκτοι».

– Мне даже не верится, что Санта-Клаус проделал такой путь, чтобы меня повидать, – изумилась Махтаб.
«Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω πως ο Αϊ- Βασίλης έκανε τόσο δρόμο για μένα», είπε η Μαχτόμπ.

Изумитесь, потому что в ваши дни совершится то, во что вы не поверили бы, если бы вам рассказали об этом+.
+ Νιώστε κατάπληξη· διότι υπάρχει μια ενέργεια που κάνει κάποιος στις ημέρες σας, την οποία δεν θα πιστέψετε παρότι την αφηγούνται.

Услышав о происшедшем, водитель и остальные пассажиры изумились, и все захотели получить брошюру.
Όταν ο οδηγός και οι άλλοι επιβάτες έμαθαν τι είχε συμβεί, έμειναν κατάπληκτοι και όλοι ήθελαν αντίτυπα του ειδικού βιβλιαρίου.

Должен заметить, милорд Дракон, кое-какие из их советов изумили и смутили даже меня.
Οφείλω να ομολογήσω, Άρχοντα Δράκοντα, ότι μερικές υποδείξεις τους ξάφνιασαν ακόμα και μένα».

15 И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его.
15 Κι αμέσως, ολόκληρο το πλήθος, μόλις τον είδε, έμεινε έκθαμβο, και τρέχοντας κοντά του τον χαιρετούσαν.

Теперь мы оба изумились.
Και οι δύο ξαφνιάζονται.

48 Родители изумились, увидев его, и мать сказала ему: «Сынок, почему ты так поступил с нами?
+ 48 Όταν, λοιπόν, τον είδαν, ένιωσαν έκπληξη, και η μητέρα του τού είπε: «Παιδί μου, γιατί μας φέρθηκες έτσι;

Железные дороги, телеграф, шоссе, школы изумили людей.
Σιδηρόδρομοι, τηλέγραφος, δρόμοι, σχολεία σάστισαν τό λαό.

Когда она впервые услышала весть Библии, эта весть ее изумила.
Όταν πρωτοάκουσε το άγγελμα της Αγίας Γραφής, ένιωσε θαυμασμό για αυτά που μάθαινε.

Когда вдова и ее дочери вернулись домой, их изумило то, что они увидели.
Όταν επέστρεψαν η χήρα και οι κόρες της, μεγάλη έκπληξη ζωγραφίστηκε στο πρόσωπό τους.

Это изумило меня — ведь она была убежденной католичкой!
Αυτό με εξέπληξε, εφόσον ήταν ένθερμη Καθολική!

Изумитесь услышанному, удивитесь увиденному, а потом бегите домой и расскажите друзьям и соседям.
Καταπλήξτε τα αυτιά σας, καταπλήξτε τα μάτια σας, και μετά πηγαίνετε σπίτι σας και πείτε το στους φίλους και τους γείτονές σας.