итальянский язык oor Grieks

итальянский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιταλική γλώσσα

voorbeelde

Тогда многие братья и сестры в том собрании решили учить итальянский язык жестов.
Πολλά μέλη της εκκλησίας ανταποκρίθηκαν μαθαίνοντας ιταλική δακτυλολογία.

( итальянский язык )
" Όμορφη θέα " στα Ιταλικά.

Желание высказаться побуждало нас усердно учить итальянский язык.
Η επιθυμία που είχαμε να εκφραζόμαστε μας υποκίνησε να μελετήσουμε τη γλώσσα με επιμέλεια.

Манифесты итальянского футуризма на итальянском языке.
Το κείμενο του Φασιστικού Μανιφέστου στην ιταλική.

Все его книги написаны на итальянском языке.
Όλα τα βιβλία της είναι γραμμένα στα Ιταλικά.

История перевода Библии на итальянский язык поможет найти ответы.
Μια εξέταση της ιστορίας των μεταφράσεων της Γραφής στην ιταλική δίνει μερικές απαντήσεις.

Итальянский язык я учил несколько месяцев.
Σπούδασα τα ιταλικά για μερικούς μήνες.

В управлении Далмации остался итальянский язык.
Στην πόλη μιλιόταν επίσης η Δαλματική γλώσσα.

Карточка для свидетельствования на итальянском языке
Κάρτα μαρτυρίας (στα ιταλικά)

Ривуар также стал переводить на итальянский язык журнал «Сионская Сторожевая башня и вестник присутствия Христа».
Ο Ριβουάρ άρχισε επίσης να μεταφράζει στην ιταλική το περιοδικό Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας.

Нападающий Барселоны Луис Суарес жульничал во время сдачи экзамена по итальянскому языку для получения итальянского паспорта.
Ο επιθετικός της Μπαρτσελόνα, Λούις Σουάρες, «έκλεψε» ενώ έδινε εξετάσεις ιταλικών για να αποκτήσει ιταλικό διαβατήριο.

Фирма «Мелодия» после удачных гастрольных выступлений предложила певице записать пластинку с песнями на польском и итальянском языках.
Μια δισκογραφική εταιρεία του Δυτικού Βερολίνου πρότεινε στη Σοφία να ηχογραφήσει ένα άλμπουμ με τραγούδια στα ιταλικά και στα γαλλικά.

Вырос среди греческой общины Константинополя и в равной степени говорит и пишет, на греческом и итальянском языках.
Μεγάλωσε μέσα στην ελληνική κοινότητα της Κωνσταντινούπολης και μιλάει και γράφει εξίσου καλά στα ελληνικά και στα ιταλικά.

Меня назначали организовывать христианские конгрессы на итальянском языке и быть ответственным за постановку на них библейских драм.
Διορίστηκα να οργανώνω τις Χριστιανικές συνελεύσεις στην ιταλική και να σκηνοθετώ τα Βιβλικά δράματα σε αυτές.

На итальянском языке.
Σε ιταλική γλώσσα.

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
ΙΤΑΛΙΚΗ (Γλώσσα)

Расселл договорился с ним о переводе пособий для изучения Библии на итальянский язык.
Ο Ρώσσελ έκανε μαζί του διευθετήσεις για να μεταφραστούν αρκετά βοηθήματα μελέτης της Γραφής στην ιταλική.

Я проверил вашего сына сегодня утром... в итальянском языке.
Σήμερα το πρωί εξέτασα τον γιο σας στα ιταλικά.

(Смех) Слово заимствовано из итальянского языка, и произносилось как «балкóни».
(Γέλια) Η λέξη είναι δανεισμένη από τα ιταλικά και προφερόταν /μπαλ-κό-νι/

" Красивый вид " на итальянском языке где это, хм?
Πού είναι αυτή η όμορφη θέα;

Я также приобрел католическую «Иерусалимскую Библию», которая только что была издана на итальянском языке, и начал читать ее.
Επίσης, αγόρασα την Καθολική Βίβλο της Ιερουσαλήμ, η οποία είχε πρόσφατα εκδοθεί στα ιταλικά, και άρχισα να τη διαβάζω.

Начав изучать итальянский язык, мы жаждали поскорее оказаться на Мальте.
Ύστερα από ένα μικρό διάστημα που περάσαμε μελετώντας την ιταλική γλώσσα, ανυπομονούσαμε να δούμε τι μας περίμενε στη Μάλτα.

(Смотри также Ватикан; Итальянский язык; Рим [сегодня])
(Βλέπε επίσης Βατικανό· Ιταλική [Γλώσσα]· Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία· Ρώμη [Σύγχρονη Πόλη])

Препятствия в создании переводов Библии на итальянский язык имели пагубные последствия, которые ощущаются и в наши дни.
Η εναντίωση προς τις μεταφράσεις της Γραφής στην καθομιλουμένη υπήρξε καταστροφική, και οι συνέπειές της είναι ακόμα αισθητές.

Там он переводил «Сторожевую башню» на итальянский язык и передавал ее соверующим.
Εκεί του ζητήθηκε να μεταφράζει τη Σκοπιά στην ιταλική και να τη διανέμει στους ομοπίστους του που ζούσαν στη γύρω περιοχή.