капитель oor Grieks

капитель

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κιονόκρανο

naamwoord onsydig

Капитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κιονόκρανο

voorbeelde

Пеликан и дикобраз+ будут ночевать среди капителей её столбов+.
+ Και ο πελεκάνος και ο σκαντζόχοιρος+ θα περνούν τη νύχτα ανάμεσα στα κιονόκρανά της.

Кроме того, в Библии упоминаются капители столбов Ниневии (евр. кафтори́м), среди которых, согласно пророчеству, будут обитать «пеликан и дикобраз» (Сф 2:13, 14).
Άλλα κιονόκρανα που αναφέρονται στην Αγία Γραφή είναι τα «κιονόκρανα» της Νινευή (εβρ., καφτωρίμ), που καταδικάστηκαν να φιλοξενούν τον “πελεκάνο και το σκαντζόχοιρο”.—Σοφ 2:13, 14.

Находившиеся на них капители были 5 локтей (2,2 м) в высоту (1Цр 7:15, 16).
Τα κιονόκρανα είχαν επιπρόσθετο ύψος 5 πήχεις (2,2 μ.).

Наконец Хира́м окончил+ всю работу, которую выполнял у царя Соломона для дома Иеговы. 41 Две колонны+ и две капители+ в виде чаши, что стояли на двух колоннах; две сетки+, украшавшие две круглые капители на колоннах; 42 четыреста гранатов+ для двух сеток, два ряда гранатов для каждой сетки, чтобы покрыть две капители в виде чаши, которые стояли на двух колоннах; 43 десять тележек+ и десять чанов+ на этих тележках; 44 одно море+ и двенадцать быков под морем+; 45 сосуды для пепла, совки, чаши и все принадлежности+, которые Хира́м сделал царю Соломону для дома Иеговы, были из полированной меди.
+ Και τελείωσε ο Χιράμ+ την εκτέλεση όλης της εργασίας που έκανε στον Βασιλιά Σολομώντα για τον οίκο του Ιεχωβά: 41 Τους δύο στύλους+ και τα κιονόκρανα σε σχήμα κούπας,+ που ήταν στην κορυφή των δύο στύλων, και τα δύο δικτυωτά,+ για να καλυφτούν τα δύο στρογγυλά κιονόκρανα που ήταν στην κορυφή των στύλων, 42 και τα τετρακόσια ρόδια+ για τα δύο δικτυωτά—δύο σειρές ρόδια σε κάθε δικτυωτό—για να καλυφτούν τα δύο κιονόκρανα σε σχήμα κούπας που ήταν πάνω στους δύο στύλους· 43 και τα δέκα καρότσια+ και τις δέκα λεκάνες+ πάνω στα καρότσια 44 και τη μία θάλασσα+ και τους δώδεκα ταύρους κάτω από τη θάλασσα·+ 45 και τα δοχεία και τα φτυάρια και τις κούπες και όλα αυτά τα σκεύη+ τα οποία έφτιαξε ο Χιράμ από στιλβωμένο χαλκό στον Βασιλιά Σολομώντα για τον οίκο του Ιεχωβά.

КАПИТЕЛЬ
ΚΙΟΝΟΚΡΑΝΟ

Из того немногого, что написано об этих капителях, выполненных в виде чаши, невозможно получить точное представление о том, как они выглядели.
Η ελλιπής περιγραφή αυτών των κιονόκρανων τα οποία είχαν σχήμα κούπας καθιστά αδύνατη την επακριβή αναπαράσταση της μορφής τους ή του σχεδίου τους.

Эти капители и колонны, на которых они находились, были сделаны под руководством мастера Хирама во время строительства храма (1034—1027 до н. э.) и простояли более 400 лет вплоть до 607 г. до н. э., когда Иерусалим разграбили вавилоняне (2Лт 4:11—13; Иер 52:17, 22).
(2Χρ 3:15-17) Τα κιονόκρανα αυτά, καθώς και οι στύλοι πάνω στους οποίους ήταν τοποθετημένα, κατασκευάστηκαν υπό την επιστασία του τεχνίτη Χιράμ, την εποχή της ανέγερσης του ναού (1034-1027 Π.Κ.Χ.), και διατηρήθηκαν 400 και πλέον χρόνια, μέχρι τη λεηλάτηση της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους το 607 Π.Κ.Χ.

Еврейское слово це́фет, переведенное во 2 Летописи 3:15 как «капитель», происходит от корневого глагола цафа́ со значением «покрывать» (Исх 25:11).
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «κιονόκρανο» στο εδάφιο 2 Χρονικών 3:15 (τσέφεθ) προέρχεται από τη ρίζα τσαφάχ, που σημαίνει “επικαλύπτω”.—Εξ 25:11.

17 Капители на колоннах были украшены сеткой из переплетённых цепей+: семь на одной капители и семь на другой.
17 Υπήρχαν δίχτυα σε μορφή δικτυωτού, στριφτά στολίδια σε μορφή αλυσίδων,+ για τα κιονόκρανα που ήταν στην κορυφή των στύλων·+ εφτά για το ένα κιονόκρανο και εφτά για το άλλο κιονόκρανο.

20 Капители стояли на двух колоннах, на расширенной части, украшенной сеткой, и вокруг каждой капители рядами располагались двести гранатов+.
20 Και τα κιονόκρανα βρίσκονταν πάνω στους δύο στύλους και ήταν ακριβώς πάνω από την κοιλιά που εφαπτόταν με το δικτυωτό· και υπήρχαν διακόσια ρόδια+ σε σειρές ολόγυρα πάνω σε κάθε κιονόκρανο.

Здание не кажется однообразным благодаря использованию приемов, особенное оживление вносят три разные вида капителей — дорические, ионические и египетские.
Η μονοτονία εξουδετερώνεται με διάφορους τρόπους, κυρίως με τη χρήση τριών διαφορετικών τύπων κιονόκρανου—δωρικό, ιωνικό και αιγυπτιακό.

Ссылаясь на отрывки, в которых говорится, что высота капителей была 5 локтей, многие ученые считают, что выражение «три локтя» во 2 Царей 25:17 появилось в результате ошибки переписчика.
(1Βα 7:15, 16) Με βάση τις περικοπές που δηλώνουν ότι τα κιονόκρανα είχαν ύψος πέντε πήχεις, κάποιοι λόγιοι συμπεραίνουν ότι η φράση «τρεις πήχεις» που αναφέρει το εδάφιο 2 Βασιλέων 25:17 είναι προϊόν λανθασμένης αντιγραφής.

Пророчествуя о том, что Ниневия будет полностью разрушена и в ней не останется людей, Софония написал, что «среди капителей ее столбов» будут жить пеликаны (Сф 2:13, 14).
(Ησ 34:11) Ο Σοφονίας προφήτευσε ότι πελεκάνοι θα κατοικούσαν ανάμεσα στα κιονόκρανα της Νινευή, πράγμα που υποδήλωνε ολοκληρωτική καταστροφή και απουσία ανθρώπων.—Σοφ 2:13, 14.

22 Капители на колоннах были сделаны в виде лилий.
22 Και η κορυφή των στύλων ήταν φτιαγμένη σε σχήμα κρίνου.

Некоторое представление о былой славе дворца дают панели из цветного глазурованного кирпича и каменные капители.
Οι τοίχοι από χρωματιστά, σμαλτωμένα τούβλα και τα πέτρινα κιονόκρανα μαρτυρούν το περασμένο μεγαλείο του.

Массивные капители венчали колонны Иахин и Вооз, стоявшие перед храмом Соломона (2Лт 3:15—17).
Ογκώδη κιονόκρανα υπήρχαν στην κορυφή του Ιαχίν και του Βοόζ, των στύλων που ορθώνονταν μπροστά στο ναό του Σολομώντα.

Поскольку колонны были полыми внутри и толщина стен была 7,5 см, разумно предположить, что капители тоже были полыми; вероятно, их тоже отлили в глиняных формах «в Иорданской области» (2Лт 4:17; Иер 52:21).
Εφόσον οι στύλοι ήταν κούφιοι, με τοιχώματα πάχους 7,5 εκ. περίπου, είναι λογικό να υποθέσουμε ότι τα κιονόκρανα ήταν παρόμοιας κατασκευής και ότι είχαν και αυτά χυτευτεί σε πήλινα καλούπια «στην Περιφέρεια του Ιορδάνη».—2Χρ 4:17· Ιερ 52:21.

15 Затем он сделал перед домом две колонны+ длиной тридцать пять локтей и на каждую из них поставил капитель+ высотой пять локтей.
15 Κατόπιν έφτιαξε μπροστά στον οίκο δύο στύλους+ που είχαν τριάντα πέντε πήχεις μήκος· το δε κιονόκρανο+ που ήταν στην κορυφή του καθενός ήταν πέντε πήχεις.

16 Ещё он отлил из меди две капители, чтобы поставить их на колонны+.
+ 16 Και έφτιαξε δύο κιονόκρανα για να μπουν στην κορυφή των στύλων, από χυτό χαλκό.

В нижней части каждой капители было семь сеток из меди, на них в два ряда крепились две медные цепи, на каждой было по 100 гранатов из меди.
Γύρω από το κατώτερο μέρος του καθενός από αυτά, υπήρχαν εφτά δίχτυα από χάλκινο δικτυωτό, από τα οποία κρέμονταν δύο σειρές χάλκινα ρόδια, αναρτημένα σε χάλκινες αλυσίδες, με 100 ρόδια στην κάθε σειρά.

Высота одной капители была пять локтей, и высота другой капители — пять локтей.
+ Πέντε πήχεις ήταν το ύψος του ενός κιονόκρανου και πέντε πήχεις το ύψος του άλλου κιονόκρανου.