капитуляция oor Grieks
капитуляция
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
συνθηκολόγηση
ru
прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю
Капитуляция в него не входит.
Η συνθηκολόγηση είναι απαράδεκτη.
παράδοση
Прошу, возьмите это как знак моей безоговорочной капитуляции, майор.
Δεχθείτε αυτό ως την επίσημη παράδοσή μου, Tαγματάρχα.
Συνθηκολόγηση
Капитуляция в него не входит.
Η συνθηκολόγηση είναι απαράδεκτη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Может о капитуляции?
Ο Conde Dracula ήταν στα αλήθεια ο πρωτότοκος γιος του ValeriousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решительные победы Улисса Гранта и Уильями Шермана привели к капитуляции армии Конфедерации.
Πρέπει να αξίζουν μια περιουσίαWikiMatrix WikiMatrix
Зои прислала меня устроить перемирие, а не капитуляцию.
Διάρκεια της θεραπείας: • Το Keppra χρησιμοποιείται για χρόνια αγωγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Капитуляция! " Крикнул мистер Бантинг, яростно, а потом наклонился поражен.
Απλώς...... ξέρεις, κρύβομαι.ΝαιQED QED
2 сентября того же года среди прочих кораблей союзников находился в Токийском заливе во время подписания Акта о капитуляции Японии.
Τα μαθηματικά θεωρούνταιένα είδος γλώσσαςWikiMatrix WikiMatrix
Капитуляция оставшихся частей армии Конфедерации продолжалась до конца июня.
Καθαρή περιοχήWikiMatrix WikiMatrix
Ты принял позорную капитуляцию!
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, τα σχέδια και μέτρα υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των αιτούντων άσυλο που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από την ΚοινότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После капитуляции венгров и венецианцев в августе 1849 года революция умерла.
Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσειςLiterature Literature
Полная капитуляция?
Ίσως, αλλα ίσως ο αδερφός σου να είναι λίγο περισσότερο... περισσότερο κοινωνικός αν νομίζει ότι θα σε σώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы принять вашу капитуляцию.
Θα ήταν όμως κρίμα ένας γιατρός να μην κατανοεί τον κίνδυνο σαλμονέλας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитуляция была категорически запрещена, так как это означало бы конец государства.
Δώσε μου πίσω την γραφομηχανή μου.Δεν έχεις κανένα δικαίωμαWikiMatrix WikiMatrix
Десять минут назад мне позвонила Венди Скотт-Карр и любезно признала капитуляцию.
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь она требовала капитуляции Иерусалима, города, в котором находился «престол Иеговы», символизировавший Его поклонение на земле (1 Паралипоменон 29:23, НМ).
Στείλε μας, ένα μεταφορικό Αετό όσο πιο γρήγορα μπορείς!jw2019 jw2019
Но, разумеется, нет ничего постыдного в капитуляции, когда ваш капитан мертв а ваших людей превосходят численностью?
Θα μπορούσε να είναι μια κυρία με μια μαύρη τσάντα που την τραβούσαν δύο άξεστοι άνθρωποιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитуляция - вполне приемлемый вариант в экстремальных ситуациях.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πας στο φωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волею случая, я приземлился на группу французских генералов, вызвав их немедленную капитуляцию, что сделало меня героем.
Παιδιατρικοί ασθενείς (# έως # ετών): η συνιστώμενη δόση SUSTIVA σε συνδυασμό με PI ή-και NRTIs σε ασθενείς ηλικίας μεταξύ # και # ετών περιγράφεται στον ΠίνακαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть эта песня, " Чёрный камень ", может подразумевать самоубийство или капитуляцию перед силой, которой он не доверяет.
Αν σε ρωτήσει κανένας, δεν μιλάς τη γλώσσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, настало время для сцены капитуляции а Аппоматоксе.
εκφράζειανησυχία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα διεκπεραιωθεί η μετάβαση από την αποστολή προσωρινής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) προς το νέο Διεθνές Πολιτικό Γραφείο· υπενθυμίζει στην UNMIK ότι πρέπει να παραμείνει εν ενεργεία στο Κοσσυφοπέδιο έως ότου οργανωθεί και καταστεί πλήρως λειτουργικό το νέο Γραφείο· καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και την ΕΕ να εξεύρουν μέσα προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω απώλεια διεθνούς εμπειρίας σε κρίσιμους τομείς διοίκησης, ιδίως εν όψει του γεγονότος ότι οι προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου θα χρειασθούν χρόνο και βοήθεια για να αναλάβουν ορισμένες νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες από την UNMIK·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После капитуляции Японии союзники пришли к соглашению, что японские армии севернее 38 параллели должны сдаться Советским армиям, а американцам южнее этой линии.
Σίγουρα τα έχασα λίγο τότεjw2019 jw2019
Мы требуем немедленной капитуляции.
Έχω σοκαριστεί και είμαι γεμάτος ανησυχία με αυτήν την έρευναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отказ от капитуляции приведёт к вашему уничтожению.
Δεν θα πάρεις ούτε γουλιά από το ουίσκι μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По условиям капитуляции местным маврам были предоставлены практически те же права, что и мудехарам.
Έχουμε πρόβλημα!jw2019 jw2019
Это мой отец тогда вынес Джеймса Коннолли из здания почты после капитуляции.
Όλα τα ακόλουθα προϊόντα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού: καλλυντικά, αρτυματικές ύλες, πρόσθετα τροφίμων, ζωοτροφές και κτηνιατρικά προϊόντα, συγκεκριμένα ιατρικά βοηθήματα/ιατροτεχνολογικά προϊόντα· προϊόντα που διέπονται από κανόνες που σχετίζονται με την πολιτική αεροπορία, τις οδικές ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές και πυρομαχικά (αλλά όχι τα εκρηκτικά που διατίθενται στην αγορά για τη δημιουργία εκρηκτικού ή πυροτεχνικού αποτελέσματος, παραδείγματος χάρη πυροτεχνήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это капитуляция.
Είναι σε ασανσέρ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удивительно, но мы встретились не с противодействием, а с полной капитуляцией!
Και που είναι τώρα ο αληθινόςjw2019 jw2019
157 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.