мыть посуду oor Grieks

мыть посуду

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πλένω τα πιάτα

Да мы можем целый день протирать пыль, подметать пол, пришивать пуговицы, ходить в магазин, мыть посуду, заниматься теми делами, которые нас никуда не ведут.
Μπορούμε να ξεσκονίζουμε όλη μέρα, να σκουπίζουμε, να ράβουμε κουμπιά, να πηγαίνουμε για ψώνια, να πλένουμε τα πιάτα, να κάνουμε πράγματα που δεν μας οδηγούν πουθενά.

voorbeelde

Почему ты тогда не одеваешь резиновые перчатки которые я тебе купил, для мытья посуды?
Τότε γιατί δεν φοράς τα γάντια που σου πήρα για τα πιάτα;

Я терпеть не могу сразу же мыть посуду.
Μου την δίνει να πλένω αμέσως τα πιάτα μου.

Ты немного выпьешь со мной, и тебе не придется мыть посуду.
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου και δε θα πλύνεις τα πιάτα.

Он может готовить, мыть посуду.
Ξέρει να μαγειρεύει, μπορεί να πλύνει τα πιάτα.

Мы можем мыть посуду, доить коров или коз, если они у вас есть.
Μπορούμε να πλύνουμε τα πιάτα, να αρμέξουμε μια αγελάδα ή μια κατσίκα, αν έχετε μια.

Вы пойдёте мыть посуду, возьмёте в руки пульт, посмотрите игру.
Θα σηκωθείς να πλύνεις τα πιάτα, θα πάρεις το τηλεκοντρόλ, θα δεις αγώνα.

прежде чем мыть посуду.
πριν να πλύνεις τα πιάτα.

Ну хорошо, Буду мыть посуду.
Εντάξει, εντάξει.. εγώ λαντζέρης.

Главный ювелир островов Кука рекомендует мыть жемчуг так: «Добавьте в воду немного слабого средства для мытья посуды.
Μια μεγάλη εταιρία κοσμημάτων στα Νησιά Κουκ συστήνει την ακόλουθη διαδικασία καθαρισμού: «Διαλύστε ήπιο υγρό για πιάτα σε ένα μικρό δοχείο με νερό.

Для ясности, я счастлива мыть посуду, но во вселенной нет места, в котором я готовлю ужин.
Για να είμαι ξεκάθαρη, διασκεδάζω να πλένω τα πιάτα, αλλά δεν υπάρχει σύμπαν στο οποίο να ετοιμάσω δείπνο.

Ключ кроется в том, что, пока моешь посуду, ты должен только мыть посуду.
Το μυστικό είναι ότι καθώς πλένεις τα πιάτα, πρέπει μόνο να πλένεις τα πιάτα.

Её работа — мыть посуду.
Η δουλειά της είναι να πλένει πιάτα.

Ты ненавидишь мыть посуду.
Εσύ σιχαίνεσαι να πλένεις τα πιάτα.

Забавно, что у тебя сразу появляется какое-то срочное дело, когда дело доходит до мыться посуды.
Αστείο πώς είστε πάντα σε μια καυτή υπόθεση όταν έρθει σε το πλύσιμο των πιάτων.

Лоис, я рад, что ты закончила мыть посуду и можешь отдохнуть и обсудить это с нами.
Λόις, είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσες με τα πιάτα ώστε να μπορείς να συμμετέχεις σ'αυτό.

Кому мыть посуду всю неделю?
Ποιος θα πλένει τα πιάτα για όλη την επόμενη εβδομάδα?

Мне не интересны споры о том, чья очередь мыть посуду или кто должен вынести мусор.
Δεν ενδιαφέρομαι τόσο πολύ για τις συζητήσεις που αφορούν στο ποιος θα πλύνει τα πιάτα ή ποιος θα πετάξει τα σκουπίδια.

Поэтому, когда ей стало хуже, мне пришлось учиться мыть посуду, стирать и готовить простые блюда.
Αλλά όταν οι περιορισμοί της αυξήθηκαν πολύ, χρειάστηκε να μάθω να πλένω πιάτα, να βάζω μπουγάδα, καθώς και να μαγειρεύω κάποια εύκολα φαγητά.

Мне решать, кто будет мыть посуду!
Εγώ θα πω ποιός θα πλένει τα πιάτα!

Значит, этим объясняется наличие таза для мытья посуды у кровати?
Αυτό εξηγεί την παρουσία του δοχείου πλυσίματος, δίπλα στο κρεβάτι;

Это значит, что у тебя есть время... не мыть посуду...
Σημαίνει ότι έχεις χρόνο... όχι για να πλύνεις τα πιάτα.

Ведро слева — для мытья посуды, справа — чтоб ее сполоснуть.
Ο κουβάς στα αριστερά είναι για πλύσιμο... στα αριστερά για ξέπλυμα.

Журнал Life помог этому, когда объявил введение одноразовой тары, которая якобы освободит домхозяйку от нудного мытья посуды.
Το Περιοδικό Life συνέβαλε σε αυτή την προσπάθεια με το να ανακοινώσει την εισαγωγή των αντικειμένων μίας χρήσης που θα απελευθέρωναν την νοικοκυρά από το βάσανο του πλυσίματος των πιάτων.

После мытья посуды к столу приносили банку, чтобы распределить деньги.
Μετα το πλυσιμο των πιατων, ερχοταν η σειρα του κουτιου... Για να μοιραστει το χαρτζιλικι.

Иногда после ужина, когда мы заканчивали мыть посуду, один из нас говорил: «Уже пора начинать „встречу“!»
Μερικές φορές μετά το βραδινό φαγητό, καθώς μαζεύαμε τα τελευταία πιάτα στην κουζίνα, κάποιος από εμάς έλεγε: «Κοντεύει η ώρα για τη “συνάθροιση”!»