мытьё с мылом oor Grieks

мытьё с мылом

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σαπούνισμα

мытьё рук с мылом
το σαπούνισμα των χεριών

voorbeelde

К концу каждой недели у меня начинали болеть руки из-за их постоянного мытья с мылом, водой и жесткой щеткой.
Στο τέλος κάθε εβδομάδας, τα χέρια μου πονούσαν από το επανειλημμένο τρίψιμο με σαπούνι, νερό και σκληρή βούρτσα.

Привычка мыть руки с мылом может уберечь нас от болезней и даже спасти нам жизнь.
Το σαπούνισμα των χεριών μπορεί να προλάβει ασθένειες και ουσιαστικά να σώσει ζωές.

Мытьё рук с мылом оставляет детей в школе.
Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι προφυλάσσει τα παιδιά στο σχολείο.

Считается, что мытьё рук с мылом предохраняет от заражения.
Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι φαίνεται ότι παρέχει προστασία.

Мытьё рук с мылом — один из самых выгодных способов спасения детских жизней.
Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι είναι ένας από τους πιο οικονομικά αποδοτικούς τρόπους διάσωσης της ζωής των παιδιών.

Мытье рук с мылом и водой предотвращает распространение смертельно опасных вирусов и бактерий.
Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι και νερό μπορεί να αποτρέψει την εξάπλωση θανατηφόρων ιών και βακτηρίων.

Руки лучше мыть водой с мылом, чем пользоваться спиртовым дезинфицирующим раствором.
Το πλύσιμο με σαπούνι και νερό είναι πιο αποτελεσματικό από τη χρήση αλκοολούχων απολυμαντικών.

мытьё рук с мылом
το σαπούνισμα των χεριών

Всего на минуту представьте, когда они объединяют все усилия на поддержку таких мощных призывов как мытьё рук с мылом.
Μόνο για ένα λεπτό, φανταστείτε όταν βάζουν όλες τους τις δυνάμες πίσω από ένα μήνυμα τόσο ισχυρό όσο το πλύσιμο των χεριών.

Считается, учитывая масштаб Unilever, что это позволяет нам продолжать говорить о мытье рук с мылом и гигиене с этими матерями.
Αυτή η πεποίθηση, καθώς και η κλίμακα της Unilever, μας επιτρέπουν να συνεχίσουμε να μιλάμε σχετικά για το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι και για υγιεινή σε αυτές τις μητέρες.

Вкратце, те, кто борются за общее здоровье, на самом деле зависят от компаний по производству мыла, чтобы они могли продолжать продвигать мытьё рук с мылом.
Εν ολίγοις, αυτοί που πολεμούν για τη δημόσια υγεία εξαρτιόνται πραγματικά από τις εταιρείες σαπουνιού ώστε να συνεχίσουν να προωθούν το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι.

Я думаю, что, возможно, я единственная женщина в моей стране с такой высокой степенью в области здравоохранения, и единственная с докторской степенью по мытью рук с мылом.
Νομίζω ότι είμαι πιθανότατα μία από τις μοναδικές γυναίκες στη χώρα μου με ανώτερο πτυχίο στην υγεία, και η μοναδική με διδακτορικό στο πλύσιμο χεριών με σαπούνι.

Очень важно мыть руки с мылом после посещения туалета, перед едой или приготовлением пищи и после подмывания младенца или ребенка, который испражнился.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πλένετε τα χέρια σας με σαπούνι αφού πάτε στην τουαλέτα, προτού πιάσετε τρόφιμα και αφού σκουπίσετε κάποιο μωρό ή παιδί που μόλις αφόδευσε.

Мытьё рук с мылом — привычка, которую мы принимаем как должное, может уменьшить заболевание диареей вдвое, может уменьшить респираторные инфекции в три раза.
Το πλύσιμο χεριών με σαπούνι, μια συνήθεια που όλοι θεωρούμε δεδομένη μπορεί να μειώσει κατά το ήμισυ τη διάρροια, μπορεί να μειώσει κατά ένα τρίτο τις αναπνευστικές λοιμώξεις.

Хорошо иметь привычку мыть руки с мылом перед едой и ее приготовлением, после пользования туалетом и после того, как мы помыли ребенка и поменяли ему пеленки.
Οι καλές συνήθειες υγιεινής περιλαμβάνουν το να σαπουνίζουμε τα χέρια μας προτού φάμε ή πιάσουμε τρόφιμα, αφού χρησιμοποιήσουμε την τουαλέτα και αφού πλύνουμε ή αλλάξουμε ένα μωρό.

По словам Кертиса, в развивающихся странах мытье рук с мылом может оказаться в три раза более рентабельным способом в борьбе с диареей, чем улучшение качества воды.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες δε, σύμφωνα με την Κέρτις, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος από διαρροϊκές ασθένειες, το σαπούνισμα των χεριών θα κόστιζε τρεις φορές λιγότερο από ό,τι η βελτίωση της ποιότητας του νερού.

«Достаточно несколько раз в день мыть руки с обычным мылом»,— говорится в газете.
«Απλώς να πλένετε τα χέρια σας με σαπούνι και νερό μερικές φορές τη μέρα, και αυτό είναι όλο», λέει η εφημερίδα.

Больного также нужно тщательно мыть теплой водой с мылом и, прежде чем одеть, насухо вытирать.
Επίσης, να πλένετε τον ασθενή καλά με ζεστό νερό και σαπούνι και να τον σκουπίζετε σχολαστικά προτού τον ντύσετε.

У нас есть друзья как USAID, Глобальное государственно-частное партнёрство по мытью рук с мылом, Лондонская школа гигиены и тропической медицины, Plan, WaterAid, которые верят в обоюдное взаимовыгодное партнёрство.
Έχουμε φίλους, όπως τη USAID, την Παγκόσμια Σύμπραξη Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα για το Πλύσιμο των Χεριών, τη Σχολή Υγιεινής και Τροπικής Ιατρικής του Λονδίνου η Pian, η WaterAid, που όλοι πιστεύουν σε μια νικηφόρο συνεργασία.

Не знаю, сколько из вас в курсе того, что 5 миллионов детей не доживают до 5 лет из-за простого инфицирования, которое можно было предотвратить мытьём рук с мылом.
Δεν γνωρίζω πόσοι από εσάς ξέρετε ότι πέντε εκατομμύρια παιδιά δεν φτάνουν στην ηλικία των πέντε ετών εξαιτίας απλών μολύνσεων που μπορούν να προληφθούν με το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι.

По словам Вэла Кертиса, лектора из Лондонского института гигиены и тропической медицины, обычное мытье рук с мылом может спасти жизнь миллиона человек в год, защитив их от заболеваний, вызывающих диарею.
Το απλό σαπούνισμα των χεριών θα μπορούσε να σώσει ένα εκατομμύριο ζωές το χρόνο επειδή θα βοηθούσε τους ανθρώπους να αποφύγουν τις διαρροϊκές ασθένειες, σύμφωνα με τη Βαλ Κέρτις, λέκτορα στη Σχολή Υγιεινής και Τροπικής Ιατρικής του Λονδίνου.

А происходит это потому, что нет чистой воды, которую можно пить, или в таких странах, как Индия, или люди не знают, что нужно мыть руки с мылом перед тем, как сходить в туалет.
Επειδή δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό, ή επειδή σε χώρες όπως η Ινδία, πολλοί άνθρωποι δεν έχουν μάθει να πλένουν τα χέρια τους μετά την τουαλέτα.

Если вы примете нашу кампанию «Помогите детям достичь 5 лет», мы создали отличные фильмы, которые доносят мысль о мытье рук с мылом до каждого человека в том виде, который относится именно к ним.
Εάν δείτε την εκστρατεία μας «Βοηθήστε ένα παιδί να φτάσει τα 5», έχουμε δημιουργήσει σπουδαίες ταινίες που φέρνουν το μήνυμα του πλυσίματος χεριών με σαπούνι στον καθημερινό άνθρωπο με έναν τρόπο που μπορεί να σχετίζεται με αυτά.

Один исследователь советует мыть бутылки горячей водой с мылом и высушивать их перед повторным использованием.
Κάποια ερευνήτρια προτείνει να πλένονται συχνά τα μπουκάλια νερού με ζεστό νερό και σαπούνι και να αφήνονται να στεγνώσουν εντελώς πριν ξαναγεμίσουν.