не до oor Grieks
не до
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
δεν έχω διάθεση
ru
Кому не до кого-чего = нет склонности, желания, интереса и т. д., нет возможности заниматься чем-л., обратиться к чему-л..
el
διάθεση = όρεξη για κάποια δραστηριότητα
δεν έχω καιρό
ru
Кому не до кого-чего
Мне сейчас не до тебя, у меня много работы
Δεν έχω καιρό για σένα τώρα, έχω πολλή δουλειά.
δεν έχω όρεξη
ru
Кому не до кого-чего
el
όρεξη = η επιθυμία να κάνει κάτι ή να ασχοληθεί με κάτι κανείς
- Почему отец не реагирует на шутки? - Ему сейчас не до смеха, голова занята проблемами на работе.
- Γιατί ο μπαμπάς δεν ανταποκρίνεται στα αστεία; - Δεν έχει όρεξη για γέλια τώρα, το κεφάλι του είναι απασχολημένο με τα προβλήματα της δουλειάς.
δεν είμαι για
ru
Кому не до кого-чего
el
δεν είμαι διαθέσιμος για κάποιον ή κάτι
- Пойдём завтра в кино?
- Ой, мне сейчас не до развлечений, надо готовиться к экзаменам.
- Πάμε σινεμά αύριο;
- Α, δεν είμαι για διασκεδάσεις τώρα, πρέπει να προετοιμαστώ για εξετάσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не до такой степени.
Φοβάμαι πως θα εκραγεί.Ποιος έχει λεφτά για αεροπλάναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне сейчас не до этого.
Για τον Θησαυρό του Φλιντ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему сейчас не до буровой.
Κι αυτό είναι πιο ενδιαφέρονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы проповедуем в ней до самого вечера, потому что многие откликаются на благую весть.
πραγματοποιείται ανάλυση της επικινδυνότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου Β, με την οποία εντοπίζονται όλοι οι δυνητικοί παράγοντες εκδήλωσης της ΣΕΒ καθώς και η εξέλιξή τους διαχρονικώς στη χώρα ή στην περιοχή·jw2019 jw2019
Ясно, что европейцам уже совсем не до церквей и их учений.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότεραjw2019 jw2019
Да, но не до такой степени, чтобы убивать его, если Вы к этому клоните.
Έχουμε στην Αλγερία ισχυρές δημοκρατικές δυνάμεις και έναν τύπο πολύ ελεύθερο, που κάνει πραγματικά χρήση της ελευθερίας του.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете, вы умны, но не до конца, Оушен.
την ταυτότητα των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε απολύσεις (εθνικών ή πολυεθνικών), προμηθευτών ή μικρών παραγωγών, τομέων, καθώς και τις κατηγορίες των εργαζομένων που πρόκειται να θιγούν·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тут уже не до этики.
Παιχνίδι αμυντικής προσσέγισηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаю, тебе нужно время, чтобы пережить горе. Тебе сейчас не до будущего.
ΕΙναι αστειο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если тебе не до этого, я могу все отменить.
Θα είναι γεμάτο ερευνητέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, в творческом деле всегда есть конкуренция, но не до такой степени, чтобы убивать кого-то.
Εδώ είμαι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы не цветок, то пчёлам не до вас.
Τον θυμάμαι κι εγώ, πριν δυο χρόνια, έτσι?ted2019 ted2019
И он не выйдет из неё до тех пор, пока ты не скажешь нужные слова
Πρωτεΐνη ORF# του κυκλοϊού τύπου # του χοίρου CarbomerOpenSubtitles OpenSubtitles
Сейчас мне не до этого.
Αλλά ο Έντουαρντ δεν ήταν σαν τους πιο πολλούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе было не до извинений, когда ты кидал яйца в тот дом.
Η πυκνότητα μείγματος νερού-αλκοόλης με ΑΤΟ # % vol. είναι #,# g/ml στους # °C και #,# g/ml στους # °C δηλαδή απόκλιση #,# g/mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда в обнимку с унитазом, не до знакомства.
Λες και έχεις ελπίδες μαζί τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мысль понятна не до конца, сделайте отметку, чтобы потом провести дополнительное исследование.
Τότε θα πείσεις την αστυνομία να σου τον παραδώσειjw2019 jw2019
Нужно быть поближе к ней до конца фильма.
Γιατί το παιδί μιλά για λογαριασμό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эвакуация была проведена не до конца, поэтому несколько человек серьёзно пострадали.
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώWikiMatrix WikiMatrix
Он проколол его пинеальную железу, чуть ли не до мозжечка.
Ωστόσο, η μέγιστη ημερήσια δόση των # mg θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βλέπε παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы вышли, проследили за ней до переулка, дождались, пока она не осталась одна?
Το ξέρω, αλλά μην το σκέφτεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне показалось, что вы были не до конца со мной откровенны, поэтому я за вами проследила.
Κυβερνήτη...... θα σκοτωθείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кэрол, сейчас не до этого.
Κάποιος από εσάς πρέπει να πιεί από το παπούτσι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако сначала Божьи служители не до конца понимали, что значит не вмешиваться в политику.
Το Seretide δεν προορίζεται για αρχική θεραπεία συντήρησης στο ήπιο άσθμαjw2019 jw2019
Я выкупил свой контракт и всё ещё не до конца расплатился.
Προτεραιότητα μας είναι να την βγάλουμε απ ' το σπίτι και να την στείλουμε στο φωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20899 sinne gevind in 178 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.