негодование oor Grieks

негодование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγανάκτηση

naamwoord vroulike

Но даже в таких случаях справедливое негодование, если его не сдерживать, может причинить немало зла.
Αλλά ακόμη και τότε, η δίκαιη αγανάκτηση μπορεί να έχει κακό αποτέλεσμα αν είναι ανεξέλεγκτη.

δυσαρέσκεια

naamwoord vroulike

Но впусти туда меньшинство, и все то негодование, из исторических и персональных недостатков, идёт впереди них.
Αλλά βάλε μια μειονότητα εκεί, και υπάρχει όλη αυτή η δυσαρέσκεια εξαιτίας ιστορικών και προσωπικών αντιπαθειών που έρχονται στο προσκήνιο.

κακοφανισμός

naamwoord manlike

οργή · απέχθεια · βδελυγμία · δυσανασχέτιση

voorbeelde

Отнеситесь с должным уважением к этому взрыву благородного негодования.
Σεβαστείτε αυτό το ξέσπασμα υπερβολικής αγανάκτησης.

А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.
Επιπλέον, η διακήρυξη του Δαρείου, με την οποία διέταζε όλους στο βασίλειο να «φοβούνται ενώπιον του Θεού του Δανιήλ», πρέπει να προξένησε μεγάλη δυσφορία στον ισχυρό βαβυλωνιακό κλήρο.

По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».
Σε μια έρευνα, «πάνω από τα δύο πέμπτα των γυναικών είπαν ότι ένιωθαν αηδία και περίπου το ένα τρίτο είπαν ότι ήταν θυμωμένες».

Подобным образом, Давид не дал развиться в себе чувству негодования на царя Саула.
Παρόμοια, ο Δαβίδ δεν έτρεφε μνησικακία εναντίον του Βασιλιά Σαούλ.

Иегова заявляет Сам: «В ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал [Мне нужно будет говорить, НМ]» (Иезекииль 38:19).
(Ιεζεκιήλ 38:19) Τότε θα δώσει στον Ιησού Χριστό το τελικό σύνθημα για να κινήσει τις ουράνιες στρατιές του σε δράση εναντίον αυτού του στασιαστικού και άνομου κόσμου.

«Я испытала целый ряд различных чувств: от оцепенения, неверия и вины до негодования на мужа и врача за то, что они недооценивали всей серьезности его состояния».
«Πέρασα από μια σειρά αντιδράσεων —παράλυση, άρνηση να πιστέψω το συμβάν, ενοχή και θυμό ο οποίος στρεφόταν εναντίον του συζύγου μου και του γιατρού, επειδή αυτοί δεν είχαν αντιληφτεί πόσο σοβαρή ήταν η κατάστασή του».

13 Из-за негодования Иеговы она не будет обитаема+, вся она станет землёй опустелой+.
+ 13 Εξαιτίας της αγανάκτησης του Ιεχωβά δεν θα κατοικηθεί+ και ολόκληρη θα γίνει ερημότοπος.

Иногда ошибки требуют публичного исправления, результатом которого могут стать чувства негодования, унижения или даже отвергнутости.
Μερικές φορές το σφάλμα απαιτεί δημόσια διόρθωση με πιθανότητα δυσαρέσκειας, ένα συναίσθημα ταπείνωσης ή ακόμη και απόρριψης.

А с каким негодованием он выгонял из храма жадных меновщиков денег! (Матфея 21:12, 13).
(Ματθαίος 21:12, 13) Αλλά μήπως το μίσος του Ιησού για τη διαφθορά και την απληστία τον έκανε ασυγκίνητο;

Это может сеять негодование.
Αυτό μπορεί να καλλιεργήσει δυσαρέσκεια.

Скриншот видео «Казнь в Афганистане вызывает негодование» (загружено на Youtube 9 июля 2012 пользователем CNN).
Στιγμιότυπο από το βίντεο ‘Η εκτέλεση στο Αφγανιστάν προκαλεί κατακραυγή” που ανέβηκε στο Youtube στις 9 Ιουλίου, 2012, από τον χρήστη CNN.

Позднее, когда Иисус подтвердил, что он Сын Бога, первосвященник Каиафа разорвал на себе верхнюю одежду, чтобы показать, будто испытывает сильное негодование и возмущение (Мф 26:65).
Μεταγενέστερα, ο Αρχιερέας Καϊάφας προσποιήθηκε ότι αγανάκτησε και οργίστηκε πάρα πολύ σκίζοντας τα ενδύματά του όταν ο Ιησούς παραδέχτηκε ότι ήταν ο Γιος του Θεού.

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).
Ο Ιεχωβά θα αφαιρέσει αυτούς τους αποστάτες ‘στην οργή του’.—2 Θεσσαλονικείς 1:6-9· 2:3· Ωσηέ 13:11.

Однако я хранила молчание, хотя внутри всё кипело от негодования.
Όμως δεν έλεγα τίποτα, και μέσα μου έβραζα.

Прежде чем Бог обещал „дать народам чистый язык“, Он предупредил: «Ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля» (Софония 3:8).
Αμέσως πριν υποσχεθεί ο Θεός να ‘αποκαταστήσει στους λαούς καθαρή γλώσσα’, ο ίδιος προειδοποίησε: ‘Προσμένετέ με, λέγει Ιεχωβά, μέχρι της ημέρας καθ’ ην εγείρομαι προς λεηλασίαν· διότι η απόφασίς μου είναι να συνάξω τα έθνη, να συναθροίσω τα βασίλεια, να εκχέω επ’ αυτά την αγανάκτησίν μου, όλην την έξαψιν της οργής μου· επειδή πάσα η γη θέλει καταναλωθή υπό του πυρός του ζήλου μου’.—Σοφονίας 3:8.

Родные могут почувствовать негодование от осознания того, насколько сильно болезнь одного человека повлияла на их жизнь и ограничила их свободу.
Καθώς τα μέλη της οικογένειας διαπιστώνουν ότι οι ίδιοι επηρεάζονται πάρα πολύ και η ελευθερία τους περιορίζεται από την αρρώστια ενός ατόμου, πιθανόν να αρχίσουν να δυσανασχετούν.

В мае бурное общественное негодование вызвала смерть погибшего в руках полиции четырехлетнего курда, искавшего убежище.
Τον Μάιο, ο θάνατος ενός τετράχρονου Κούρδου αιτούντος άσυλο στα χέρια της βελγικής αστυνομίας προκάλεσε εκτεταμένη οργή.

Сегодня, я пришла к вам с праведным негодованием истинных американцев.
Απόψε, σας έρχομαι ηθικά αγανακτισμένη, όπως μια αληθινή Αμερικανίδα.

8 За это против Иуды и Иерусалима разгорелось негодование+ Иеговы, и он превратил их в такое зрелище, от которого каждый, увидев их, ужаснулся+, пришёл в изумление+ и присвистнул+, как вы и сами видите это своими глазами.
+ 8 Και επήλθε η αγανάκτηση+ του Ιεχωβά εναντίον του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ, ώστε τους κατέστησε αντικείμενο που προξενεί φρικίαση,+ αντικείμενο κατάπληξης+ και αιτία για σφύριγμα,+ όπως βλέπετε με τα ίδια σας τα μάτια.

НЕГОДОВАНИЕ
ΜΝΗΣΙΚΑΚΙΑ

Несправедливость по отношению к моему брату вызвала в отце бурю негодования, и он поехал с Джоэлом в Вашингтон, чтобы обжаловать решение.
Η αδικία στο εν λόγω ζήτημα εξόργισε τον πατέρα μας, ο οποίος πήγε μαζί με τον Τζόελ στην Ουάσινγκτον, D.C., για να δει αν μπορούσε να γίνει έφεση.

Другие еврейские слова переводятся как «ярость» и «негодование».
Άλλες εβραϊκές λέξεις αποδίδονται «οργή», «σφοδρή οργή», «μανία» και «αγανάκτηση».

Зверства, совершенные так называемыми христианами во время крестовых походов, до сих пор вызывают негодование у мусульман на Ближнем Востоке.
Οι ωμότητες που διέπραξαν οι αποκαλούμενοι Χριστιανοί κατά τις Σταυροφορίες εξακολουθούν να προκαλούν έντονα αισθήματα στους Μουσουλμάνους στη Μέση Ανατολή.

14 Так говорит Иегова воинств: „Как я решил действовать и навёл на вас бедствие, когда ваши предки вызвали моё негодование+,— говорит Иегова воинств,— и не почувствовал сожаления+, 15 так и в эти дни я снова решил действовать, но теперь я сделаю добро Иерусалиму и дому Иуды+.
14 »Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “«Όπως ακριβώς είχα στο νου μου να φέρω συμφορά σε εσάς, επειδή οι προπάτορές σας με έκαναν να αγανακτήσω»,+ είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, «και δεν μεταμελήθηκα,+ 15 έτσι θα έχω ξανά στο νου μου αυτές τις ημέρες το να πολιτευτώ καλά με την Ιερουσαλήμ και με τον οίκο του Ιούδα.

18 Теперь персидские и мидийские княгини, услышав о поступке царицы, будут говорить то же самое всем князьям царя, и повсюду распространится неуважение и негодование+.
18 Και σήμερα οι αρχόντισσες της Περσίας και της Μηδίας, που έχουν ακούσει την περίπτωση της βασίλισσας, θα μιλήσουν σε όλους τους άρχοντες του βασιλιά, και θα υπάρχει πολλή περιφρόνηση και αγανάκτηση.