негодовать oor Grieks

негодовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μνησικακώ

Soortgelyke frases

негодующий
αγανακτισμένος

voorbeelde

„Не буду негодовать вечно+.
“«Δεν θα παραμένω αγανακτισμένος στον αιώνα.

Талибы негодовали.
Οι Ταλιμπάν αγανάκτησαν.

Когда остальные десять учеников услышали об этом, они «стали негодовать» на Иакова и Иоанна (Матфея 20:20—24).
(Ματθαίος 20:20-24) Πώς χειρίστηκε αυτό το πρόβλημα ο Ιησούς;

Юная студентка явно была возбуждена и негодовала, лично переживая очевидное искажение справедливости.
Η νεαρή μαθήτρια ήταν ολοφάνερα αναστατωμένη, γεμάτη αγανάκτηση, έπειτα από μια προσωπική εμπειρία κατάφωρης παραποίησης της δικαιοσύνης.

Поэтому верный пророк мог не сомневаться в том, что Иегова простит его грехи и никогда не будет негодовать на него (Псалом 102:10—14; Исаия 1:18).
(Ψαλμός 103:10-14· Ησαΐας 1:18) Ο Ιεχωβά επιλέγει να θυμάται τα καλά έργα των πιστών υπηρετών του.

Так как христианин знает, что его вечное будущее зависит от стойкости и что он может рассчитывать на Божью поддержку, ему не нужно бояться испытаний и страданий, негодовать из-за них, жаловаться, жалеть себя и поддаваться чувству горечи.
Εφόσον οι Χριστιανοί γνωρίζουν ότι το αιώνιο μέλλον τους εξαρτάται από την υπομονή και ότι μπορούν να είναι βέβαιοι για την άνωθεν βοήθεια, δεν θα πρέπει να τρέμουν τις δοκιμασίες και τις θλίψεις δυσφορώντας για αυτές ή ενδίδοντας στα παράπονα, στην αυτολύπηση ή στην πικρία.

Можно негодовать, ждать выхода новой игры.
Ίσως είστε τσαντισμένος ή ίσως προσμένετε ένα νέο παιχνίδι.

Не всегда будет искать вину и не вовек будет негодовать.
Δεν θα βρίσκει διαρκώς σφάλματα ούτε θα παραμένει αγανακτισμένος στον αιώνα.

Однако, продолжая негодовать, мы только вредим самим себе.
Ωστόσο, τρέφοντας μνησικακία, καταλήγουμε να κάνουμε ζημιά στον εαυτό μας.

Он «не вовек будет негодовать» (Псалом 103:9; Матфея 6:14).
Εκείνος δεν «παραμένει αγανακτισμένος στον αιώνα». —Ψαλμός 103:9· Ματθαίος 6:14.

Потому что однажды, ты начнешь негодовать, что я давлю на тебя.
Γιατί, μια μέρα θα αρχίσεις να αγανακτείς που σε πιέζω.

Он может начать ‘негодовать на Господа’ (Притчи 19:3).
Μπορεί να ‘εξοργιστεί εναντίον του ίδιου του Ιεχωβά’.—Παροιμίαι 19:3, ΜΝΚ.

41 Когда остальные десять учеников услышали это, они стали негодовать на Иакова и Иоанна+.
41 Όταν, λοιπόν, το άκουσαν αυτό οι άλλοι δέκα, άρχισαν να αγανακτούν με τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη.

Иосиф, когда был в темнице, вполне мог начать негодовать на своих братьев, которые продали его в рабство: например, он мог бы обдумывать, как им отомстит, если только еще раз увидит.
Ενώ ο Ιωσήφ βρισκόταν στη φυλακή, θα ήταν κάλλιστα δυνατόν να κάνει αρνητικές σκέψεις σχετικά με την προδοσία από τα αδέλφια του—θα μπορούσε ίσως και να φαντάζεται την εκδίκηση που θα έπαιρνε αν τους έβλεπε ξανά.

Я просто негодовала».
Αυτό δεν μου άρεσε καθόλου».

Никакие политические доктрины не спасут брак и не вернут чистоту отношений во время ухаживания, не побудят отцов печься о своих детях, не заставят людей стыдиться и негодовать по поводу того, что когда-то вызывало такую реакцию...
Ακόμη και οι καλύτερες μέθοδοι δεν μπορούν να επαναφέρουν ούτε τη στενή γνωριμία που έχει σκοπό το γάμο ούτε τον ίδιο το γάμο ούτε να κάνουν τους πατέρες να νιώσουν υπεύθυνοι για τα παιδιά τους ούτε να αποκαταστήσουν το σκανδαλισμό ή την αιδώ που υπήρχε κάποτε . . .

Рвение за праведность отнюдь не побудила их действовать независимо или ‘негодовать на Господа’ (Притчи 19:3).
Εκείνοι ποτέ δεν επέτρεψαν στο ζήλο για τη δικαιοσύνη να τους κάνει να αναλάβουν δράση ανεξάρτητα ή να ‘αγανακτήσουν κατά του Ιεχωβά’.—Παροιμίαι 19:3.

Его враги негодовали, слыша, как Он говорит: «Иди и впредь не греши» (от Иоанна 8:11) или «Прощаются тебе грехи [твои]» (от Луки 7:48).
Οι εχθροί Του αγανάκτησαν, όταν Τον άκουσαν να λέει: «Πήγαινε, και στο εξής μη αμάρτανε» (Κατά Ιωάννην 8:11) ή «Οι αμαρτίες σου είναι συγχωρημένες» (Κατά Λουκάν 7:48).

А ты знаешь, как извинение заставляет меня негодовать на нашу любовь, поэтому, даже если я отвожу взгляд и веду себя, как будто мне все равно, знай, что я чувствую себя очень, очень плохо.
Και ξέρεις πως το να απολογούμαι με κάνει να μισώ την αγάπη μας, οπότε ακόμα κι αν αποστρέφω το βλέμμα μου και κάνω πως δεν με νοιάζει, να ξέρεις πως αισθάνομαι, πολύ, πολύ άσχημα.

Они припоминают все случаи, когда негодовали или спорили с ним.
Αρχίζουν να θυμούνται περιπτώσεις κατά τις οποίες είχαν θυμώσει με τον εκλιπόντα ή είχαν λογομαχήσει μαζί του.

Ситуация представлялась им благоприятной для того, чтобы склонить народ к смене власти: немногим раньше народ сильно негодовал на Моисея, выражал желание поставить над собой нового главу, чтобы вернуться в Египет, и даже хотел побить Иисуса Навина и Халева камнями за то, что те поддерживали Моисея и Аарона (Чс 14:1—10).
(Αρ 14:1-10) Ο Ρουβήν ήταν ο πρωτότοκος γιος του Ιακώβ, αλλά έχασε τα κληρονομικά δικαιώματα του πρωτοτόκου εξαιτίας του ότι ενήργησε εσφαλμένα.

Почему они не радовались тому, что Иисус был Чудотворцем, Который „исцелил всего человека“, но вместо того „негодовали на Него“ и видели в Нем нарушителя субботы?
Γιατί δεν χάρηκαν αυτοί βλέποντας τον Ιησού ως ένα θαυματοποιό που είχε κάνει «ολόκληρον άνθρωπον υγιή», αντί να ‘οργισθούν’ και να τον δουν ως παραβάτη του νόμου του Σαββάτου;

Всю дорогу от Риверрана он негодовал из-за женитьбы, а теперь только взгляни на него.
Παραπονιόταν γι'αυτό το γάμο σε όλη τη διαδρομή από το Ρίβερραν και τώρα κοίταξέ τον.

Иные литераторы негодовали: «Как, отказать Мольеру в обряде соборования!»
"Μερικοί λόγιοι αγανακτούν: ""Και τι μ' αυτό, να αρνηθούμε στον Μολιέρο την τελευταία βοήθεια!"""