немало oor Grieks

немало

adjektief, bywoord числительное количественное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολύ

naamwoord

За последние годы между вашим отцом и мной было немало столкновений разного рода.
Υπήρξε πολλή έχθρα ανάμεσα σε μένα και στον πατέρα σου για χρόνια.

ουκ ολίγοι

У меня такое бывало немало раз.
Αυτό μου έχει συμβεί ουκ ολίγες φορές.

πολλά

naamwoord

За последние годы между вашим отцом и мной было немало столкновений разного рода.
Υπήρξε πολλή έχθρα ανάμεσα σε μένα και στον πατέρα σου για χρόνια.

πολλοί

bepaler manlike

За последние годы между вашим отцом и мной было немало столкновений разного рода.
Υπήρξε πολλή έχθρα ανάμεσα σε μένα και στον πατέρα σου για χρόνια.

Soortgelyke frases

немало всякого
ένα σωρό πράγματα

voorbeelde

Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.
Οι υπηρέτες του Ιεχωβά στις Φιλιππίνες είχαν πολλές ευκαιρίες για να το δείξουν αυτό.

Во многих странах среди тех, кто крестится, немало молодых.
Σε πολλές χώρες, μεγάλος αριθμός εκείνων που βαφτίζονται είναι νεαροί.

В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?
Για ποιες τραγωδίες θα πρέπει να φέρνει αρκετή ευθύνη η συνήθεια των ραντεβού;

Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα».

В Натале и соседнем Мозамбике немало людей покидает деревни и переезжает в города, привозя с собой домашних животных.
Στο Νατάλ και στη γειτονική Μοζαμβίκη, πολλοί εγκατέλειψαν την ύπαιθρο και μετανάστευσαν στις αστικές περιοχές, φέρνοντας τα κατοικίδια ζώα τους μαζί τους.

Требуется немало сил и средств, чтобы написать, напечатать и отправить основанные на Библии публикации, а также заботиться о деятельности филиалов, о потребностях районов и собраний Свидетелей Иеговы.
Η συγγραφή, η εκτύπωση και η αποστολή των Γραφικών εντύπων, καθώς και πολλές άλλες σχετικές δραστηριότητες των γραφείων τμήματος, των περιοχών και των εκκλησιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά, απαιτούν μεγάλη προσπάθεια και πολλά έξοδα.

Так, чтобы избежать преследований, по крайней мере один брат, наделенный большими полномочиями, стал сотрудничать с Секуритате и причинил много зла верным христианам и принес немало вреда делу проповеди (Матф.
Τουλάχιστον ένας αδελφός που ήταν σε θέση ευθύνης, προκειμένου να γλιτώσει την τιμωρία, έφτασε στο σημείο να συνεργαστεί με τη Σεκουριτάτε, προκαλώντας μεγάλο κακό στους πιστούς και στο έργο κηρύγματος.—Ματθ.

В истории есть немало примеров того, как ослабление семейных уз и падение нравов приводило к гибели мировых держав.
Η ιστορία είναι γεμάτη παραδείγματα παγκόσμιων δυνάμεων οι οποίες κατέρρευσαν όταν εξασθένησαν οι οικογενειακοί δεσμοί και αυξήθηκε η ανηθικότητα.

Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.
Τόσο οι αδελφοί όσο και οι αξιωματικοί ανέμεναν ότι οι ιερείς θα δημιουργούσαν αναστάτωση, όπως είχαν απειλήσει.

Они напомнят тебе о том, почему важно быть ревностным служителем Бога; покажут, как улучшить свое «искусство учить» и воодушевят тебя, заверив в том, что есть еще немало людей, которые откликаются на благую весть.
Θα σας υπενθυμίσουν γιατί χρειάζεται να είστε ζηλωτές, θα σας δείξουν πώς να βελτιώσετε την «τέχνη της διδασκαλίας» σας και, επίσης, θα σας ενθαρρύνουν καταδεικνύοντας ότι πολλά άτομα συνεχίζουν να ανταποκρίνονται στο έργο κηρύγματος.

И вкусишь моей любви немало
Κι ότι απ'της αγάπης μου το πιάτο θα γευόσουν!

Летом, когда температура достигает 20—27 градусов по Цельсию, горожане снимают теплые одежды и нежатся на солнечных пляжах, которых на побережье немало.
Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει στους 20 ως 27 βαθμούς Κελσίου, οι κάτοικοι της Λίμα βγάζουν τα βαριά ρούχα τους και απολαμβάνουν τις πολλές όμορφες παραλίες κατά μήκος της ακτής.

Он не пытался оправдываться тем, что и так уже сделал немало.
Δεν προσπάθησε να δικαιολογηθεί, λέγοντας ότι είχε ήδη κάνει πάρα πολλά.

Он всё- таки вложил немало денег в моё образование.
Είχε επενδύσει πολλά λεφτά για τις σπουδές μου.

Чтобы изменить взгляды апостолов, Иисусу приходилось прилагать немало усилий.
Ο Ιησούς χρειαζόταν να καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να διορθώνει τη στάση των αποστόλων του.

На самом деле, Джим Свейн и Вуди немало песен написали в соавторстве.
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι ο Swaine και ο Woody γράφουν κάποια κομμάτια μαζί.

Теофилия хлебнула немало горя, повидала страдания и смерть.
Η ίδια η Τεοφιλίγια πέρασε πολλές δυσκολίες και είδε πολλά παθήματα και θανάτους.

У детей их немало: домашние задания, помощь по хозяйству, духовные занятия.
Τα παιδιά έχουν πολλές εργασίες να κάνουν —σχολικές εργασίες, δουλειές στο σπίτι και πνευματικές δραστηριότητες.

За последние годы между вашим отцом и мной было немало столкновений разного рода.
Υπήρξε πολλή έχθρα ανάμεσα σε μένα και στον πατέρα σου για χρόνια.

Я сама в последнее время пролила немало слёз.
Το κάνω κι εγώ συχνά τελευταία.

Эти люди доставляли немало хлопот верным братьям.
Προξένησαν πολλές δυσκολίες στους πιστούς αδελφούς.

Да, умерев, ты накормил немало животных.
λοιπόν με το θάνατο σου, τάισες αρκετά ζώα.

Поэтому, когда мы приходим к своим соседям, они бывают этим немало удивлены, даже тронуты, и, как правило охотно нас слушают.
Γι’ αυτό, εκπλήσσονται και εντυπωσιάζονται όταν μας βλέπουν να χτυπάμε την πόρτα τους, και συνήθως μας ακούν.

Сегодня немало людей убеждены: чтобы исполнять волю Бога, достаточно быть просто добропорядочным человеком.
Πολλοί σήμερα πιστεύουν ακράδαντα ότι το μόνο που απαιτεί ο Θεός από αυτούς είναι καλή διαγωγή.

Приемные родители вправе ожидать, что их жизнь наполнится радостью, но им также нужно осознавать, что впереди немало трудностей и разочарований.
Οι θετοί γονείς δικαιολογημένα περιμένουν πολλές χαρές, αλλά πρέπει, επίσης, να είναι προετοιμασμένοι για πολλά προβλήματα και απογοητεύσεις.