обратиться oor Grieks

обратиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανατρέχω

ανατρέχω: 1. γυρίζω με τη σκέψη μου προς τα πίσω, προς το παρελθόν 2. συμβουλεύομαι μια πηγή για να βρω μια πληροφορία

За примерами давайте обратимся к произведениям художественной литературы.
Για παραδείγματα, ας ανατρέξουμε στα έργα μυθοπλασίας.

στρέφομαι

Verb

(μτφ.) αλλάζω κατεύθυνση, π.χ. ξεκίνησε να σπουδάζει νομικά, αλλά σύντομα το ενδιαφέρον του στράφηκε προς τη φιλοσοφία

После истории он вновь обратился к занятиям философией.
Μετά την ιστορία, στράφηκε ξανά στη φιλοσοφία. (στην ενασχόληση με τη φιλοσοφία)

Soortgelyke frases

обратиться к теме чего
ασχολούμαι με το θέμα του, της...

обратиться в
απευθύνομαι

обратиться к
απευθύνομαι

обратиться к удаленному помощнику
Αίτηση για Απομακρυσμένη Βοήθεια...

обратиться в слух
όλος αυτιά

voorbeelde

Обратить в пользу
Κάντο να σου Βγει σε Καλό

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».
Κάποιος Προτεστάντης επίσκοπος έγραψε στους κληρικούς του: ‘[Ο Χίτλερ] έχει σταλεί σε εμάς από τον Θεό’».

Второй момент, на который я хочу обратить ваше внимание, — это стандарт медицинской помощи, предлагаемой участникам клинических исследований.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να σκεφτείτε είναι το επίπεδο φροντίδας που παρέχεται στους εθελοντές στην διάρκεια της κλινικής μελέτης.

Давайте теперь обратимся к самой программе конгресса.
Ας εξετάσουμε τώρα το περιεχόμενο του προγράμματος.

Ты не обратишь меня, как обратил моего отца.
Δε θα με προσηλυτίσετε όπως τον πατέρα μου.

Она сказала нам: «Я отправляюсь в космос и хочу сделать что-то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям».
Μας είπε: «Πάω στο διάστημα, και θέλω να κάνω κάτι με νόημα με τα δεδομένα της αποστολής μου για τους ανθρώπους».

Я очень хотела вас видеть и... обратиться к вам с просьбой.
Επιθυμούσα υπερβολικά να σας ανταμώσω, και... να σας παρακαλέσω να κάμετε κάτι για μένα.

Обратим внимание, как на эти вопросы отвечает книга Откровение.
Προσέξτε πώς απαντάει σε αυτές τις ερωτήσεις το βιβλίο της Αποκάλυψης.

Буду продолжать, пока не обратят внимание.
Θα συνεχίσω την προσπάθεια μέχρι να τραβήξω την προσοχή τους.

И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.
Ως μπόνους, μπορείτε να κινηθείς αόρατα μεταξύ εκείνων που θα κάνουν το λάθος υποτιμώντας το δικαιότερο φύλο.

Она могла бы обратиться за помощью, когда плохо себя чувствовала.
Αυτή μπορούσε να βγάλει μια φωνή αν δεν ένιωθε καλά.

б) Как, вероятно, «после многих дней» Бог обратит свой взор на «воинство небесное»?
(β) Πιθανώς, πώς θα στραφεί η προσοχή “στο στράτευμα του ύψους έπειτα από πολλές ημέρες”;

Потом он обратил внимание на птиц небесных и сказал: «Они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их».
Κατόπιν έστρεψε την προσοχή στα πουλιά του ουρανού και είπε: «Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει».

Поэтому я обратился к Уорнеру.
Έτσι πλησίασα τον Γουόρνερ.

Миллионы людей во всех странах уже обратились к Иисусу Христу, делая Его своим примером, и в меру сил идут по Его стопам, как и Он Сам шел по наставлению Своего небесного Отца, Иеговы Бога.
Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλες τις χώρες έχουν ήδη στραφεί στον Χριστό Ιησού ως το παράδειγμά τους και κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να ακολουθούν τα ίχνη του, ακριβώς όπως κι εκείνος, με τη σειρά του, περπάτησε στο δρόμο στον οποίο τον καθοδήγησε ο ουράνιος Πατέρας του, ο Ιεχωβά Θεός.

Богатый человек, обратившийся к Иисусу, хотел обрести вечную жизнь на земле.
Ο πλούσιος που πλησίασε τον Ιησού ήθελε να αποκτήσει αιώνια ζωή στη γη.

(Обратите внимание на то, что спасение «всего Израиля» произойдет не благодаря тому, что все евреи обретут веру в Христа, а благодаря тому, что «войдут» люди из других народов.
(Παρατηρήστε ότι η σωτηρία “όλου του Ισραήλ” επιτυγχάνεται, όχι με τη μεταστροφή όλων των Εβραίων, αλλά με την είσοδο εθνικών.

Подобным образом, если вы искренне молитесь Богу, то можете быть уверены, что Иегова обратит внимание на ваши мольбы.
Παρόμοια και εσείς, αν προσεύχεστε ειλικρινά και από καρδιάς, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα ακούσει με προσοχή τη δέησή σας.

Если бы вы обратились в центр правосудия вчера, то вы могли бы получить другого адвоката на это дело.
Αν είχες καλέσει το κέντρο της δικαιοσύνης χθες, Θα μπορούσες να έχεις πάρει άλλον δικηγόρο να εκχωρηθεί σε αυτήν την περίπτωση.

Тогда Давид сказал+: «Иегова+, пожалуйста, обрати совет Ахитофе́ла в глупость!»
+ Τότε ο Δαβίδ είπε:+ «Σε παρακαλώ,+ Ιεχωβά, μετάτρεψε τη συμβουλή του Αχιτόφελ σε ανοησία!»

Думаю, я посоветовал ей обратиться в полицию, но она отказалась.
Νομίζω πως της πρότεινα να πάει στην αστυνομία αλλά αρνούνταν.

Однако, к счастью, те христиане обратились от ведущего к уничтожению пути, раскаялись и «омылись».
Το ευτύχημα, όμως, ήταν ότι εκείνοι οι Χριστιανοί επέστρεψαν από την καταστροφική τους πορεία, μετανόησαν και ‘απελούσθησαν [καθαρίστηκαν πλήρως, ΜΝΚ]’.

И когда они посмотрели, чтобы узреть, они обратили свои взоры к небу, и они... увидели ангелов, сходящих с неба, будто посреди огня; и они сошли вниз и окружили тех малых,... и ангелы служили им» (3 Нефий 17:12, 21, 24).
»Και καθώς κοίταξαν για να ιδούν, έριξαν τα μάτια τους προς τους ουρανούς, και... είδαν αγγέλους να κατεβαίνουν από τους ουρανούς σαν να ήταν ανάμεσα σε φωτιά. Και ήλθαν κάτω και περιτριγύρισαν αυτά τα μικρά γύρω τριγύρω... και οι άγγελοι εκτελούσαν διακονία προς αυτούς» (Νεφί Γ ́ 17:12, 21, 24).

Я, конечно, не сильно обратил внимание, но если хочешь, могу пробить для тебя номер.
Προφανώς, δεν το πρόσεξα αλλά αν θες μπορώ να ελέγξω τις πινακίδες.