обрезки oor Grieks

обрезки

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απομεινάρι

naamwoord

απόκομμα

naamwoord onsydig

ρετάλι

naamwoord

Soortgelyke frases

обрезка веток
κλάδευση

обрезок
απόσπασμα

voorbeelde

Однако, как показали исследования, которые были проведены в восточной части Амазонии в конце 1990-х годов, затраты на составление карт, обрезку лиан и планомерный вывоз древесины с лихвой окупились за счет повышения эффективности лесопользования.
Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτες που διεξάχθηκαν στην ανατολική Αμαζονία στα τέλη της δεκαετίας του 1990, το κόστος της χαρτογράφησης δέντρων, της κοπής περικοκλάδων και της προγραμματισμένης αφαίρεσης κορμών υπερκαλύφτηκε, χάρη στην αυξημένη αποτελεσματικότητα.

( вопят громче ) Они даже пробовали какой-то вид голодания, в котором они должны были только пить коктейли сделанных из родниковой воды и лужаечных обрезков.
έκαναν ακόμα και ένα είδος νηστείας... όπου έπιναν κοκτέιλ με γρασίδι χτυπημένο σε νερό πηγής.

Еврейские плотники пользовались пилами для разрезки древесины, а у их собратьев-каменщиков были пилы для обрезки камня (Иса 10:15; 1Цр 7:9).
Μεταξύ των Εβραίων, οι ξυλουργοί έκοβαν με πριόνια το ξύλο, οι δε χτίστες χρησιμοποιούσαν λιθοκοπτικά πριόνια.—Ησ 10:15· 1Βα 7:9.

И – (Смех) – теперь, если подумать об этом, это у нас проблема обрезки окорока.
Έτσι - (Γέλια) αν το καλοσκεφτείτε τώρα, αυτό που έχουμε εδώ είναι το πρόβλημα του χοιρομεριού.

Сайлас набрал для меня обрезков мяса...
Ο Σάιλας μου έφερε μερικά κομμάτια κρέας.

Он расстроился, полез в драку, и его забили до смерти обрезком трубы.
Και ήταν τόσο αναστατωμένος που έμπλεξε σε καυγά και χτυπήθηκε μέχρι θανάτου με ένα σωλήνα.

О. Вы выбрасываете обрезки.
Δεν κρατάτε τα γαρνιρίσματα.

Она и её младшие дети ходили на местную фабрику по пошиву джинсов и собирали обрезки ткани.
Πήγαινε μαζί με τα μικρά της παιδιά στο τοπικό εργοστάσιο τζιν και μάζευε κομματάκια υφάσματος τζιν.

Я вырубила его обрезком трубы.
Τον χτύπησα πολύ καλά με ένα σωλήνα.

Этот инструмент использовали для обрезки виноградных лоз (Иса 18:5)
Το εργαλείο αυτό χρησιμοποιούνταν για το κλάδεμα του αμπελιού.—Ησ 18:5.

Всякие мясные отбросы, вроде мороженых обрезков, принадлежали собаке, нашедшей их.
Και η φύρα του κρέατος, δηλαδή τα παγωμένα κομμάτια, ανήκαν στο σκυλί που τα έβρισκε.

два месяца обрезки;
μήνες κλαδέματος·

Если вкратце, то, согласно ему, по два месяца выделялось для сбора урожая в хранилища, для сева и для весеннего созревания культур; далее по одному месяцу — для срезания льна, жатвы ячменя и сбора урожая самых разных культур; затем еще два месяца — для обрезки виноградных лоз; и заканчивался цикл месяцем летних плодов (Лв 26:5).
Εν συντομία, περιγράφει δύο μήνες αποθήκευσης, δύο μήνες σποράς και δύο μήνες ανοιξιάτικης ανάπτυξης, ακολουθούμενους από έναν μήνα για το μάζεμα του λιναριού, έναν για το θερισμό του κριθαριού και έναν για γενικό θερισμό, κατόπιν δύο μήνες για το κλάδεμα των αμπελιών και, τελικά, έναν μήνα για τους θερινούς καρπούς.—Λευ 26:5.

Обрезка ветвей позволяет растению расти.
Το κλάδεμα δυναμώνει ένα φυτό.

Они имели обыкновение приходить в себя мою дверь в сумерках, чтобы грызть картофельные обрезки, которые я выброшены, и были так близко цвет основании, что они вряд ли могут быть отличать, когда на месте.
Χρησιμοποίησαν για να έρθει γύρω από την πόρτα μου το σούρουπο να ροκανίζω τα ξέσματα πατάτας που είχα πέταξαν έξω, και ήταν έτσι σχεδόν το χρώμα του λόγω του ότι δεν θα μπορούσε να διαχωριστούν αν είναι ακόμα.

Обрезки ногтей, и я вам даже покажу цену.
Τα νύχια των ποδιών, και θα σας στήσω το σκηνικό για εσάς.

Обрезкой деревьев.
Χειρουργός δέντρων.

Эти слова, возможно, относятся к поздней обрезке ветвей, которая происходит после того, как лоза дала новые побеги и появились маленькие грозди винограда.
(Ιωάννης 15:2) Εδώ ίσως αναφέρεται σε κάποιο μεταγενέστερο κλάδεμα, αφού το κλήμα θα έχει παραγάγει μια αξιόλογη ποσότητα νέας βλάστησης και τα μικρά τσαμπιά με τα σταφύλια ξεχωρίζουν ολοφάνερα.

Флорин помогал сортировать напечатанные страницы, которые затем переходили на следующие операции: прессование, обрезку, брошюрование, упаковку и отправку.
Ο Φλορίν βοηθούσε στην τακτοποίηση των τυπογραφικών φύλλων πριν τυπωθούν, ξακριστούν, συρραφτούν, συσκευαστούν και αποσταλούν.

Это обрезки.
Είναι κάποια κομμάτια.

Гито был настолько безумен, что собирал обрезки своих ногтей в банку.
Ο Guiteau ηταν τοσο τρομακτικος, που κρατουσε ολα τα κομενα νυχια του σε μια γυαλα.

А можно посмотреть, где обрезки?
Πού τα πετάξατε;

Добывая пищу, это крохотное насекомое отрезает кусочки листьев в лесу, собирает обрезки с земли и несет их в свое подземное гнездо.
Για να έχει τροφή, αυτό το μικροσκοπικό έντομο κόβει κομμάτια από φύλλα και συγκεντρώνει υπολείμματα από το έδαφος του δάσους και τα μεταφέρει στην υπόγεια φωλιά του.

По всей вероятности, ты не знал, что его делают из мясных обрезков, чтобы не выкидывать
Προφανώς, δεν ήξερες ότι η σαλάτα του Σεφ είναι κόλπο της κουζίνας για να χρησιμοποιήσουν το περίσσιο κρέας.

В землях, о которых говорится в Библии, обрезку виноградной лозы делали весной, примерно в марте, затем ее повторяли в апреле и при необходимости в мае (2Лт 26:10; Иса 18:5; Лк 13:7).
Το κλάδεμα στις Βιβλικές χώρες άρχιζε την άνοιξη, γύρω στον Μάρτιο, και επαναλαμβανόταν τον Απρίλιο και ξανά τον Μάιο, αν ήταν απαραίτητο.—2Χρ 26:10· Ησ 18:5· Λου 13:7.