однообразие oor Grieks

однообразие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μονοτονία

vroulike

ќни произвели выстрел наугад, чтобы разве € ть однообразие.
Ρίχνουν που και που για να ξεφύγουν από τη μονοτονία.

voorbeelde

— Просто не выношу однообразие.
Χαμηλή ανοχή στη βαρεμάρα.

Или будущие поколения обречены на жизнь в мире биологического однообразия и на ожидание собственной смерти?
Ή μήπως οι μελλοντικές γενιές είναι καταδικασμένες σε έναν κόσμο βιολογικής μονοτονίας, με την άβυσσο της εξαφάνισης να τις περιμένει;

Вот что по поводу материального творения замечается в упомянутой выше энциклопедической статье о стандартах: «Однако при таком обилии норм никто не обвинит природу в однообразии.
Σε σχέση με την υλική δημιουργία, το προαναφερθέν εγκυκλοπαιδικό άρθρο περί κανόνων επισημαίνει τα εξής: «Ωστόσο, παρά τις πάμπολλες αποδείξεις που πιστοποιούν την ύπαρξη κανόνων, κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει τη φύση για μονοτονία.

Но в этом не было бы ничего, кроме однообразия.
Αλλά αυτό δε θα ήταν τίποτε άλλο παρά μονότονο.

Бюллетень, изданный институтом «Уорлдуотч», предупреждает о том, что «переход к генетическому однообразию несет с собой огромный риск».
Ένα ενημερωτικό έντυπο που δημοσίευσε το Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής προειδοποιεί ότι «οι οικολογικοί κίνδυνοι στους οποίους εκτιθέμεθα υιοθετώντας τη γενετική ομοιομορφία είναι τεράστιοι».

Стресс, опасности, соперничество, однообразие, разочарование, обман и несправедливость — лишь некоторые из сопутствующих ей «терний и волчцов».
Το άγχος, οι κίνδυνοι, η ανία, η απογοήτευση, ο ανταγωνισμός, η απάτη και η αδικία είναι μερικά μόνο από τα «αγκάθια και τριβόλια» που συνδέονται τώρα με αυτήν.

В частности, Куинджи обвинялся в однообразии, злоупотреблении особым освещением при подаче картин и стремлении к чрезмерной эффектности.
Ειδικότερα, ο Kουίντζι κατηγορήθηκε για μονοτονία, για την κατάχρηση ειδικού φωτισμού κατά την παρουσίαση εικόνων και για την επιθυμία για υπερβολική επιδεξιότητα.

Некоторые защищают порнографию, считая, что она привносит пикантность в однообразие супружеской жизни.
Μερικοί υποστηρικτές της πορνογραφίας λένε ότι είναι ένας τρόπος για να αναθερμάνει κάποιος έναν μονότονο γάμο.

Однообразие рубцов на корковой поверхности указывают на то, что им питались только горностаи.
Η ομοιομορφία στις χαρακιές της φλοιώδους επιφάνειας, υποδεικνύει ότι οι ερμίνες είναι οι μόνοι πτωματοφάγοι.

Одно за другим слова эти приходили мне в голову, повторяясь снова и снова с утомительным, механическим однообразием.
Μια μετά την άλλη, περνούσαν αυτές οι λέξεις από το μυα λό μου, οι ίδιες ξανά και ξανά, εντελώς μηχανικά.

Они писали о том, что их достало сплошное однообразие.
Έγραψαν ότι τους είχε κουράσει η ομοιότητα των πάντων.

«Биологическое однообразие»,— сообщается в отчете Организации Объединенных Наций.
«Η γενετική ομοιομορφία», αναφέρει μια έκθεση των Ηνωμένων Εθνών.

К черту однообразие.
Έσπαγαν και τη μονοτονία.

Вините в этом скучное однообразие нашей жизни в Лиммеридже, но не меня.
Από δωσε το, σε παρακαλώ, στην ανιαρή ομοιομορφία και την πλήξη της ζωής στο Λίμερτιζ, και όχι σε μένα.

Обязанности, однообразие.
Οι υποχρεώσεις, η μονοτονία.

Средства массовой информации порой передают весть, что бесконечные прелести, жизнерадостность и удовлетворенность лежат за пределом скучного однообразия супружеской жизни и что в конце сверкающей радуги безбрачия и свободы ожидает тебя следующий друг жизни, намного превосходнее того, который у тебя дома.
Μερικές φορές τα μέσα ενημέρωσης μεταδίδουν το μήνυμα ότι έξω από τη βαρετή μονοτονία της έγγαμης ζωής ο ενθουσιασμός, η ευχαρίστηση και η ολοκλήρωση δεν έχουν τέλος και ότι κάπου στο μαγικό κόσμο της εργένικης ζωής και της ελευθερίας περιμένει ένας άλλος σύντροφος, ασύγκριτα ανώτερος από το σύντροφο που περιμένει στο σπίτι.

Устав от однообразия, некоторые бросили свою работу и начали делать карьеру в мире экстремальных видов спорта.
Νιώθοντας πλήξη από τη ρουτίνα της εργασίας, μερικοί έχουν αφήσει το επάγγελμά τους και έχουν επιδιώξει μια νέα σταδιοδρομία στον κόσμο των επικίνδυνων αθλημάτων.

▪ Расширяйте круг знакомых, чаще бывайте в общественных местах. Боритесь с однообразием и тренируйте свой мозг.
▪ Να επικοινωνείτε με διάφορους ανθρώπους. Επιδιώξτε κοινωνικές σχέσεις και συζητήσεις για να αποφεύγετε τη μονοτονία και να ακονίζετε το μυαλό σας.

Кроме того, сосед – как раз то, что нам с Лиамом сейчас нужно, чтобы покончить с... однообразием.
Ένας συγκάτοικος είναι αυτό που χρειαζόμαστε με τον Λίαμ για να σπάσει η μονοτονία.

Отсюда перед вами открывается величественная панорама пустыни, однообразие которой то там, то здесь прерывается причудливыми монолитами красного песчаника.
Αυτή η περιοχή βρίσκεται στις νοτιοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες, με το εντυπωσιακό τοπίο της ερήμου και των ασυνήθιστων βράχων από κόκκινο ψαμμίτη που βλέπει κανείς εδώ και εκεί.

ќни произвели выстрел наугад, чтобы разве € ть однообразие.
Ρίχνουν που και που για να ξεφύγουν από τη μονοτονία.

Так как планете угрожает биологическое однообразие, ведущие зоопарки мира поставили себе целью на XXI век охрану природы, просветительную деятельность и проведение научных исследований.
Καθώς ο πλανήτης απειλείται από βιολογική ένδεια, οι μεγάλοι ζωολογικοί κήποι του κόσμου έχουν αναλάβει ως αποστολή τους για τον 21ο αιώνα τη διατήρηση των ειδών, την επιμόρφωση και την επιστημονική έρευνα.

Святой Отец, не думайте, что я однообразен, но когда Вы обратитесь с речью к кардиналам?
'γιε Πατέρα, δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι αλλά πότε θα κάνετε την ομιλία σας στους καρδινάλιους;

Чтобы в молитвах не было однообразия и чтобы они были конкретными, ты можешь запоминать или записывать примечательные события, которые произошли в течение дня, и упоминать о них в своих молитвах.
Για να είναι οι προσευχές σας ουσιαστικές και συγκεκριμένες, θα μπορούσατε να καταγράφετε στο μυαλό σας ή σε ένα χαρτί συγκεκριμένα γεγονότα της ημέρας που θα θέλατε να συμπεριλάβετε στις προσευχές σας.

Внезапно нас заставляют чувствовать инерцию, однообразие времени.
Ξαφνικά αναγκαζόμαστε να νιώσουμε αυτή την αδράνεια, το κενό του χρόνου.