пастух oor Grieks

пастух

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βοσκός

naamwoord manlike

человек, пасущий скот

Короли тряслись от холода и умирали в своих замках, как простые пастухи в хижинах.
Βασιλιάδες πάγωσαν μέχρι θανάτου στα κάστρα τους όπως κι οι βοσκοί στις καλύβες τους.

ποιμένας

naamwoord manlike

Вспомним о Давиде, смиренном пастухе, а позднее могущественном царе.
Σκεφτείτε τον Δαβίδ, έναν ταπεινό ποιμένα που αργότερα έγινε ισχυρός βασιλιάς.

καουμπόι

naamwoord manlike

αγελαδάρης · καουμπόης · τσοπάνης

voorbeelde

Пастухи.
Ποιμένες.

Библеист XIX века Альберт Барнз, упомянув, что Иисус родился в то время, когда пастухи жили в поле и несли ночную стражу у своих стад, заключил: «Из этого ясно видно, что наш Спаситель родился до 25 декабря...
Αφού δηλώνει πως όταν γεννήθηκε ο Ιησούς οι βοσκοί βρίσκονταν στο ύπαιθρο τη νύχτα προσέχοντας τα ποίμνιά τους, ο Βιβλικός λόγιος του 19ου αιώνα Άλμπερτ Μπαρνς καταλήγει: «Από αυτό είναι καταφανές ότι ο Σωτήρας μας γεννήθηκε πριν από την 25η Δεκεμβρίου . . .

Пастух и овцы
Ο Βοσκός και τα Πρόβατα

Это был Давид, пастух, достигший этой необыкновенной победы с помощью Иеговы (1 Царств, глава 17).
Ήταν ο Δαβίδ, ένας ποιμένας που κέρδισε μια καταπληκτική νίκη με τη βοήθεια του Ιεχωβά Θεού.—1 Σαμουήλ, κεφάλαιο 17.

недремлющий пастух
άγρυπνος ποιμένας

Будучи пастухом, Давид знал, что значит заботиться о стаде.
Εφόσον ο ίδιος ήταν ποιμένας, ο Δαβίδ γνώριζε τι περιλάμβανε το ενδιαφέρον για το ποίμνιο, η φροντίδα για αυτό.

Пастух тихо приветствовал «человека, который вернулся».
Ο τσοπάνης χαιρέτησε τον «άντρα που είχε γυρίσει πίσω να μας πάρει» χαμηλόφωνα.

Нередко они встречали пастухов, работавших на богатого Навала.
Συναντούσαν συχνά τους νεαρούς που εργάζονταν ως ποιμένες για τον πλούσιο Νάβαλ.

Между пастухами начались трения и обиды.
Έτσι λοιπόν, δημιουργήθηκε ένταση και άσχημα αισθήματα ανάμεσα στους βοσκούς.

В Луки 2:8—14 описывается, что произошло потом: «В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Τα εδάφια Λουκάς 2:8-14 περιγράφουν τη συνέχεια: «Στην ίδια εκείνη περιοχή υπήρχαν επίσης ποιμένες που έμεναν στο ύπαιθρο και φύλαγαν με βάρδιες τα ποίμνιά τους τη νύχτα.

Пастухи ведут буйвола-альбиноса.
Λευκό βουβάλι και βοσκοί.

— Держи меч, как я тебе показал, овечий пастух.
“Κράτα το σπαθί όπως σου έδειξα, βοσκέ.

Добрый пастух отдает свою душу за овец» (Иоанна 10:11).
(Ιωάννης 10:11) Ο Ιησούς έδωσε την ψυχή του, δηλαδή τη ζωή του, υπέρ της ανθρωπότητας.

Во что же втянул меня проклятый пастух?
Πού με έμπλεξε αυτός ο άτιμος ο βοσκός;

Он сам сказал: «Я — добрый пастух и знаю моих овец, а мои овцы знают меня» (Иоанна 10:14).
Ο ίδιος είπε: «Εγώ είμαι ο καλός ποιμένας και γνωρίζω τα πρόβατά μου και τα πρόβατά μου με γνωρίζουν».

Не знаю, видели ли вы это на CNN недавно — они дали награду Героя CNN маленькому пастуху из Кении, который не мог учиться ночью в своей деревне, как другие деревенские дети, потому что керосиновая лампа коптила и дым резал глаза.
Αυτό είναι -- δεν ξέρω αν το είδατε πρόσφατα στο CNN -- έδωσαν μετάλλειο ανδρείας σε ένα νεαρό βοσκό από την Κένυα που δεν μπορούσε να μελετήσει το βράδυ στο χωριό του όπως τα υπόλοιπα παιδιά, γιατί η λάμπα κηροζίνης κάπνιζε και του έβλαψε τα μάτια.

7 В то время когда родился Иисус, перед пастухами вблизи Вифлеема появились ангелы, которые восхваляли Бога и говорили: «Слава Богу на небесах, а на земле мир среди людей богоугодных» (Луки 2:8, 13, 14, «Современный перевод»).
7 Τον καιρό της γέννησης του Ιησού, άγγελοι είχαν εμφανιστεί σε ποιμένες κοντά στη Βηθλεέμ, αινώντας τον Θεό και λέγοντας: «Δόξα στον Θεό εκεί πάνω στα ύψη, και πάνω στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης».

В Евангелии от Иоанна 10 проводится различие между пастырем и пастухом.
Στο Κατά Ιωάννην 10 γίνεται διάκριση ανάμεσα σε έναν ποιμένα και σε έναν που βοσκά τα πρόβατα.

Именно так заботится о своих последователях Добрый Пастух, Иисус.
Ο Καλός Ποιμένας έχει απαράμιλλο υπόμνημα τέτοιας ακριβώς μεταχείρισης των ακολούθων του.

Волк и Пастухи (Эзоп)
Ο λύκος κι οι ποιμένες (Αίσωπος)

Там говорится: «Увидев множество людей, он [Иисус] сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха».
Αυτό το εδάφιο λέει: «Βλέποντας τα πλήθη, [ο Ιησούς] τα σπλαχνίστηκε, επειδή ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».

Иногда у колодцев между пастухами происходили ссоры (Бт 26:20, 21).
Στα πηγάδια διαδραματίζονταν μερικές φορές δυσάρεστες συναντήσεις με άλλους ποιμένες.—Γε 26:20, 21.

В Песни песней Соломона влюбленный пастух сравнивает свою подругу, суламитянку, с красивым садом наслаждения, который полон прекрасных плодов (Псн 4:12—16).
Στο Άσμα Ασμάτων ο αγαπημένος ποιμένας της Σουλαμίτισσας παρομοιάζει τη συντρόφισσά του με κήπο που διαθέτει κάθε είδους τερπνότητα, ομορφιά, ευχαρίστηση και καλούς καρπούς.—Ασμ 4:12-16.

Пастух должен пасти свое стадо.
Ποιμένας φυλά το κοπάδι.

Давид и его люди помогали пастухам Навала охранять стада их господина от разбойников, бродивших по пустыне (1 Царств 25:14—16).
* Ο Δαβίδ και οι άντρες του βοηθούσαν τους βοσκούς του Νάβαλ να φυλάνε τα πρόβατά τους από τους κλέφτες που γύριζαν στην έρημο.—1 Σαμουήλ 25:14-16.