положен в основу oor Grieks

положен в основу

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βασίζεται

В основу фильма положен подлинный факт.

Soortgelyke frases

положенный в основу чего
που αποτελεί τη βάση τίνος

voorbeelde

Как нация, мы не в состоянии придерживаться морали, которая положена в основу нашей нации.
Αποτύχαμε σαν έθνος να διατηρήσουμε τις αξίες πάνω στις οποίες βασιστήκαμε.

Эта «Декларация прав человека» была положена в основу и нашей, норвежской, Конституции 1814 года
Αυτή ακριβώς η Διακήρυξη αποτέλεσε τη βάση και για το δικό μας νορβηγικό Σύ νταγμα του 1814».

И эти принципы положены в основу по добрым и честным причинам.
Το Ταχυδρομείο, βασίζεται σε αυτές τις αρχές, για πολύ καλούς και έντιμους λόγους.

Этот алгоритм был положен в основу компьютерной программы, которая сейчас используется для создания легковесных мостов, и чтобы сделать балки зданий легковесными.
Αυτός ο αλγόριθμος τοποθετήθηκε σε ένα πρόγραμμα που χρησιμοποιείται πλέον για να γίνουν ελαφριές γέφυρες, για να γίνουν οι δοκοί πιο ελαφριές.

Еще один пример — дело Линди Чамберлейн (Австралия, 1981/82), которое было положено в основу фильма «Плач в ночи» («A Cry in the Dark»).
Ένα ακόμη αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι η υπόθεση της Λίντι Τσάμπερλεν στην Αυστραλία (1981-1982), στην οποία βασίστηκε η ταινία Κραυγή στο Σκοτάδι.

Например, известный свод законодательных принципов Юстиниана, называемый Corpus Juris Civilis (свод гражданского права), был положен в основу римского права, на котором в наши дни построена юридическая система в Европе.
Λόγου χάρη, η περίφημη συλλογή των νομικών αρχών του Ιουστινιανού που ονομάζεται Σώμα Αστικού Δικαίου (Corpus Juris Civilis) αποτέλεσε το θεμέλιο του ρωμαϊκού δικαίου που ισχύει στην ηπειρωτική Ευρώπη σήμερα.

Сегодня предположение о правах коренных народов на территории и поэтому привилегиях перед другими положены в основу повсеместно. А также используется для мобилизации националистов и среди других балканских народов, в том числе Греции, Албании, Косово и Румынии.
Η υποβόσκουσα υπόθεση ότι η απόδειξη της προγονικής κατοχής εδαφών παρέχει προνομιακή θέση σήμερα έχει χρησιμοποιηθεί επίσης για εθνικιστικές κινητοποιήσεις σε μη σλαβικά βαλκανικά έθνη, μεταξύ των οποίων η Ελλάδα, η Αλβανία, το Κόσοβο και η Ρουμανία.

Вы запомнили чувство страха и положили его в основу сказок.
Θυμόσασταν το φόβο και τον βάλατε στα παραμύθια.

Я искренне верю, что построение INCRA служит общим интересам и что прямо сейчас у нас есть уникальная возможность положить INCRA в основу новой, более справедливой финансовой системы.
Πραγματικά πιστεύω πως η δημιουργία της INCRA είναι προς το συμφέρον όλων και πως τώρα έχουμε τη μοναδική ευκαιρία να κάνουμε την INCRA τον θεμέλιο λίθο ενός νέου και πιο περιεκτικού οικονομικού συστήματος.

В основу фильма положен альбом Уго Пратта «Корто Мальтезе в Сибири» (Corto Maltese en Sibérie, 1979); итальянское название — Corte Sconta detta Arcana.
Γνωστότερο με το Γαλλικό τίτλο Corto Maltese en Sibérie (Ο Κόρτο Μαλτέζε στη Σιβηρία).

Это первоначальное обсуждение положит основу для изучений в течение следующего года.
Αυτή η αρχική εξέταση θα προετοιμάσει το έδαφος για τις μελέτες που θα επακολουθήσουν στη διάρκεια του ερχόμενου έτους.

В их основу положены проверенные факты.
Βασίζονται σε σχολαστική έρευνα.

В основу задачи было положено условие " если- то ".
Το πρόβλημα που θέσαμε βασιζόταν στον κανόνα " εάν- τότε ".

ЭО: В основу задачи было положено условие «если-то».
ΕO: Το πρόβλημα που θέσαμε βασιζόταν στον κανόνα "εάν-τότε".

В основе романа и фильма положена реальная история Гарри Пауэрса, повешенного в 1932 году в Кларксберге (Западная Виргиния) за убийство двух вдов и трёх детей.
Η ταινία, όπως και το μυθιστόρημα βασίζονται στην αληθινή ιστορία του εγκληματία Χάρι Πάουερς, που καταδικάστηκε σε απαγχονισμό το 1932 για τη δολοφονία δυο γυναικών και τριών παιδιών.

В основу фильма положены события 13 августа 1950 года, когда 71 студент из 3-й южнокорейской пехотной дивизии держали оборону Пхоханской средней школы для девочек.
Αυτή η ιστορία βασίστηκε στους 71 μαθητές στρατιώτες που πολέμησαν στην μάχη του Γυμνασίου Θηλέων της Ποχάνγκ, στις 11 Αυγούστου 1950.

Т. наз. «Лимская литургия», т. е. теологический компромисс, которого достигли лишь несколько месяцев до этого, положила основу для этого богослужения в палатке.
Η «Λειτουργία της Λίμα», μια συμβιβαστική λύση στην οποία είχαν καταλήξει οι θεολόγοι λίγους μήνες προηγουμένως, έθεσε το θεμέλιο γι’ αυτήν την άνευ προηγουμένου λειτουργία στο αντίσκηνο.

Если придерживаться такой точки зрения, то именно политические руководители человечества, представленные в ООН, намереваются создать новую цивилизацию, в основу которой будет положена свобода.
(Γένεσις 11:4) Έτσι, από αυτή τη σκοπιά, οι πολιτικοί ηγέτες της ανθρωπότητας, οι οποίοι αντιπροσωπεύονται στον Ο.Η.Ε., είναι αυτοί που θα οικοδομήσουν ένα νέο πολιτισμό με βάση την ελευθερία.

Хотя редакторы Кобергера тщательно выверили текст на соответствие одобренной церковью латинской Вульгате, в его основу была положена запрещенная цензурой вальденская Библия XIV века*.
* Το επόμενο έτος, ο Πάπας Ιννοκέντιος Η ́ έβαλε στόχο να διαλύσει τις κοινότητες των Βαλδένσιων.

Ульфила преодолел эту трудность, изобретя готский алфавит из 27 букв, в основу которого он первоначально положил греческий и латинский алфавиты.
Ο Ουλφίλας ξεπέρασε το πρόβλημα επινοώντας το γοτθικό αλφάβητο 27 χαρακτήρων, το οποίο βάσισε κυρίως στο ελληνικό και στο λατινικό αλφάβητο.

Согласно Библии, Бог почти 2 000 лет тому назад положил основу для того, что должно произойти в день суда.
Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, σχεδόν πριν από 2.000 χρόνια ο Θεός έθεσε τη βάση για ό,τι θα συμβεί την Ημέρα της Κρίσης.

Несколько лет назад был очень популярен фильм, в основу которого была положена идея, что по ДНК крови динозавра, взятой из «янтарного» комара, можно воссоздать это огромное животное.
Πριν από μερικά χρόνια, μια δημοφιλής κινηματογραφική ταινία βασιζόταν στην υπόθεση ότι μπορούσαν να αναπαραχθούν δεινόσαυροι από το DNA του αίματος δεινόσαυρων που υπήρχε σε κουνούπια έγκλειστα σε ήλεκτρο.

Например, в публикации Théo, римско-католической энциклопедии, говорится: «Народ Божий продвигается в сторону Царства Бога, основу которого Христос положил на земле...
Για παράδειγμα, η Ρωμαιοκαθολική εγκυκλοπαίδεια Τέο (Théo) λέει: «Ο λαός του Θεού κατευθύνεται προς μια Βασιλεία του Θεού η οποία θα συσταθεί στη γη από τον Χριστό . . .