пострадавший oor Grieks

пострадавший

adjektief, naamwoord, deeltjie причастие, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θύμα

naamwoord onsydig

Может быть, он притворился пострадавшим, попросил у них помощи.
Ίσως, να τους παρουσιάστηκε ως θύμα και να ζήτησε τη βοήθειά τους.

παθόντας

πληγέντας

πληγείς

ο πληγείς, ο πληγέντας

τραυματίας

Noun

Число пострадавших при аварии с участием рейсового автобуса и грузовика в подмосковном городе Щёлково увеличилось до 16.
Ο αριθμός των τραυματιών από το τροχαίο ατύχημα μεταξύ λεωφορείου και φορτηγού στην πόλη Σιόλκοβο κοντά στη Μόσχα αυξήθηκε στους 16.

Soortgelyke frases

пострадать
βλάβη · τραυματίζομαι

пострадавший от наводнения
πλημμυροπαθής

пострадавший от землетрясения
σεισμοπαθής · σεισμόπληκτος

пострадавшие районы
πληγείσες περιοχές

пострадавшие
πληγέντα · πληγέντες · πληγείσες

пострадавшая
πληγείσα

пострадавший от пожара
πυροπαθής · πυρόπληκτος

пострадать
βλάβη · τραυματίζομαι

пострадать
βλάβη · τραυματίζομαι

voorbeelde

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν

Он сказал, что никто не пострадает.
Είπε ότι wouldn apos? T πειράξει κανέναν.

Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.
Αλλά δεν ικανοποιείσαι μέχρι όλοι να συμφωνήσουν μαζί σου ή να υποφέρουν, επειδή δεν το έκαναν!

Никто не пострадает, так?
Κανείς δεν πληγώνετε, εντάξει?

Лус Мариа Кастаньон и другие школьные друзья не хотят, чтобы из-за этих событий пострадала учеба Луиса: «По правде говоря, он будет произносить финальную речь на выпускном.
Η Luz Maria Castañon είπε ότι δεν θέλουν να υποφέρει στο σχολείο ο Luis.

Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.
Όσοι ήταν μάρτυρες της κακής πράξης θα ήξεραν ποιος είχε αδικηθεί και είχαν ευθύνη να εμφανιστούν για να πουν ποιος ήταν ο ένοχος.

Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.
Ο λαός της έχει υποφέρει πολύ, παρά το γεγονός ότι ο Στέφανος, ο πρώτος τους βασιλιάς, τους αφιέρωσε στην Παρθένο Μαρία και τους εξανάγκασε να γίνουν κατ’ όνομα Χριστιανοί το έτος 1001.

У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.
Στην περίπτωση των Χριστιανών, μπορεί να υποφέρει η πνευματικότητα, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένο τρόπο σκέψης και ακατάλληλη διαγωγή.

В том, что пострадавшие, являющиеся Свидетелями Иеговы, не входят в общества возрастных групп.
Επειδή τα θύματα, τα οποία είναι όλα Μάρτυρες του Ιεχωβά, δεν παίρνουν μέρος σε συλλόγους συνομηλίκων.

13 Оказывайте помощь пострадавшим от стихийных бедствий.
13 Να συμμετέχετε στο έργο παροχής βοήθειας.

Попробуете что-то сделать и первым пострадаете.
Δοκιμάζετε τίποτα και είστε πρώτος για να πάει κάτω.

Экономика Словении серьёзно пострадала от Европейского экономического кризиса, начавшегося в конце 2000-х гг.
Έχει πληγεί σοβαρά από την Ευρωπαϊκή οικονομική κρίση, που άρχισε στα τέλη της δεκαετίας του 2000.

Два месяца назад, произошел самый страшный теракт после 11 сентября, в котором мужчины и женщины ЦРУ пострадали от ужасного взрыва.
Ακριβώς πριν από δύο μήνες, στη χειρότερη επίθεση σε αυτό το έθνος από την 9 / 11 οι άνδρες και οι γυναίκες της CIA υπέστησαν ένα τρομερό πλήγμα.

Никто не пострадает, Кларк.
Δεν θα πληγωθεί κανείς, Κλαρκ.

Но большинство пострадавших описывают ранение как что-то обжигающее.
Αλλά τα περισσότερα θύματα το περιγράφουν σαν αίσθηση καψίματος.

Например, когда в 2013 году в штате Арканзас (США) произошло стихийное бедствие, в одной газете о быстром отклике добровольцев-Свидетелей говорилось так: «Благодаря организационному порядку Свидетели Иеговы довели свои навыки по оказанию добровольной помощи пострадавшим от стихийных бедствий до уровня искусства».
Για παράδειγμα, έπειτα από μια καταστροφή στην πολιτεία του Αρκάνσας των ΗΠΑ το 2013, μια εφημερίδα σχολίασε την ταχύτατη ανταπόκριση των εθελοντών Μαρτύρων ως εξής: «Η οργανωτική δομή των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει αναγάγει σε τέχνη την εθελοντική υπηρεσία ανταπόκρισης στις καταστροφές».

Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.
Και άλλα έθνη υπέφεραν εξαιτίας της ανάμειξης της θρησκείας στις κοσμικές υποθέσεις.

Диспетчер, у нас четверо пострадавших.
Μήνυμα, έχουμε τέσσερα θύματα κάτω.

Я очень не хочу быть вдали от моей семьи, но... это лучше, чем пострадать, правильно?
Δε μ'αρέσει που είμαι μακριά από την οικογένειά μου, αλλά είναι προτιμότερο από να πάθω κάτι, σωστά;

Как удовлетворить потребности всех пострадавших?
Πώς μπορούν να καλυφτούν οι ανάγκες όλων αυτών των ανθρώπων;

Никто не пострадает, Джейк, поверь мне.
Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν, Τζακ, πίστεψέ με.

Та семья пострадала.
Η οικογένεια αυτή ήταν πληγωμένη.

Я забираю это и хочу негативы прежде, чем ты серьезно пострадаешь.
Παίρνω αυτές και θέλω και τα αρνητικά προτού σου κάνω κακό.

Для предоставления срочной помощи тем, кому был причинен наибольший ущерб, комитет по оказанию помощи, созданный местным филиалом Свидетелей Иеговы, организовал группы Свидетелей из собраний, которые меньше других пострадали от землетрясения.
Μια επιτροπή παροχής βοήθειας, διορισμένη από το τοπικό γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, διευθέτησε ώστε ομάδες από εκκλησίες που είχαν επηρεαστεί λιγότερο να φροντίσουν για τις άμεσες ανάγκες εκείνων που είχαν πληγεί περισσότερο.

НА БЕГУЩЕГО трусцой человека напала разъяренная собака, в итоге пострадавший умер от потери крови.
ΑΝΤΡΑΣ που κάνει τζόκιν δέχεται επίθεση από άγριο σκύλο και πεθαίνει από αιμορραγία.