пострадавший от наводнения oor Grieks

пострадавший от наводнения

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πλημμυροπαθής

voorbeelde

Ее дом пострадал от наводнения, а отец и другие члены семьи лишились практически всего, что имели.
Το σπίτι της είχε υποστεί ζημιές από την πλημμύρα, ενώ ο πατέρας της και τα αδέλφια της είχαν χάσει τα περισσότερα από τα υπάρχοντά τους.

Портал «Координация помощи пострадавшим от наводнения в Крымске»
Η ιστοσελίδα Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru] (Συντονισμός της Βοήθειας για τα Θύματα των Πλημμύρων της Κριμαίας)

Спасенные из районов, пострадавших от наводнений или нашествия лахаров.
Πρόσφυγες από περιοχές που πλήγηκαν από πλημμύρες ή από λαχάρ

Потом в одном из районов, пострадавшем от наводнения, неожиданно произошло землетрясение.
Κατόπιν, απροσδόκητα, έγινε σεισμός σε κάποιο τμήμα της ίδιας περιοχής η οποία είχε πληγεί από τις πλημμύρες.

Власти области Пьемонт наградили их почетным знаком за «бесценную добровольную помощь жителям Пьемонта, пострадавшим от наводнения».
Η Νομαρχία του Πιεμόντε τούς απένειμε μια αναμνηστική πλακέτα για «την πολύτιμη εθελοντική εργασία [που πρόσφεραν] υπέρ των κατοίκων του Πιεμόντε οι οποίοι επλήγησαν από την πλημμύρα».

Так как многие Свидетели в России интересовались, как можно помочь пострадавшим от наводнения, был создан специальный фонд.
Επειδή πολλοί Μάρτυρες στη Ρωσία ρωτούσαν πώς μπορούσαν να βοηθήσουν τους πλημμυροπαθείς, δημιουργήθηκε ένας ειδικός λογαριασμός για την αποστολή βοήθειας σε εκείνους που είχαν ανάγκη.

Узнав, что они предназначены для пострадавших от наводнения, этот человек пожертвовал деньги на дополнительное количество продуктов.
Όταν άκουσε ότι ήταν για τους πλημμυροπαθείς, συνεισέφερε για να αγοράσουν περισσότερα.

На Виртуальной Рынде была открыта новая подкарта для пострадавших от наводнения в Краснодарском крае.
Ένας νέος μίνι χάρτης έχει προστεθεί στην ιστοσελίδα Virtual Bell [ru] για όσους έχουν πληγεί στο Krasnodar Krai.

Рано утром, на следующий день, Свидетели из местных собраний первыми пришли на помощь пострадавшим от наводнения.
Νωρίς-νωρίς το επόμενο πρωί, οι Μάρτυρες από τις τοπικές εκκλησίες ήταν οι πρώτοι που έφτασαν για να βοηθήσουν τους αδελφούς τους.

Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, отовсюду приехали Свидетели.
Μάρτυρες ήρθαν από μακριά και κοντά για να βοηθήσουν τα θύματα της πλημμύρας

Хотя выбор был небольшой, пострадавшие от наводнения братья были преисполнены благодарности и часто плакали, видя проявленную о них заботу.
Οι πλημμυροπαθείς συγκινούνταν και συχνά έκλαιγαν όταν έβλεπαν όλα όσα ήταν διαθέσιμα για αυτούς.

Согласно газете «Гардиан», «за последние десять лет [из 211 миллионов] пострадавших от стихийных бедствий более двух третей были пострадавшими от наводнений.
Σύμφωνα με την εφημερίδα, «οι πλημμύρες ήταν το πρόβλημα για τα δύο τρίτα και πλέον των [211 εκατομμυρίων] ανθρώπων που πλήττονταν κάθε χρόνο κατά μέσο όρο από φυσικές καταστροφές την περασμένη δεκαετία.

Ранним утром следующего дня шесть Свидетелей, пострадавших от наводнения в июле, ревностно взялись за доставку пищи и воды в затронутые бедствием районы.
Νωρίς το επόμενο πρωί, έξι Μάρτυρες οι οποίοι ήταν θύματα της πλημμύρας του Ιουλίου προσφέρθηκαν πρόθυμα να διανείμουν τροφή και νερό στην πληγείσα περιοχή.

В октябре 2010 года Э. Эрдоган посетила пострадавшие от наводнения районы Пакистана и организовала кампанию по сбору средств для помощи жертвам наводнения.
Τον Οκτώβριο του 2010, η Ερντογάν επισκέφθηκε το Πακιστάν και τις περιοχές που επλήγησαν από τις πλημμύρες για να δει την καταστροφή που προκλήθηκε από τις πλημμύρες και συνέβαλε σημαντικά στην φιλανθρωπική εκστρατεία για να βοηθήσουν τους πλημμυροπαθείς της χώρας.

Один пострадавший от наводнения выразил мнение многих, сказав со слезами благодарности на глазах: «Спасибо Иегове и добровольцам за помощь, которую они оказали нам.
Κάποιος πλημμυροπαθής είπε με δάκρυα ευγνωμοσύνης στα μάτια του εκπροσωπώντας πολλούς άλλους: «Ευχαριστώ τον Ιεχωβά και τους εθελοντές για όλη τη βοήθεια που έχουν παράσχει.

Местные братья были глубоко тронуты любовью и самоотверженностью своих соверующих, а братьев из Параны в свою очередь воодушевила стойкость и терпение пострадавших от наводнения.
Οι αδελφοί από την Γκόγια συγκινήθηκαν βαθιά με την αγάπη και την αποφασιστικότητα των ομοπίστων τους, αλλά παράλληλα και οι αδελφοί από την Παρανά ενθαρρύνθηκαν με την καρτερικότητα των πλημμυροπαθών.

Власти согласились с требованиями протестующих отменить Ватан Кард (идентификационные карты), которые были изначально выпущены в 2010 году, чтобы оказывать финансовую поддержку населению, пострадавшему от наводнения.
Οι αρχές συμφώνησαν στα αιτήματα των διαδηλωτών να τερματίσουν την Κάρτα Wata (δελτίο ταυτότητας) που ξεκίνησε αρχικά το 2010 για να παρέχει οικονομική βοήθεια στον πληγέντα από πλημμύρες πληθυσμό.

Комитет по оказанию помощи собрал старейшин со всего лагеря и сообщил им, что филиал позаботился о строительстве домов и Залов Царства, а также об удовлетворении основных нужд пострадавших от наводнения.
Μια μέρα η επιτροπή παροχής βοήθειας κάλεσε τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους και τους πληροφόρησε ότι το γραφείο τμήματος είχε κάνει διευθετήσεις ώστε να ανοικοδομηθούν τα σπίτια και οι Αίθουσες Βασιλείας καθώς και να δοθούν άλλα βασικά είδη στους πλημμυροπαθείς.

5 марта, после того как вода спала, была создана группа по оказанию помощи пострадавшим и направлена в город Алдея-да-Барражен. Этот город находится в районе, который пострадал от наводнения одним из первых.
Στο μεταξύ, στις 5 Μαρτίου, όταν τα νερά υποχώρησαν κάπως, συγκροτήθηκε μια ομάδα παροχής βοήθειας για να μεταβεί στην πόλη Αλντέια ντα Μπαράγκεμ, η οποία βρίσκεται σε μια από τις πρώτες περιοχές που πλημμυρίζουν.

В 1983 году южные штаты Парана, Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул пострадали от сильных наводнений.
11:29, 30) Το 1983, οι νότιες πολιτείες Παρανά, Σάντα Καταρίνα και Ρίο Γκράντε ντου Σουλ ερημώθηκαν από καταστροφικές πλημμύρες.

Европа пострадала от нескольких наводнений невиданной силы.
Μια σειρά από ολέθριες πλημμύρες έπληξε την Ευρώπη.

Создатели документального фильма “Срок” опубликовали на платформе Youtube видеоролик, в котором двое мародеров пытаются украсть мешки с гуманитарной помощью с пункта сбора на Воробьевых горах в Москве. Здесь гражданские активисты собирали вещи и лекарства для пострадавших от наводнения в Крымске.
Οι κοινωνικοί ντοκιμαντερίστες του “Srok” [ru] (“Ο Όρος”) δημοσίευσαν πλάνα [ru] στο YouTube που φαίνονται να δείχνουν δύο άνδρες που προσπαθούν να κλέψουν προμήθειες από σημείο συλλογής στο Vorob'evy Gory της Μόσχας, όπου πολίτες εθελοντές συγκεντρώνουν ανθρωπιστική βοήθεια για αποστολή στους πλημμυροπαθείς του Krymsk.

Так, например, в 2000 служебном году Мозамбик пострадал от сильных наводнений, а в Анголе гражданская война лишила имущества немалое число людей.
Παραδείγματος χάρη, στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 2000, σφοδρές πλημμύρες σάρωσαν τη Μοζαμβίκη, και ο συνεχιζόμενος εμφύλιος πόλεμος στην Ανγκόλα άφησε πολλούς ανθρώπους σε μεγάλη ανέχεια.

Довольно многие пострадали от стихийных бедствий: наводнений, ураганов и извержений вулканов.
Πολλοί έχουν πέσει θύματα καταστροφών, όπως είναι οι πλημμύρες, οι τυφώνες και οι ηφαιστειακές εκρήξεις.