пострадавший от землетрясения oor Grieks

пострадавший от землетрясения

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σεισμοπαθής

σεισμοπαθής {συνηθέστ. στον πληθ.} (επίσ.): σεισμόπληκτος

σεισμόπληκτος

σεισμοπαθής {συνηθέστ. στον πληθ.} (επίσ.): σεισμόπληκτος

voorbeelde

Любящая забота Иеговы удивительным образом повлияла на тех, кто пострадал от землетрясения.
Η στοργική φροντίδα του Ιεχωβά μέσω της διευθέτησης της εκκλησίας έχει υποκινήσει τα θύματα του σεισμού με εκπληκτικούς τρόπους.

Как оказывалась помощь пострадавшим от землетрясения на Гаити?
Ποιες ήταν οι εμπειρίες μιας νοσοκόμας που βοήθησε σεισμοπαθείς στην Αϊτή;

Когда открыли дороги, Свидетели отправили грузовики с гуманитарной помощью в отдаленные горные районы, сильно пострадавшие от землетрясения.
Όταν άνοιξαν οι δρόμοι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έστειλαν φορτηγά με προμήθειες σε απομονωμένες ορεινές περιοχές που είχαν πληγεί σοβαρά από το σεισμό.

Это, в свою очередь, позволит властям своевременно оказывать помощь пострадавшим от землетрясения районам.
Αυτό, στη συνέχεια, θα διευκολύνει τις αρχές στο έργο της αποστολής βοήθειας στις πληγείσες περιοχές.

Гэри Бро из всемирного главного управления Свидетелей Иеговы ободряет пострадавших от землетрясения
Ο Γκάρι Μπρο, από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, επισκέφτηκε τους σεισμοπαθείς

В 77 году н. э. этот красивый греко-римский город пострадал от землетрясения, которое разрушило Саламин.
Αυτή η μεγαλοπρεπής ελληνορωμαϊκή πόλη πλήγηκε από τον ίδιο σεισμό που κατέστρεψε τη Σαλαμίνα το 77 Κ.Χ.

Группа местных Свидетелей Иеговы несет утешение пострадавшим от землетрясения
Ομάδα Αϊτινών Μαρτύρων του Ιεχωβά ξεκινάει για να παρηγορήσει τα θύματα της καταστροφής

Старейшины из соседних, не пострадавших от землетрясения собраний взяли на себя инициативу в организации помощи.
Οι πρεσβύτεροι των κοντινών εκκλησιών οι οποίες δεν υπέστησαν ζημιές πήραν την πρωτοβουλία να οργανώσουν το έργο παροχής βοήθειας.

Мы служили там три с половиной года, пока наш миссионерский дом не пострадал от землетрясения.
Υπηρετήσαμε εκεί τριάμισι χρόνια μέχρι που ένας σεισμός κατέστρεψε τον ιεραποστολικό μας οίκο.

Многие мигранты в Мексике оставили опасения по поводу своего правового статуса, чтобы оказать безоговорочную поддержку людям, пострадавшим от землетрясения.
Πολλοί μετανάστες στο Μεξικό έχουν διώξει το φόβο τους για το νομικό τους καθεστώς για να δείξουν άνευ όρων υποστήριξη στους ανθρώπους που έχουν πληγεί από τον σεισμό.

Как и многие другие древние здания Мьянмы, Шведагон сильно пострадал от землетрясений и войн и многие его части были отстроены заново.
Παρόμοια με πολλά αρχαία κτίρια στη Μιανμάρ, τη Σβέντακον την έχουν σημαδέψει και την έχουν πλήξει σεισμοί και πόλεμοι, και μεγάλο μέρος της έχει ανοικοδομηθεί.

К середине апреля для пострадавших от землетрясения было построено 567 временных домов и еще около ста семей получили необходимые для ремонта материалы.
Μέχρι τα μέσα Απριλίου, οι Μάρτυρες είχαν χτίσει 567 προσωρινές κατοικίες για θύματα των σεισμών, και περίπου 100 επιπλέον νοικοκυριά είχαν λάβει υλικά για να επισκευάσουν τις ζημιές στα σπίτια τους.

Монастырь серьёзно пострадал от землетрясения в 1829 году, сгорел в 1854 году и в 1864 году эпидемия чумы почти уничтожила монашеское братство.
Η Μονή έπαθε σοβαρές ζημιές από σεισμό του 1829, αποτεφρώθηκε το 1854 και το 1864 επιδημία πανώλης αποδεκάτισε την αδελφότητά της.

Культурное сообщество города Лоха благодарит зрителей за веру в то, что театр может быть одним из способов помочь пострадавшим от землетрясения, обрушившегося на Эквадор 16 апреля 2016 года.
Το Πολιτιστικό Δίκτυο Loja ευχαριστεί το κοινό του, που πιστεύει πως το θέατρο αποτελεί ένα μονοπάτι βοήθειας για όσους επλήγησαν από το σεισμό που χτύπησε το Εκουαδόρ στις 16 Απριλίου 2016.

Для предоставления срочной помощи тем, кому был причинен наибольший ущерб, комитет по оказанию помощи, созданный местным филиалом Свидетелей Иеговы, организовал группы Свидетелей из собраний, которые меньше других пострадали от землетрясения.
Μια επιτροπή παροχής βοήθειας, διορισμένη από το τοπικό γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, διευθέτησε ώστε ομάδες από εκκλησίες που είχαν επηρεαστεί λιγότερο να φροντίσουν για τις άμεσες ανάγκες εκείνων που είχαν πληγεί περισσότερο.

Это только один пример, потому что недавно служители Бога доказали подобную любовь своим христианским братьям, пострадавшим от землетрясения в Перу и Мексике, в Ямайке от штурма и от подобных катастроф в других местах.
Αυτό είναι ένα μόνο παράδειγμα, γιατί και πιο πρόσφατα οι δούλοι του Θεού έδειξαν τέτοια αγάπη για τους Χριστιανούς που έπεσαν θύματα των σεισμών στο Περού και στο Μεξικό, των θυελλωδών ανέμων στην Τζαμάικα, καθώς και παρόμοιων καταστροφών σε άλλα μέρη.

Город сильно пострадал от землетрясения, произошедшего в центральной части Тайваня 21 сентября 1999 года, но, несмотря на это, местные интересующиеся посещают собрание и растут духовно, хотя до ближайшего Зала Царства им приходится добираться целый час.
Μεγάλο μέρος της πόλης καταστράφηκε από ένα σεισμό ο οποίος έπληξε την κεντρική Ταϊβάν στις 21 Σεπτεμβρίου 1999, αλλά μερικά ενδιαφερόμενα άτομα εξακολουθούν να κάνουν πνευματική πρόοδο, παρ’ όλο που πρέπει να ταξιδεύουν μέχρι και μία ώρα για να παρακολουθούν τις συναθροίσεις στην πλησιέστερη Αίθουσα Βασιλείας.

И на этот раз соседние собрания организовали помощь пострадавшим от нового землетрясения.
Οι γειτονικές εκκλησίες οργανώθηκαν και πάλι προκειμένου να προμηθεύσουν τα αναγκαία για τα θύματα αυτής της δεύτερης καταστροφής.

В III веке н. э. Эфес пострадал от сильного землетрясения.
Τον τρίτο αιώνα Κ.Χ., ένας ισχυρός σεισμός έπληξε την Έφεσο.

Сочувствующие создали акаунт на Facebook – Apoyo por el Terremoto de Murcia [исп] (Поддержка пострадавшим от землетрясения в Мурсии), где насчитывается уже тысячи сообщений, а блоги жителей Мурсии описывают свое горе, в частности María en el Atelier [исп].
Υποστηρικτές δημιούργησαν λογαριασμό στο Facebook με τίτλο Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Υποστήριξη για το Σεισμό της Μούρθια) που έχει ήδη εκατοντάδες μηνύματα, ενώ blogs χρηστών από τη Μούρθια μοιράζονται τη θλίψη τους, όπως στο blog María en el Atelier [es].

Возможно, вы знаете, что Чили в 2010 году пострадало от землетрясения силой в 8,8 балла по шкале Рихтера, а также от последовавших за ним цунами, и нас пригласили для участия в реконструкции города Конститусьон в южной части страны.
Ίσως γνωρίζετε ότι η Χιλή το 2010 χτυπήθηκε από σεισμό 8,8 Ρίχτερ και από τσουνάμι, και όλοι κληθήκαμε να δουλέψουμε για την επανοικοδόμηση της Κονστιτουσιόν, στο νότιο μέρος της χώρας.

Например, христиане из собрания в Сантьяго-Тексакуандосе, которые сильно пострадали от первого землетрясения, готовили пищу для братьев в Сан-Мигель-Тепесонтесе.
Για παράδειγμα, οι αδελφοί των εκκλησιών της πόλης Σαντιάγο Τεξακουάνγκος, οι οποίοι είχαν υποστεί μεγάλες απώλειες στον πρώτο σεισμό, ετοίμασαν ζεστό φαγητό για τους αδελφούς τους στην κοντινή πόλη Σαν Μιγκέλ Τεπεζόντες.

Согласно отчету «Положение с продовольственной безопасностью в мире, 2001 год», «с октября 1999 года по июнь 2001 года 22 страны мира подверглись воздействию засух, 17 стран пережили наводнения и ураганы, 14 стран были вовлечены в гражданские конфликты или войны, 3 страны перенесли исключительно холодные зимы и 2 страны пострадали от землетрясений».
Σύμφωνα με την Κατάσταση για την Έλλειψη Ασφάλειας των Τροφίμων στον Κόσμο —2001, από τον Οκτώβριο του 1999 μέχρι τον Ιούνιο του 2001 και μόνο, 22 χώρες επηρεάστηκαν από την ξηρασία, 17 από τυφώνες ή πλημμύρες, 14 από εμφύλιους πολέμους ή διαμάχες, 3 από δριμείς χειμώνες και 2 από σεισμούς.

В некоторых странах пожертвования используются, чтобы предоставить срочную помощь сохристианам, которые пострадали от ураганов, смерчей, землетрясений и гражданских войн.
Συνεισφορές έχουν χρησιμοποιηθεί σε μερικές χώρες για την παροχή επείγουσας βοήθειας σε ομοπίστους που υποφέρουν εξαιτίας διαφόρων καταστάσεων όπως τυφώνες, ανεμοστρόβιλοι, σεισμοί και εμφύλιοι πόλεμοι.

Об огромном богатстве города свидетельствует то, что, когда он сильно пострадал от разрушительного землетрясения во время правления Нерона, лаодикийцы смогли восстановить его, не обращаясь к Риму за финансовой поддержкой (Тацит. Анналы.
Ενδεικτικό του μεγάλου πλούτου της πόλης είναι το γεγονός πως, όταν η πόλη υπέστη εκτεταμένες ζημιές από έναν σεισμό στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Νέρωνα, κατάφερε να ανοικοδομηθεί χωρίς καμιά οικονομική βοήθεια από τη Ρώμη.