пострадавшие районы oor Grieks

пострадавшие районы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πληγείσες περιοχές

voorbeelde

15 В пострадавших районах было отремонтировано или перестроено свыше 5 600 домов Свидетелей Иеговы и других людей.
15 Πάνω από 5.600 σπίτια Μαρτύρων και άλλων έχουν ανοικοδομηθεί ή επισκευαστεί σε αυτή την περιοχή.

В пострадавшие районы на грузовиках доставили кукурузу и другую гуманитарную помощь, которую затем распределили между Свидетелями.
Καλαμποκάλευρο και άλλα αγαθά μεταφέρθηκαν με φορτηγά και διανεμήθηκαν σε Μάρτυρες στις πληγείσες περιοχές.

Для того чтобы наладить духовную деятельность собраний в наиболее пострадавших районах, туда были направлены полновременные служители Свидетелей Иеговы.
Υπό την επίβλεψη του γραφείου τμήματος της Ιαπωνίας, συγκροτήθηκε γρήγορα μια επιτροπή παροχής βοήθειας, και οι συνεισφορές των Μαρτύρων του Ιεχωβά από όλη την Ιαπωνία άρχιζαν να εισρέουν στο ταμείο που δημιουργήθηκε για αυτόν το σκοπό.

Многие Свидетели Иеговы жертвуют на оказание помощи братьям в пострадавших районах.
Πολλοί Μάρτυρες κάνουν επιπλέον συνεισφορές προς ενίσχυση των αδελφών τους στις πληγείσες περιοχές.

В пострадавшем районе четыре Зала Царства были разрушены и четыре пришли в негодность.
Στις περιοχές που πλήγηκαν, 4 Αίθουσες Βασιλείας καταστράφηκαν και άλλες 4 κρίθηκαν εντελώς ακατάλληλες.

Эти приподнятые энергоэффективные дома были разработаны Брэдом Питтом и фондом Make It Right для наиболее пострадавшего района города.
Αυτά τα ανυψωμένα σπίτια που εξοικονομούν ενέργεια κατασκευάστηκαν από τον Μπραντ Πιτ και το Μέικ ιτ Ράιτ στην άσχημα χτυπημένη Ένατη Περιφέρεια.

Когда случается стихийное бедствие, Свидетели Иеговы сразу же организуют помощь своим братьям в пострадавших районах.
Όταν ξεσπάει μια συμφορά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά οργανώνονται αμέσως για να παράσχουν βοήθεια στους αδελφούς τους που έχουν πληγεί.

Венеция получила гарантии свободной торговли в пострадавших районах.
Η Βενετία κέρδισε πολλά προνόμια ελεύθερου εμπορίου στις αμφισβητούμενες περιοχές.

В пострадавшем районе был введен комендантский час с целью пресечь мародерство.
Σε μια προσπάθεια να σταματήσουν οι λεηλασίες, επιβλήθηκε υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλες τις περιοχές που είχαν πληγεί.

Президент Пенс планирует посетить пострадавшие районы.
Ο Πρόεδρος Πένς σχεδιάζει να επισκεφτεί τις πληγείσες περιοχές.

Комитеты по оказанию помощи также послали одежду самых разных размеров в собрания, расположенные в пострадавших районах.
Επιπλέον, έστειλαν στις εκκλησίες ρούχα σε διάφορα μεγέθη.

В пострадавшие районы было направлено множество еды, питья и одежды.
Τεράστιες ποσότητες τροφίμων, ρούχων και νερού μεταφέρθηκαν με φορτηγά στις πληγείσες περιοχές.

Внизу: добровольцы готовят обед для присутствующих на специальном однодневном конгрессе в пострадавшем районе
Κάτω: Εθελοντές μαγειρεύουν για την ημέρα ειδικής συνέλευσης στην πληγείσα περιοχή

Более 1 600 военнослужащих армии Шри-Ланки задействованы в пострадавших районах для проведения мероприятий ликвидации последствий наводнения и оползня.
Περισσότεροι από 1.600 στρατιώτες από το στρατό της Σρι Λάνκα ασχολούνταν με επιχειρήσεις ανακούφισης πλημμυρών και κατολισθήσεων στις πληγείσες περιοχές.

ВПЕРВЫЕ дни после землетрясения, которое произошло в Кобе (Япония) в минувшем январе, у людей в пострадавшем районе были трудности с продовольствием.
ΤΙΣ μέρες έπειτα από το σεισμό που έγινε στο Κόμπε της Ιαπωνίας τον περασμένο Ιανουάριο, οι άνθρωποι που έμεναν στην πληγείσα περιοχή δυσκολεύονταν να βρουν τροφή.

Партнерство сформировалось из разнообразных людей. Разбили карту ( наиболее пострадавшего района ) East Biloxi ( в Новом Орлеане ), распределили между собой, и взялись за работу.
Σχημάτισαν ένα συνεταιρισμό, από άτομα με ποικίλες ικανότητες ώστε να χαρτογραφήσουν το Ανατολικό Μπιλόξι, και να καθορίσουν ποιοί θα βοηθήσουν.

Сразу после урагана Свидетели направили в пострадавшие районы оценочные комиссии, чтобы определить, сколько домов Свидетелей и Залов Царства было повреждено или разрушено.
Από τη στιγμή που ξέσπασε η θύελλα, οι Μάρτυρες συγκρότησαν ομάδες αποτίμησης για να πάνε στις πληγείσες περιοχές και να εξακριβώσουν πόσα σπίτια Μαρτύρων και Αίθουσες Βασιλείας είχαν πάθει ζημιές ή είχαν καταστραφεί.

Из четырнадцати с лишним тысяч Свидетелей Иеговы, живших в наиболее пострадавших районах, 12 погибли, 5 получили серьезные ранения и 2 числятся пропавшими без вести.
Από τους 14.000 Μάρτυρες του Ιεχωβά των περιοχών που πλήγηκαν περισσότερο από το σεισμό και τα τσουνάμι, 12 άτομα έχασαν τη ζωή τους, 5 τραυματίστηκαν σοβαρά και 2 αγνοούνται ακόμη.

Как сообщает лондонская «Гардиан», чернобыльская ядерная катастрофа 1986 года «станет причиной 50 000 новых случаев рака щитовидной железы среди молодых людей, живущих в наиболее пострадавших районах».
«Ένας ιστιοπλόος από την Καλιφόρνια που προσπάθησε να διαπλεύσει μόνος του τον Ειρηνικό, και είχε αφιερώσει την προσπάθειά του στη σωτηρία των φαλαινών, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχέδιό του . . . όταν συναντήθηκε με δύο φάλαινες», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.

Получив сообщение об этом бедствии, филиал Свидетелей Иеговы в Мексике сразу же послал своего представителя, чтобы выяснить, в каком положении оказались их братья в пострадавших районах.
Αμέσως μόλις άκουσαν στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μεξικό για την καταστροφή, έστειλαν κάποιον για να μάθει πώς ήταν οι Μάρτυρες στις πληγείσες περιοχές.

Мэтью: На следующий день после урагана «Катрина» мне удалось помочь в организации доставки в пострадавший район 15 тонн пожертвованных продуктов питания, воды и предметов первой необходимости.
Μάθιου: Την επομένη του τυφώνα Κατρίνα, μπόρεσα να βοηθήσω στο συντονισμό της αποστολής 15 τόνων τροφίμων, νερού και άλλων αναγκαίων αγαθών που είχαν προσφερθεί ως δωρεές για την κατεστραμμένη περιοχή.

Так, после ураганов «Катрина», «Рита» и «Вильма», обрушившихся на юг Соединенных Штатов, тысячи Свидетелей-добровольцев отправились в пострадавшие районы для оказания помощи и участия в восстановительных работах.
Για παράδειγμα, όταν οι τυφώνες Κατρίνα, Ρίτα και Βίλμα έπληξαν τις νότιες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών, πολλές χιλιάδες εθελοντών Μαρτύρων έσπευσαν στις πληγείσες περιοχές για να συνδράμουν στο έργο παροχής βοήθειας και στην ανοικοδόμηση.

Когда в мае в Японию из всемирного главного управления приехали зональные надзиратели Джеффри Джексон и Исак Марей, они тоже встретились с братьями и сестрами в одном из наиболее пострадавших районов.
Το Μάιο, οι επίσκοποι ζώνης Τζέφρι Τζάκσον και Άιζακ Μαρέι από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία επισκέφτηκαν και αυτοί μια από τις πιο κατεστραμμένες περιοχές.

Два года назад после четырёх лет службы в морской пехоте США и боевых заданий в Ираке и Афганистане я оказался в Порт-о-Пренсе во главе команды бывших военных и медицинских работников в одном из самых пострадавших районов города спустя три дня после землетрясения.
Πριν από δύο χρόνια, αφότου είχα ήδη υπηρετήσει για 4 χρόνια στο Σώμα των Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών, και έχοντας υπηρετήσει σε Ιράκ και Αφγανιστάν βρέθηκα στο Πορτ-ντε-Πρινς, να ηγούμαι μιας ομάδας βετεράνων και επαγγελματιών γιατρών σε κάποιες από τις πιο κατεστραμμένες περιοχές της πόλης, τρεις μέρες μετά το σεισμό.