поясница oor Grieks

поясница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λαγόνες

f-p

Soortgelyke frases

боль в пояснице
οσφυαλγία · πόνος στη μέση

voorbeelde

Она жалуется на боль в пояснице уже несколько дней.
Τις τελευταίες μέρες παραπονιόταν ότι πονούσε χαμηλά στην πλάτη.

По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
Ορισμένοι μεταφραστές υποδεικνύουν ότι το εδάφιο πρέπει να αποδίδεται: «Με την αλήθεια σαν ζώνη σφιγμένη γύρω από τη μέση σας».

Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
Ο Βενιαμίν των σπλάχνων μου γύρισε μετά απ'τον καταιγισμό δυστυχίας στις ζωές μας... και κατάφερε να μας ντροπιάσει ακόμα περισσότερο!

Хорошая опора для поясницы.
Καλή οσφυϊκή υποστήριξη.

Запусти, от шеи до поясницы.
Σκάναρε το στήθος, αγγειογραφία κάτω στο T10.

Боль в пояснице отдаёт в одну или обе ноги.
Ο πόνος στη μέση αντανακλά /αντανακλάται / χτυπάει στο ένα ή και στα δύο πόδια.

Ник, ты понадобишься, чтобы оказывать противодавление руками на её пояснице.
Νικ, θέλω να ασκήσεις πίεση στην πλάτη της με χέρια σου.

Такое ощущение, что в пояснице, есть рука которая время от времени начинает всё сильно сжимать
Είναι σαν να έχω ένα χέρι μέσα στην πλάτη μου και κάθε τόσο με πιέζει δυνατά.

Но некоторая сутулость говорит о работе, связанной с частым сгибанием в пояснице.
Όμως μια ελαφρά κύφωση δείχνει δουλειά σχετική με συχνό λύγισμα της μέσης.

Поясница?
Η μέση σου;

Я не знаю, но у меня болит поясница.
Δεν ξέρω, αλλά έχω σάλια σε όλη την πλάτη μου.

МакПойл присосался к моей пояснице, уже сформировавшийся!
Οι McPoyles βγήκαν απ'τα σπλάχνα μου σε πλήρη μορφή

По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также на боль в спине и пояснице, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.
Οι μισοί και πλέον από εκείνους που πάσχουν από την «αρρώστια του γραφείου» παραπονιούνται επίσης για πόνους στη μέση, πονοκεφάλους, ναυτία, ζαλάδες και απώλεια της ισορροπίας, διακυμάνσεις στην πίεση του αίματος, διάρροια, δυσκοιλιότητα, κολίτιδα και γαστρίτιδα, αναφέρει η εφημερίδα Ιλ Μεσατζέρο (Il Messaggero).

Я также нашел синяки на пояснице Мигеля
Ακόμα βρήκα πολλαπλές εκδορές στη μέση της πλάτης του Μιγκέλ

По словам Арин Ван дер Мерве, «выработка кортизола под воздействием длительного стресса способствует отложению жира на животе и пояснице».
«Η έκκριση κορτιζόλης λόγω παρατεταμένου στρες», γράφει η Δρ Φαν ντερ Μέρβε, «προκαλεί συσσώρευση λίπους γύρω από την κοιλιά και τη μέση».

«У меня постоянные боли в пояснице, повышенное давление и болезнь Меньера.
«Υποφέρω από λουμπάγκο, υπέρταση, καθώς και από τη νόσο του Μενιέρ.

Ты был на # %, из этого мира, мое тело и поясница вибрировали потрясающе
Ήσουν # % εξωπραγματικός, όλο μου το κορμί δονούντα και είχε μουδιάσει

Сейчас, вспоминая ту ночь, Мне отчаяно хочется верить, что о этой женщине я позаботился с той же степенью сочувствия и сострадания, которые я оказал 27-летней новобрачной девушке, поступившей по скорой помощи тремя ночами ранее с болями в пояснице, которые оказались симптомами прогрессирующего рака поджелудочной железы.
Τώρα, αναπολώντας εκείνη τη νύχτα, θα ήθελα τόσο απεγνωσμένα να πιστεύω ότι φέρθηκα σε εκείνη τη γυναίκα, εκείνη τη νύχτα, με την ίδια συμπάθεια και συμπόνοια με την οποία φέρθηκα στην εικοσιεπτάχρονη νεόνυμφη που είχε έρθει στην εντατική τρεις νύχτες νωρίτερα με πόνους χαμηλά στην πλάτη οι οποίοι αποδείχθηκε ότι οφείλονταν σε προχωρημένο καρκίνο του παγκρέατος.

У этих кресел нет поддержки для поясницы.
Αυτές οι θέσεις δεν με βολεύουν.

Откуда ты узнал, что было у неё на пояснице?
Πώς ήξερες τι υπάρχει χαμηλά στην πλάτη της;

Только восемь ящиков, но я всегда помню как не надорвать поясницу
Μόνο οκτώ κούτες, αλλά πάντα θυμάμαι να σηκώνω βάρη με την μέση

Марисса МакКей... поступила с жалобой на острую боль в пояснице.
Η Μαρίσα ΜακΚέι... παραπονέθηκε για έντονο πόνο χαμηλά στην πλάτη.

Чаще всего к нам обращаются по поводу боли в пояснице, которая зачастую кончается ишиалгией.
Ο πιο κοινός είναι ο πόνος στο κάτω μέρος της πλάτης, ο οποίος συχνά οδηγεί σε πολύ επώδυνη ισχιαλγία.

.Боли в пояснице я
Νομίζω ότι παράτησα την τσάντα μου έξω.

Нет, на груди, спине, пояснице.
Όχι, στο στήθος, στην πλάτη...