предпочтение oor Grieks

предпочтение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προτίμηση

naamwoord vroulike

Поуп имеет хорошо документированое предпочтение к сильным пожилым мужчинам.
Η Πόουπ έχει μία γνωστή προτίμηση για μεγαλύτερους, δυνατούς άντρες.

voorbeelde

Но когда отдаешь предпочтение уму над телом, теряешь координацию.
Αλλά εάν εκτιμάς πρώτα την σκέψη πριν κάνεις οποιαδήποτε κίνηση, Μπορεί να χάσεις την αυτοσυγκέντρωση σου.

Для того чтобы выяснить, какой образ мышления привёл к предпочтению тех или иных эстетических шаблонов, Родригез выпустила и видео-дополнение об «исследовании, проведённом на основе внешних обликов», повествующее об основных политических и культурных факторах, которые оказывали влияние на модные тенденции в течение последних ста лет.
Για να εξηγήσει με τι σκεπτικό επέλεξε τις διαφορετικής αισθητικής παραδείγματα ομορφιάς, η Rodríguez κυκλοφόρησε επίσης ένα συνοδευτικό βίντεο που παρουσιάζει την «έρευνα πίσω από την εμφάνιση», εξετάζοντας τις πολιτικές και πολιτιστικές διαστάσεις των διαφόρων τάσεων της μόδας τα τελευταία 100 χρόνια.

Их чувства были для него важнее личных предпочтений.
Τα αισθήματά τους ήταν πολύ πιο σημαντικά για εκείνον από τις δικές του προτιμήσεις.

Всегда чему-нибудь отдаешь предпочтение...
Είναι παράξενο που, πάντα έχουμε μία προτίμηση.

Чтобы разрешить или хотя бы уменьшить эти проблемы, «потребуются меры, которые вряд ли найдут поддержку при подсчете голосов или учете предпочтений потребителей.
Η επίλυση, ή η άμβλυνση, αυτών των προβλημάτων «θα απαιτήσει μέτρα για τα οποία είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν θα βρει κάποιος υποστήριξη καταμετρώντας ψήφους ή εκτιμώντας τις προτιμήσεις των καταναλωτών.

Мы объединяемся по любым возможным признакам: музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.
Δενόμαστε με ό, τι μπορούμε -- τις μουσικές προτιμήσεις, τη ράτσα, το φύλο, τη γειτονιά που μεγαλώσαμε.

Если молодые приглашают мирских родственников или знакомых, то их количество, конечно же, будет ограниченным,— бо́льшее предпочтение будет отдано «своим по вере» (Галатам 6:10).
(Γαλάτες 6:10) Μερικοί προτιμούν να καλέσουν κοσμικούς γνωστούς ή μη ομόπιστους συγγενείς στην ομιλία γάμου αλλά όχι στη δεξίωση.

Ночной отдых — это не вопрос личного предпочтения.
Η επαρκής ξεκούραση δεν πρέπει να θεωρείται κάτι το προαιρετικό.

Какими бы ни были наши предпочтения, важно помнить, что другие зрелые христиане могут иметь свой, совершенно иной взгляд на этот счет (Римлянам 14:3, 4).
Οποιεσδήποτε και αν είναι οι προσωπικές μας προτιμήσεις σε αυτόν τον τομέα, οφείλουμε να αναγνωρίζουμε ότι άλλοι ώριμοι Χριστιανοί ίσως έχουν διαφορετικές απόψεις από εμάς.—Ρωμαίους 14:3, 4.

Предпочтение было отдано тексту Аарона бен Ашера только потому, что его похвалил ученый-талмудист XII века Моисей Маймонид.
Προτιμήθηκαν απλώς και μόνο επειδή ο Ταλμουδικός λόγιος του 12ου αιώνα Μωυσής Μαϊμονίδης επαίνεσε ένα κείμενο του Ααρών Μπεν Ασίρ.

Люди соглашаются, что какие-то фильмы, музыка или картины прекрасны, поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.
Οι άνθρωποι συμφωνούν ότι οι πίνακες ή οι ταινίες ή η μουσική είναι όμορφα, επειδή οι κουλτούρες τους καθορίζουν μια ομοιομορφία του αισθητικού γούστου.

Христос всегда ставил благополучие и интересы своих учеников выше своих собственных желаний и предпочтений.
(1 Πέτρου 2:21-25· 3:7) Ο Χριστός έθετε πάντοτε την ευημερία και τα συμφέροντα των μαθητών του πάνω από τις προσωπικές του επιθυμίες και προτιμήσεις.

Когда у нас будет много общих генотипов и результатов, много общих данных об образе жизни и общей экологической информации, мы можем начать выделять корреляции между едва заметными изменениями у людей, их предпочтениями и состоянием здоровья, получаемым в результате этого, и чтобы всё это делать, уже есть свободное программное обеспечение.
Εάν έχουμε πολλούς κοινούς γονότυπους, και πολλά κοινά αποτελέσματα, και κοινές επιλογές τρόπου ζωής, και κοινά περιβαλλοντικά στοιχεία, μπορούμε να διακρίνουμε τους συσχετισμούς μεταξύ των διακριτικών διαφορών στους ανθρώπους, τις επιλογές τους και την υγεία ως αποτέλεσμα επιλογών και εφόσον υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση για να τα γίνουν όλα αυτά.

Для меня, американского потребителя, если клиентка делает заказ в соответствии со своими предпочтениями, то она имеет полное право на его выполнение.
Από την Αμερικανική οπτική μου, όταν μία πελάτης που πληρώνει, κάνει μια λογική απαίτηση σύμφωνα με τις προτιμήσεις της, έχει κάθε δικαίωμα αυτή της η απαίτηση να ικανοποιηθεί.

В общем, вводишь свои предпочтения, а тебе приходит ответ с возможными совпадениями.
Εισάγεις τις προτιμήσεις σου και σου επιστρέφει πιθανό ταίρι.

Бумаге по-прежнему отдается предпочтение
Το Χαρτί Προτιμάται Ακόμη

Работая в СМИ уже 13 лет, я регулярно наблюдаю, как в наших новостях отдаётся предпочтение хоть и убедительным, но ошибочным концепциям.
Εργάζομαι στη βιομηχανία ειδήσεων εδώ και 13 χρόνια και έχω δει αυτήν την ισχυρή και λανθασμένη περιγραφή να κυριαρχεί στα γραφεία σύνταξης.

Наш вкус сладкого это развившееся интуитивное предпочтение высокоэнергетической пищи.
Η ροπή μας προς το γλυκό είναι μια εξελιγμένη και ενστικτώδης προτίμηση για τροφή υψηλής ενέργειας.

Когда приходилось делать выбор, они отдавали предпочтение науке.
Όταν χρειάστηκε να διαλέξουν, πολλοί προτίμησαν την επιστήμη.

Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.
Οπότε, το επιχείρημα από αυτό το συνοπτικό παράδειγμα είναι ότι αν και οι προτιμήσεις για συγκεκριμένα φυσικά χαρακτηριστικά μπορεί να είναι αυθαίρετες για κάθε άτομο, εάν αυτά τα χαρακτηριστικά είναι κληρονομικά, και σχετίζονται με ένα αναπαραγωγικό πλεονέκτημα, με το πέρασμα του χρόνου γίνονται καθολικά για την ομάδα.

Служители Бога не тонут в море полного единообразия и не призываются к безупречному сходству с предпочтениями тех, кто наделен среди них властью.
Τα μέλη του λαού του Θεού δεν πνίγονται σε έναν ωκεανό πλήρους ομοιομορφίας και απόλυτης συμμόρφωσης με τις προτιμήσεις εκείνων που έχουν εξουσία.

На чашу весов Бога предпочтение или лицеприятие не оказывает воздействия (Притчи 16:2; Деяния 10:34, 35).
Τα σταθμά που χρησιμοποιεί ο Θεός δεν επηρεάζονται από την ευνοιοκρατία και τη μεροληψία.

Но в кругу моих предпочтений, вероятно, было бы просто бегство.
Πολλές φορές, μου'ρχεται να σηκωθώ και να φύγω.

* Президентов миссий призывают найти супружеские пары, которые могут удовлетворить потребности в их миссии, и супруги могут указать свои предпочтения.
* Οι πρόεδροι ιεραποστολής παροτρύνονται να βρουν ζεύγη τα οποία μπορούν να καλύψουν ανάγκες στην ιεραποστολή τους και ζεύγη μπορούν να δείξουν τις προτιμήσεις τους.