рамки oor Grieks

рамки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περιθώριο

Дорогой, если ты будешь жить совсем за рамками, то люди идущие внутри тебя просто расплющат.
Αν θέλεις να ζήσεις στο περιθώριο... όσοι μπαίνουν στο πλαίσιο θα σε ποδοπατάνε.

Soortgelyke frases

мероприятие в рамках кампании
δραστηριότητα εκστρατείας

замещающая рамка рисунка
σύμβολο κράτησης θέσης εικόνας

элемент управления масштабом рамки
Στοιχείο ελέγχου Ζουμ πλαισίου

в рамках
κατά · στο πλαίσιο

рамка выделения
δίχτυ επιλογής

страница вложенных рамок
σελίδα ένθετων πλαισίων

рамка окна
πλαίσιο παραθύρου

свободная рамка объекта
πλαίσιο μη δεσμευμένου αντικειμένου

рамка с текстом
πλαίσιο κειμένου

voorbeelde

Важно всегда оставаться в рамках закона.
Είναι σημαντικό να είσαι πάντα νόμιμος.

" Вспышка молнии исчез бросился через черные рамки окон и пошел на спад без каких- либо помех.
" Η λάμψη της αστραπής ξεθωριασμένα darted στο μέσω του μαύρου πλαισίου των παραθύρων και υποχώρησε χωρίς κανένα θόρυβο.

В ряде стран, например в Азербайджане, Бенине, Румынии и Швеции, удалось добиться официального признания Свидетелей Иеговы не только как объединения, но и как религиозной организации, что открывает путь к большей защите в рамках законов, гарантирующих свободу вероисповедания.
1:7) Σε μέρη όπως το Αζερμπαϊτζάν, το Μπενίν, η Ρουμανία και η Σουηδία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπόρεσαν να λάβουν επίσημη αναγνώριση, όχι απλώς ως σωματείο, αλλά ως θρησκεία, απολαμβάνοντας έτσι μεγαλύτερη προστασία από νόμους που εγγυώνται την ελευθερία λατρείας.

Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 15, абз. 29—36, рамка «Реально ли Царство для вас?»
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: (30 λεπτά) kr κεφ. 15 ¶29-36, πλαίσιο ανασκόπησης «Πόσο Πραγματική Είναι η Βασιλεία για Εσάς;»

И безбрачие, и брак — дары от Бога, которыми следует пользоваться в рамках его требований.
(Ματ 5:45· Πρ 17:24, 25· Εκ 3:12, 13· 5:19· 1Τι 6:17) Τόσο η αγαμία όσο και ο γάμος αποτελούν επίσης χαρίσματα από τον Θεό, τα οποία μπορεί να χαίρεται κανείς μέσα στα όρια των απαιτήσεών Του.

В Holacracy различные роли в рамках организации строятся в виде системы самоорганизующихся (но не самоуправляемых) кругов.
Η ολοκρατία διαρθρώνει τις διάφορες λειτουργίες ενός οργανισμού σε ένα σύστημα κύκλων αυτο-οργάνωσης (αλλά όχι και απόλυτης αυτονομίας).

(Смотрите рамку.) б) Почему древние раввины считали необходимым «создать забор вокруг Закона»?
(Βλέπε πλαίσιο.) (β) Γιατί πίστευαν οι αρχαίοι ραβίνοι ότι ήταν αναγκαίο να ‘κάνουν ένα φραγμό γύρω από το Νόμο’;

(Смотрите рамку «Любовь на деле» на страницах 6—7.)
(Βλέπε το πλαίσιο «Έμπρακτη Αγάπη», στις σελίδες 6, 7.)

Раз в месяц мы предлагаем им членам бесплатные услуги в рамках нашего договора.
Μία φορά το μήνα, προσφέρουμε στα μέλη τους υπηρεσίες αφιλοκερδώς σαν όρος για την κράτησή της.

Чтобы поместить изложенные в этой книге учения Пророка Эзры Тафта Бенсона в определенные исторические рамки, ниже приводятся некоторые вехи его жизни.
Το ακόλουθο χρονολόγιο παρέχει ένα σύντομο ιστορικό πλαίσιο για τις διδασκαλίες του Προέδρου Έζρα Ταφτ Μπένσον σε αυτό το βιβλίο.

Братьям, выступающим с этой речью, необходимо следить за тем, чтобы не выходить за рамки отведенного времени.
Αναμένεται ότι οι αδελφοί στους οποίους ανατίθεται αυτή η ομιλία θα προσέχουν να παραμένουν μέσα στα χρονικά όρια.

Сейчас уже ничего с этим не поделаешь в рамках проблем кампании, но вы должны быть готовы к вопросам.
Δεν μπορεί να γίνει κάτι γι'αυτό ως πρόβλημα για την εκστρατεία, μα πρέπει να είστε έτοιμη για ερωτήσεις.

Кроме того, в рамках трибунской власти Августа были полномочия, обычно закрепленные за цензором.
Στις εξουσίες του Αυγούστου συμπεριλήφθησαν κι ορισμένα από τα προνόμια που ανήκαν συνήθως σε έναν τιμητή (Censor).

(Смотри рамку под названием «Источник понимания Библии».)
(Βλέπε πλαίσιο, «Αγωγός για την Κατανόηση της Αγίας Γραφής»).

Когда он будет, график выйдет за пределы рамки.
Όταν θα υπάρξει, θα βγει έξω από το διάγραμμα.

Смотрите рамку «Почему в Библии для описания Бога используются понятия, применимые к людям?».
Βλέπε το πλαίσιο με τίτλο «Γιατί η Αγία Γραφή Περιγράφει τον Θεό με Ανθρώπινους Όρους;»

Дженни поставила снимок в рамку.
Η Τζέινι κορνιζάρει τη φωτογραφία.

Выйдет за рамки допустимого - разберёмся.
Αν βγει εκτός ορίων, θα αναλάβουμε εμείς.

Но я понимаю, эмоционально ты не можешь находится в рамках нормального отношения к делу, поэтому я прошу тебя успокойся.
Αλλά έχω την αίσθηση, συναισθηματικά, ότι μπορεί να είσαι εκτός των ορίων του φυσιολογικού παιχνιδιού και ζητώ να κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.

Бог установил физические законы, которые управляют Землей, Солнцем и Луной, и люди могут делать удивительные вещи, оставаясь в рамках этих законов.
Ο Θεός εδραίωσε τους φυσικούς νόμους οι οποίοι διέπουν τη γη, τον ήλιο και τη σελήνη, και μέσα στα πλαίσιά τους οι άνθρωποι έχουν καταφέρει να επιτελέσουν θαυμαστά πράγματα.

Смотри рамку «Эфес — столица Азии».
Βλέπε το πλαίσιο «Έφεσος —Πρωτεύουσα της Ασίας».

(Смотрите рамку «Победа над оспой и полиомиелитом».)
(Βλέπε το πλαίσιο «Θρίαμβος στη Μάχη Κατά της Ευλογιάς και της Πολιομυελίτιδας».)

(Смотрите также рамки «Для Иеговы все возможно» и «Как от „самого незначительного“ произошел „сильный народ“».)
(Βλέπε επίσης τα πλαίσια «Ο Ιεχωβά το Κατέστησε Δυνατό», στη σελίδα 93, και «Πώς “ο Λιγοστός” Έγινε “Κραταιό Έθνος”», στις σελίδες 96, 97.)

(Смотрите рамку.)
(Βλέπε πλαίσιο.)

(Смотри информацию в рамке на странице 8.)
(Βλέπε πλαίσιο, σελίδα 8).