Рангун oor Grieks

Рангун

eienaam существительное мужского рода

Рангун (округ)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ρανγκούν

eienaam vroulike

Я получил приказ повернуть судно на Рангун.
Με διέταξαν να βάλω πλώρη για Ρανγκούν.

Ραγγούν

eienaam vroulike

voorbeelde

В конце концов в мае 1941 года колониальное правительство в Индии отправило в Рангун телеграмму, приказывая местным властям конфисковать нашу литературу.
Τελικά, το Μάιο του 1941, η αποικιακή κυβέρνηση στην Ινδία έστειλε τηλεγράφημα στη Γιανγκόν, με το οποίο έδινε εντολή στις τοπικές αρχές να κατασχέσουν τα έντυπά μας.

Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
Οι χειρόγραφες μεταφράσεις στοιχειοθετούνταν και τυπώνονταν από επαγγελματίες τυπογράφους στη Γιανγκόν και κατόπιν διανέμονταν σε όσους παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις.

В апреле 1946 года в собрании Рангуна было восемь активных возвещателей.
Τον Απρίλιο του 1946 η Εκκλησία Γιανγκόν είχε οχτώ δραστήριους ευαγγελιζομένους.

В тот же год Рон и Клод встретили Сидни Кута, начальника железнодорожного вокзала в Рангуне.
Την ίδια χρονιά, ο Ρον και ο Κλάουντ συνάντησαν τον Σίντνεϊ Κουτ, έναν σταθμάρχη στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Γιανγκόν.

Они также проповедовали в Моламьяйне (Моулмэйне) и Ситуэ (Акьябе), прибрежных городах на востоке и северо-западе от Рангуна.
Επίσης, κήρυξαν στη Μολαμγιαΐν (Μουλμέιν) και στο Σίτουε (Ακγιάμπ), παράκτιες πόλεις που βρίσκονται ανατολικά και δυτικά της Γιανγκόν.

Еще одним ревностным учеником была Прамила Галлиара, 17-летняя девушка, которая незадолго до того познала истину в Рангуне.
Ένα άλλο άτομο το οποίο έγινε ζηλωτής μαθητής του Χριστού ήταν η Πραμίλα Γκέλιαρα, μια 17χρονη κοπέλα που είχε γνωρίσει πρόσφατα την αλήθεια στη Γιανγκόν.

На волне проблем с механикой мы столкнулись с проблемой пешеходов Рангуна.
Και εκτός από τα μηχανικά προβλήματα, Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε και τους πεζούς.

Это письмо от капитана Таггарта его дочери, присланное из Рангуна.
Αυτό είναι ένα γράμμα του κάπτεν Τάγκαρτ στην κόρη του, από τη Ρανγκούν.

Даже в лучшие времена только официальным группам разрешают выезд из Рангуна.
Ακόμα και τις καλές μέρες μόνο επίσημα γκρουπ επιτρέπονται πέρα από τη Ραγκούν.

В служении в Рангуне. Примерно 1957 год
Διακονία στη Ρανγκούν της Βιρμανίας, περίπου το 1957

Начав проповедовать в Рангуне, Хендри с напарником вскоре встретили двух англо-индийцев, которые проявили интерес к вести о Царстве*.
Αρχίζοντας από τη Γιανγκόν, ο Χέντρι και ο συνεργάτης του συνάντησαν σύντομα δύο Αγγλοϊνδούς οι οποίοι εκδήλωσαν γνήσιο ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας.

Но я заинтересован в том, чтобы вернуть вас назад в Рангун к сумеркам.
Ανησυχώ μήπως δε γυρίσουμε στη Ραγκούν ως το σούρουπο.

Свидетели отъезжают на специальном поезде из Рангуна в Мьичину, чтобы посетить конгресс в 1969 году
Μάρτυρες αναχωρούν με ένα ειδικό τρένο από τη Γιανγκόν προς τη Μιιτκιινά για να παρακολουθήσουν μια συνέλευση το 1969

После второй мировой войны в Бирме возобновилось британское правление, и несколько месяцев спустя после этого мы, десять Свидетелей, вернулись назад в Рангун.
Η βρετανική κυριαρχία επανήλθε στη Βιρμανία μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, και δέκα Μάρτυρες επιστρέψαμε στη Ρανγκούν λίγους μήνες αργότερα.

К началу 1949 года силы повстанцев контролировали бо́льшую часть страны, и на окраинах Рангуна вспыхнули бои.
Στις αρχές του 1949, οι δυνάμεις των ανταρτών έλεγχαν το μεγαλύτερο τμήμα της χώρας, και ξέσπασαν συμπλοκές στα περίχωρα της Γιανγκόν.

Затем индийский филиал послал в Рангун двух полновременных служителей (называемых пионерами) Юарта Фрэнсиса и Рандела Хопли.
Το τμήμα της Ινδίας έστειλε τότε στη Ρανγκούν δυο ολοχρόνιους διακόνους (σκαπανείς), τον Γιούαρτ Φράνσις και τον Ράνταλ Χόπλεϊ.

Но, полностью уповая на Иегову, мы обратились к командиру округа Рангун и попросили разрешение на проведение конгресса для 1 000 человек.
Αλλά με πίστη στον Ιεχωβά, απευθυνθήκαμε στο στρατιωτικό διοικητή της Περιφέρειας της Γιανγκόν και του ζητήσαμε άδεια για να διεξαγάγουμε μια συνέλευση χιλίων ατόμων.

Через некоторое время к моему дяде в Чау приехал Роберт Керк, миссионер из столичного города Рангун (теперь Янгон).
Λίγο αργότερα, ο Ρόμπερτ Κιρκ, ένας Μάρτυρας που υπηρετούσε ως ιεραπόστολος στην πρωτεύουσα, τη Ρανγκούν, τη σημερινή Γιανγκόν, επισκέφτηκε το θείο μου στο Τσάουκ.

По данным судового журнала, он задержался в Рангуне на четыре дня.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο του πλοίου, καθυστέρησε τέσσερις ημέρες στη Ρανγκούν.

Узнав, что там, где я жил,– в столице Бирмы Рангуне (теперь – Янгон) – была небольшая группа Исследователей, я очень обрадовался.
Χάρηκα όταν έμαθα ότι υπήρχε ένας μικρός όμιλος από αυτούς στην πόλη που έμενα, στη Ρανγκούν (τώρα Γιανγκόν), την πρωτεύουσα της Βιρμανίας.

Нынешняя столица — Янгон (до 1989 года называлась Рангун) — оживленный трехмиллионный город, по которому снуют гудящие машины, автобусы и фургоны-такси.
Η σημερινή πρωτεύουσα, η Γιανγκόν (επισήμως γνωστή ως Ρανγκούν μέχρι το 1989), είναι μια ζωντανή πόλη τριών και πλέον εκατομμυρίων κατοίκων, γεμάτη αυτοκίνητα που κορνάρουν, λεωφορεία, και ταξί που είναι ανοιχτά στα πλάγια.

Он понял, что это истина, и с большим желанием согласился изучать, когда Свидетели Иеговы посетили его в Рангуне в 1947 году.
Αναγνωρίζοντας ότι αυτή είναι η αλήθεια, πρόθυμα δέχτηκε να κάνει μελέτη όταν τον επισκέφτηκαν Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Ρανγκούν το 1947.

На груз, выгруженый в Рангуне.
Ενός φορτίο που το ξεφόρτωσαν στη Ρανγκούν.

Впрочем эта главная дорога из Рангуна в Мандалай стала известна как Бирманская дорога – путь, по которому в Китай переправлялось американское военное оснащение.
Παρεμπιπτόντως, αυτός ο κύριος δρόμος από τη Ρανγκούν προς τη Μανταλέι επρόκειτο να γίνει γνωστός ως η Οδός Βιρμανίας, η διαδρομή μέσω της οποίας στέλνονταν στην Κίνα τα αμερικανικά πολεμοφόδια.

В начале 1947 года группа радостных братьев собралась на пристани в порту Рангуна, чтобы встретить Роберта Керка, первого миссионера, выпускника Школы Галаад, приехавшего в Бирму.
Στις αρχές του 1947, μια ομάδα από ενθουσιώδεις αδελφούς συγκεντρώθηκε στις αποβάθρες της Γιανγκόν για να καλωσορίσει τον Ρόμπερτ Κιρκ, τον πρώτο εκπαιδευμένο ιεραπόστολο της Γαλαάδ που ήρθε στη Βιρμανία.