рана oor Grieks

рана

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πληγή

naamwoord vroulike

открытое повреждение тканей организма

Эта рана нанесена глубже и решительнее, чем те, что мы видели у Стефани.
Αυτή η πληγή είναι πιο βαθιά και πιο αποφασιστική απ'όσες είδαμε στη Στέφανι.

τραύμα

naamwoord onsydig

открытое повреждение тканей организма

Я хочу сказать, мы можем объяснить ей что рана очень серьезная.
Το μόνο που μπορούμε είναι να της εξηγήσουμε ότι το τραύμα είναι σοβαρό.

λαβωματιά

vroulike

открытое повреждение тканей организма

Это расставание нанесло мне горькую рану когда я взглянул в последний раз на то, что прекраснее всего.
Αυτός ο χωρισμός ήταν για μένα η μεγαλύτερη λαβωματιά... σαν έριξα πάνω της το βλέμμα μου για τελευταία φορά.

πλήγωμα · ζημία · πλήγμα · έλκος

Soortgelyke frases

промыть рану
καθαρίζω την πληγή

огнестрельная рана
Τραύμα από πυροβολισμό

сыпать соль на рану
ξύνω πληγές · ρίχνω αλάτι στην πληγή

voorbeelde

Я не был тем, уто обокрал банкомат и ранил нас
Δεν ήμουν εγώ αυτός που έκλεψε το βραδινό ταμείο και μας ξέκοψε

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.

Мистер Хейден учился на юридическом ранее, но не сдавал экзамены.
Ο κ.Χέιντεν ήταν στη νομική πριν λίγα χρόνια, αλλά δεν κατάφερε να περάσει τον πήχη.

В отчете судмедэкспертов говорится, что в ранах что-то осталось.
Η ιατροδικαστική έκθεση έδειξε ότι υπάρχουν υπολείμματα στην πληγή.

Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.
Όπως ανεφέρθη νωρίτερα, πολλοί μη χριστιανοί αναγνωρίζουν ότι ο Ιησούς ήταν μέγας διδάσκαλος.

На совете часто обдумывают канонизированные Священные Писания, учения руководителей Церкви и случаи, имевшие место ранее.
Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.

Рано или поздно все увидят твои прелести, так что привыкай.
Θα σε πάρουν όλοι μάτι αργά ή γρήγορα, οπότε... καλύτερα να το συνηθίσεις.

История Хомса (ранее называемого Эмеса) насчитывает более 4000 лет – первое поселение было основано здесь в 2300 г до н.э. Это третий по величине город Сирии; его город-побратим – Белу-Оризонти в Бразилии.
Η Χομς των 4.300 ετών (ο παλαιότερος οικισμός το 2300 π.Χ.), γνωστή ιστορικά ως Έμεσα (οι ρίζες από τον θεό του ήλιου που λατρευόταν τοπικά), είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Συρία και έχει αδελφοποιηθεί με το Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας [en].

Мы делаем что- то здесь, затем мы пересаживаем это на поверхность раны, и мы пытаемся, и получается чтобы они срастались.
Φτιάχνουμε κάτι εδώ, και μετά το μεταμοσχεύουμε πάνω στην πληγή, και προσπαθήσουμε να κάνουμε δυο μέρη να κολλήσουν μεταξύ τους.

Рано или поздно, ваша сестра проиграет.
Αργά ή γρήγορα, η αδελφή σου θα χάσει.

Я всего лишь напомнил мистеру Китсу о более раннем приглашении
Απλά υπενθυμίζω στον κύριο Κητς κάποια προηγούμενη υποχρέωσή του

Твоя рана научила тебя лучше вести машину
Πληγωμένος οδηγάς καλύτερα.

Для шуток никогда не рано.
Ποτέ δεν είναι νωρίς για αστεία.

Рано ложился спать.
Πήγαινα για ύπνο νωρίς.

Но не такие же раны, как эти.
Ναι, αλλά όχι τέτοια γδαρσίματα.

Тебе ещё рано.
Δέν είναι αύτό άκόμα γιά σένα...

Любопытно, что азбука Морзе была изобретена двумя годами ранее.
Είναι ενδιαφέρον, ότι ο κώδικας Μορς εφευρέθηκε πριν δύο χρόνια.

Твоя мама, что, слишком рано оторвала тебя от груди?
Τι είναι αυτό, μαμά σας απογειωθεί η ρόγα πολύ νωρίς;

Рано или поздно.
Αργά ή γρήγορα.

Судя по кровавому отпечатку ладони на приборной панели, он ранен.
Κρίνοντας από το ματωμένο αποτύπωμα, πρέπει να είναι τραυματισμένος.

Только мои старые раны
Γιατρέψτε τις παλιές πληγές.

Что показывает, что истинные христиане, как в раннее время, так и сегодня, известны своей любовью?
Τι δείχνει ότι οι αληθινοί Χριστιανοί, τόσο τον πρώτο καιρό όσο και σήμερα, διακρίνονται για την αγάπη τους;

Я специалист в подготовке документов, а за одно и в раннем датском модерне.
Είμαι ειδικός στα έγγραφα... και αναγνωρίζω ένα καλό έπιπλο, όταν το βλέπω.