реверанс oor Grieks

реверанс

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υποκλίνομαι

Я до сих пор должна делать реверанс Его Высочеству!
Ακόμη πρέπει να υποκλίνομαι στην μεγαλειότητά του!

voorbeelde

Сучечка, твоей обдолбанной заднице лучше сделать реверанс.
Σκύλα, ο μαστουρωμένος κώλος σου καλύτερα να υποκλιθεί.

Найнив сверлила спину женщины, и не потому что ей не досталось реверанса.
Η Νυνάβε αγριοκοίταξε την πλάτη της γυναίκας που ξεμάκραινε, κι όχι επειδή δεν υποκλίθηκε.

Мне всегда кажется, что нужно сделать реверанс, а потом я вспоминаю, что это будет неуместно.
Όποτε σας βλέπω, μου έρχεται να υποκλιθώ, και μετά σκέφτομαι ότι δεν είναι λογικό.

Реверанс леди Персефоны такое блаженство!
Η υπόκλιση της Λαίδης Περσεφόνης είναι απλά ευδαιμονία!

Здравствуйте, баронесса. Я бы сделала реверанс, но я пьяна
Γνωρίζεις την Βίκι Γκρέσαμ; θα υποκλινόμουν, αλλά είμαι μεθυσμένη

Слишком часто делала реверанс
Πολύ παρακατιανή για υποκλίσεις.

Что ж, надеюсь, отец не забудет про реверанс в присутствии твоей Царицы полей.
Ελπίζω να θυμηθεί να υποκλιθεί στη βασίλισσα των γαλακτοκομικών.

Хорошо, давайте без реверансов.
Εντάξει, ας κόψουμε τα χαριτολογήματα.

Ты не хочешь поздороваться, Дос, встать и сделать реверанс?
Δεν θα έπρεπε να σηκωθείς και να υποκλιθείς Ντόους, όταν έχεις επισκέπτη;

Я всегда хотела уметь делать реверанс.
Συχνά εύχομαι να'ξερα να υποκλίνομαι.

Реверансы — не моё.
Δεν κατέχω την τέχνη της υπόκλισης.

- У этого человека к вам какое-то срочное дело, - сказала госпожа Харфор как только сделала реверанс.
«Αυτός εδώ ισχυρίζεται πως έχει κάτι επείγον για σένα», είπε η Κυρά Χάρφορ κάνοντας μια σύντομη υπόκλιση.

Думаю, время реверансов уже давно прошло.
Νομίζω ότι η ώρα της λεπτότητας έχει περάσει.

Это был безупречный реверанс.
Ήταν τέλεια υπόκλιση.

Никаких реверансов.
Όχι άλλες υποκλίσεις.

Надо будет отработать реверансы.
Θα προβάρω τις υποκλίσεις μου.

Мне следует сделать реверанс?
Πρέπει να υποκλιθώ;

Моя дорогая, ты действительно думаешь что мне не все равно откуда ты, или кто твой отец, или как хорошо ты делаешь реверанс?
Καλή μου, θαρρείς, δίνω πεντάρα για την καταγωγή σου... για το ποιος είναι ο πατέρας σου ή αν ξέρεις να υποκλίνεσαι;

Может, разок сделаешь реверанс при случае, или к шляпке притронешься.
Ίσως να υποκλίνεσαι κάπου κάπου, να βγάζεις το καπέλο περιστασιακά.

У нас нет времени на реверансы.
Δεν έχουμε χρόνο για χειραψίες.

Этот реверанс не для Вас, мой лорд.
Τι περιφρόνηση στο πρόσωπό σας, λόρδε μου!

Это оказалась сама Пол, служанка Мерилилль, которая тут же принялась приседать в реверансах направо и налево.
Ήταν η ίδια η Πολ, η υπηρέτρια της Μέριλιλ, που μπήκε μέσα υποκλινόμενη δεξιά κι αριστερά.

Она обожала реверансы!
Ήταν εθισμένη στις υποκλίσεις!

Твоя жена умоляет меня прийти, твои дети улыбаются, и делают реверанс, а ты и я заканчиваем вот так.
Η γυναίκα σου παρακαλάει να έρθω, τα παιδιά σου είναι όλο χαμόγελα και υποκλίσεις, και εμείς οι δύο καταλήγουμε εδώ.

Работая руками, словно говоря на особом языке жестов, кукловоды заставляют маленьких артистов петь и плакать, драться на дуэли и склоняться в реверансах, подражая движениям настоящих оперных певцов.
Ενώ οι χειριστές περιστρέφουν και κινούν τα χέρια τους σαν να μιλούν κάποιο είδος νοηματικής γλώσσας, οι μαριονέτες τραγουδούν, κλαίνε, μονομαχούν ή υποκλίνονται—όπως ακριβώς θα έκαναν οι πραγματικοί τραγουδιστές όπερας.