Ревекка oor Grieks

Ревекка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ρεβέκκα

eienaam vroulike

Ревекка оказалась перед важным выбором, от которого зависела вся ее дальнейшая жизнь.
Η Ρεβέκκα λοιπόν είχε μπροστά της ένα μεγάλο δίλημμα.

ревекка

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ρεβέκκα

Ревекка оказалась перед важным выбором, от которого зависела вся ее дальнейшая жизнь.
Η Ρεβέκκα λοιπόν είχε μπροστά της ένα μεγάλο δίλημμα.

voorbeelde

Как Елиезер понял, что Ревекка должна стать женой Исаака?
Πώς κατάλαβε ο Ελιέζερ ότι η Ρεβέκκα ήταν αυτή που έπρεπε να παντρευτεί ο Ισαάκ;

4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.
4 Η προσευχή του υπηρέτη του Αβραάμ έλαβε απάντηση όταν η Ρεβέκκα πότισε τις καμήλες του.

45 Не успел я договорить+ в своём сердце+, как увидел, что из города с кувшином на плече вышла Реве́кка+. Она спустилась к источнику и стала черпать воду.
45 »Προτού εγώ τελειώσω αυτά που έλεγα+ μέσα στην καρδιά μου,+ να η Ρεβέκκα που έβγαινε με τη στάμνα της πάνω στον ώμο της· και κατέβηκε στην πηγή και έβγαλε νερό.

2 Ревекка хотела радовать Иегову
2 Η Ρεβέκκα Ήθελε να Κάνει τον Ιεχωβά Χαρούμενο

Много лет она служила в доме Исаака, а затем, вероятно после смерти Ревекки, жила в доме Иакова.
(Γε 24:59) Έπειτα από χρόνια υπηρεσίας στο σπιτικό του Ισαάκ, η Δεββώρα έγινε μέλος του σπιτικού του Ιακώβ, ίσως μετά το θάνατο της Ρεβέκκας.

Что чувствует Ревекка?
Πώς νιώθει η Ρεβέκκα;

Ревекка даже сокрушалась: «Моя жизнь стала невыносима из-за дочерей Хета.
Η Ρεβέκκα μάλιστα έλεγε με θλίψη: «Έχω σιχαθεί τη ζωή μου εξαιτίας των θυγατέρων του Χετ.

В ответ на вопрос Ревекки о том, что это означает, Иегова открыл ей, что от нее произойдут два народа и что старший будет служить младшему (Бт 25:22, 23).
Απαντώντας στην ερώτηση της Ρεβέκκας σχετικά με το τι σήμαινε αυτό, ο Ιεχωβά τής αποκάλυψε ότι δύο εθνότητες θα χωρίζονταν από τα σπλάχνα της και ότι ο μεγαλύτερος θα υπηρετούσε τον νεότερο.—Γε 25:22, 23.

Лаван сыграл ведущую роль при заключении договора о вступлении Ревекки в брак. На ее замужество дали согласие как сам Лаван, так и его отец, Вафуил (Бт 24:50—61).
(Γε 24:28-32) Στη συνέχεια ο Λάβαν έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις για το γάμο της Ρεβέκκας, για τον οποίο έδωσε έγκριση τόσο ο ίδιος όσο και ο πατέρας του, ο Βαθουήλ.—Γε 24:50-61.

В Библии не говорится, что после этого Ревекка еще когда-либо виделась с Иаковом, но ее действия, несомненно, принесли щедрые благословения образованному позднее народу Израиль (Бытие 27:43—28:2).
Δεν αναφέρεται κάπου ότι η Ρεβέκκα ξαναβλέπει τον Ιακώβ, αλλά οι πράξεις της αποφέρουν πλούσιες ανταμοιβές στο μελλοντικό έθνος του Ισραήλ.—Γένεση 27:43–28:2.

Ревекка исполнила его просьбу, а потом сказала: «Я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются».
Η Ρεβέκκα το έκανε αυτό και έπειτα είπε: ‘Και για τις καμήλες σου θα βγάλω νερό μέχρι να σταματήσουν να πίνουν’.

Многие преданные Богу мужчины и женщины, о которых говорится в Библии, порой были настолько подавленны, что желали себе смерти; среди них Ревекка, Иаков, Моисей и Иов (Бытие 25:22; 37:35; Числа 11:13—15; Иов 14:13).
Αρκετοί πιστοί άντρες και γυναίκες που αναφέρονται στη Γραφή λέγεται ότι ένιωσαν τέτοια στενοχώρια ώστε ευχήθηκαν να πεθάνουν —μεταξύ αυτών η Ρεβέκκα, ο Ιακώβ, ο Μωυσής και ο Ιώβ. —Γένεση 25:22· 37:35· Αριθμοί 11:13-15· Ιώβ 14:13.

Если мы решим откликаться на призыв так, как это делали Иисус Навин, Авраам, Ревекка и Рахиль [и Лия], то вот какой, попросту говоря, будет наша реакция: пойти и сделать то, что повелел Господь.
Εάν επιλέξουμε να ενεργήσουμε όπως ο Ιησούς του Ναυή, ο Αβραάμ, η Ρεβέκκα και η Ραχήλ [και η Λεία], η απάντησή μας θα είναι απλώς να πάμε και να κάνουμε αυτό που έχει προστάξει ο Κύριος.

Первенец Исаака и Ревекки, близнец Иакова и предок эдомитян.
Ο πρωτότοκος του Ισαάκ και της Ρεβέκκας, δίδυμος αδελφός του Ιακώβ και προπάτορας των Εδωμιτών.

Однако Иегова благословил Ревекку за ее готовность поступить в согласии с его волей.
Ωστόσο, η Ρεβέκκα ευλογήθηκε επειδή ήταν πρόθυμη να κάνει ό,τι ευαρεστούσε τον Ιεχωβά.

Хеттейские жены Исава «были в тягость Исааку и Ревекке».
(Γένεσις 21:10-12) Οι Χετταίες γυναίκες του Ησαύ «ήσαν πικρία ψυχής εις τον Ισαάκ και την Ρεβέκκαν».

В сообщении говорится: «И встала Ревекка и служанка [служанки, НМ] ее, и сели на верблюдов» (Бытие 24:61).
Όπως εξηγεί η αφήγηση: «Εσηκώθη η Ρεβέκκα και αι θεράπαιναι αυτής, και εκάθισαν επί τας καμήλους».

Ревекка же, скорее всего, пытается представить, как сложится ее жизнь в этой земле.
Ωστόσο, η Ρεβέκκα πρέπει να αναρωτιόταν πώς θα ήταν η ζωή της σε αυτόν τον τόπο.

Наутро с согласия Ревекки караван отправился в долгий путь в землю Негев — там, неподалеку от Беэр-Лахай-Рои, жил Исаак.
Με τη συγκατάθεση της Ρεβέκκας, το καραβάνι ξεκίνησε το επόμενο πρωί για το μακρύ ταξίδι ως τη Νεγκέμπ, κοντά στη Βηρ-λαχαΐ-ροΐ, όπου ζούσε τότε ο Ισαάκ.

Иегова слышит Ревекку и укрепляет ее: она станет матерью двух народов и «больший будет служить меньшему» (Бытие 25:20—26).
Θα γίνει μητέρα δύο εθνών, και «ο μεγαλύτερος θα υπηρετεί το νεότερο».—Γένεση 25:20-26.

Ревекка даже говорила, что «жизни не рада от дочерей Хеттейских» (Бытие 26:34, 35; 27:46).
Η Ρεβέκκα έλεγε μάλιστα ότι είχε σιχαθεί τη ζωή της με εκείνες τις συζύγους.

Огромные перемены в жизни Ревекки начались с события, которому она вначале, возможно, не придала особого значения.
Η μεγάλη αλλαγή στη ζωή της Ρεβέκκας άρχισε με ένα γεγονός που ίσως της φάνηκε αρκετά συνηθισμένο.

Удалось ли Исааку и Ревекке достичь взаимопонимания в браке?
Ανέπτυξαν ο Ισαάκ και η Ρεβέκκα καλές ικανότητες επικοινωνίας;

Исаак, как и его отец Авраам, выдавал свою жену за сестру, но царь, случайно обнаружив, что Ревекка приходится Исааку женой, всенародно объявил, что Исаак и Ревекка находятся под его защитой.
Ο Ισαάκ, όπως και ο πατέρας του ο Αβραάμ, προσπάθησε να παρουσιάσει τη Ρεβέκκα ως αδελφή του, αλλά όταν ο βασιλιάς ανακάλυψε συμπτωματικά ότι αυτή ήταν σύζυγος του Ισαάκ, εξέδωσε δημόσιο διάταγμα που τους παρείχε προστασία.

8 Через некоторое время умерла Дево́ра+, кормилица Реве́кки, и её похоронили у подножия холма, на котором был расположен Вефи́ль, под могучим деревом.
+ 8 Αργότερα η Δεββώρα,+ η παραμάνα της Ρεβέκκας, πέθανε και θάφτηκε στους πρόποδες της Βαιθήλ κάτω από ένα πελώριο δέντρο.