роль в отношениях oor Grieks

роль в отношениях

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ρόλος σχέσης

voorbeelde

Шифропанки сыграли важную роль в отношении частной жизни и анонимности в интернете.
Οι Cypherpunks έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στο αυξανόμενο κίνημα για την προστασία της ιδιωτικότητας και την ανωνυμία στο διαδίκτυο.

Каким образом вера играет существенную роль в отношении твоей готовности быть делателем жатвы?
Πώς η πίστη παίζει ζωτικό ρόλο στο να είστε ένας πρόθυμος θεριστής;

Ма́рквард фон За́льцбах (нем. Markward von Salzbach) — рыцарь Тевтонского ордена, игравший значительную роль в отношениях между Орденом и Великим княжеством Литовским в 1389—1410 годах.
Ο Μάρκβαρντ φον Σάλτσμπαχ (γερμανικά: Markward von Salzbach) ήταν Τεύτονας Ιππότης, ο οποίος διαδραμμάτισε σημαντικό ρόλο στην διαμόρφωση των σχέσεων μεταξύ των Ιπποτών και του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, στην διάρκεια της περιόδου μεταξύ του 1389 και του 1410.

Даже если это не так в некоторых странах, то особенно в традиционных культурах дедушки и бабушки часто имеют прямую и четкую роль в отношении воспитания, ухода и обучении детей.
Ακόμη και όταν αυτό δεν συμβαίνει, και ιδιαίτερα σε συντηρητικούς πατριαρχικούς πολιτισμούς, οι παππούδες συχνά έχουν άμεσο και ξεκάθαρο ρόλο σε σχέση με την φροντίδα των παιδιών.

21 Без сомнения, то, что произошло 14 нисана в 1513 году до н. э., играло важную роль в отношениях Бога с Израилем, и каждый из нас может найти в этом уроки для себя.
21 Παρ’ όλα αυτά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το Πάσχα αποτελούσε σπουδαίο γεγονός στην πολιτεία του Θεού με τον Ισραήλ και παρέχει μαθήματα που μπορούν να ωφελήσουν τον καθένα μας.

Существенную роль в этом отношении играют усилия родителей.
Οι προσπάθειες των γονέων είναι ουσιώδεις σε αυτόν τον τομέα.

Также мы должны понять, какую роль в настоящих отношениях между расами играет история.
Πρέπει επίσης να καταλάβουμε το ρόλο που παίζει η ιστορία στις σημερινές σχέσεις μεταξύ των φυλών.

Какую роль в восстановлении отношений с Иеговой играет молитва?
Ποιο ρόλο παίζει η προσευχή στην αποκατάσταση της σχέσης ενός παραβάτη με τον Ιεχωβά;

Несомненно, биоэтика сыграет важную роль в улучшении отношений между врачами и больными и содействии большему уважению желаний пациента.
Αναμφίβολα, η βιοηθική θα παίξει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ γιατρού και ασθενούς καθώς και στην ανάπτυξη μεγαλύτερου σεβασμού για τις επιθυμίες του ασθενούς.

Признать Иисуса и креститься во имя его означает признать его роль в наших отношениях с Творцом.
Το ότι δεχόμαστε τον Ιησού και βαφτιζόμαστε στο όνομά του σημαίνει ότι αναγνωρίζουμε το ρόλο που παίζει στη σχέση μας με τον Δημιουργό.

Вообще-то, продолжение рода играет очень важную роль в наших отношениях.
Βασικά, η αναπαραγωγή παίζει σημαντικό ρόλο στη σχέση μας.

Наше дермецовое детство сыграло роль в каждых отношениях, которые у тебя были.
Οι σκατένιες παιδικές μας ηλικίες παίζουν ρόλο σε κάθε σχέση που είχαμε ποτέ.

Чему нас учит метафора о затмении в отношении роли свободы воли в поисках духовного света?
Τι μας διδάσκει η μεταφορά της έκλειψης για τον ρόλο της ελεύθερης βούλησης στην αναζήτηση πνευματικού φωτός;

Неоценимую роль в этом отношении играет христианское собрание, где духовно зрелые мужчины готовы оказать поддержку и дать нужный совет (Исаия 32:1, 2).
Από αυτή την άποψη, μια θαυμάσια προμήθεια είναι η Χριστιανική εκκλησία, όπου πνευματικά ώριμοι άντρες μπορούν να προσφέρουν υποστήριξη και συμβουλές όταν είναι απαραίτητο. —Ησαΐας 32:1, 2.

□ Какие роли исполняет Иисус в отношениях с человечеством?
□ Ποιους ρόλους παίζει ο Ιησούς Χριστός σε σχέση με την ανθρωπότητα;

Самораскрытие играет ключевую роль в построении глубоких отношений.
Η αυτοαποκάλυψη παίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη της στενής σχέσης.

Какую роль играет Иисус в отношении «мира Божьего»?
Τι ρόλο παίζει ο Ιησούς στο να έχουμε εμείς ‘την ειρήνη του Θεού’;

21 Благоразумие играет роль также в других отношениях.
21 Η λογικότητα επεκτείνεται και σε άλλα ζητήματα επίσης.

Важную роль в поддержании близких отношений с Иеговой, играет молитва.
Ο προφήτης Δανιήλ θεωρούσε την προσευχή τόσο ιερή ώστε, ακόμα και με κίνδυνο της ζωής του, συνέχισε πιστά να προσεύχεται στον Ιεχωβά όπως συνήθιζε.

Дружественные отношения играли важную роль в двухсторонних отношениях между двумя нациями, в особенности в современной истории: во время восстаний против Османской империи, в Балканские войны, в Первой мировой войне, в годы Второй мировой войны и во время Югославских войн.
Οι φιλικές σχέσεις έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο εθνών, ιδίως στη σύγχρονη ιστορία κατά τη διάρκεια των επαναστάσεων εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, των Βαλκανικών Πολέμων, των Παγκοσμίων Πολέμων και των Γιουγκοσλαβικών πολέμων.

Однако в 9 главе послания к Евреям Павел продолжает рассматривать различные роли, которые играл Иисус в отношении нового союза.
Ωστόσο, στο 9ο κεφάλαιο της προς Εβραίους επιστολής, ο Παύλος προχωράει και εξετάζει τους διάφορους ρόλους που έπαιξε ο Ιησούς σε σχέση με τη νέα διαθήκη.

В моей лаборатории мы пытаемся понять роли обонятельных и вкусовых рецепторов в отношении почки.
Στο εργαστήριό μου, προσπαθούμε να κατανοήσουμε τους ρόλους των οσφρητικών και γευστικών υποδοχέων στο γενικό πλαίσιο του νεφρού.

▪ «Библия дает нам указания в отношении правильного исполнения роли мужа, жены и детей в семейном устройстве.
▪ «Η Αγία Γραφή παρέχει εκπαίδευση σχετικά με τον κατάλληλο ρόλο του συζύγου, της συζύγου και των παιδιών μέσα στην οικογενειακή διευθέτηση.

Личное изучение играет огромную роль в развитии таких близких отношений.
Η προσωπική μελέτη παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας τέτοιας στενής σχέσης.

Какую роль играет наше сердце в отношении многозначительных молитв?
Τι ρόλο παίζει η καρδιά μας στο να κάνουμε προσευχές με νόημα;