сводить счёты oor Grieks

сводить счёты

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λογαριάζομαι

λύνω τις διαφορές μου, αναμετριέμαι με κάποιον

Мы сведём счёты позже. // Мы сведём счёты потом!
Εμείς οι δυο θα λογαριαστούμε αργότερα.

ξεκαθαρίζω λογαριασμούς

сводить счёты с кем-л.

«ξεκαθαρίζω λογαριασμούς» — τακτοποιώ τις σχέσεις μου με κάποιον ή με κάποιους

Прошлое будет возвращаться, пока мы не сведём с ним счёты.
Το παρελθόν θα επιστρέφει μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς μαζί του.

voorbeelde

сводя счеты банд, вчера убиты пятеро мужчин в бюро над этим рестораном.
Σε ένα χτύπημα που η αστυνομία το χαρακτηρίζει εκτέλεση του υπόκοσμου σκοτώθηκαν πέντε άνδρες χθες σε ένα γραφείο πάνω από αυτό το εστιατόριο.

Сводить счеты нужно законными путями.
Υπάρχει και η οδός της δικαιοσύνης.

Сводишь счёты с жизнью
Θ ' αυτοκτονήσεις, έτσι

Сводили счеты с Папой?
Για να κανονίσουν λογαριασμό με τον μπαμπάκα;

Ведь его противник может оказаться знатным дворянином, которому не подобает сводить счеты с человеком низкого звания.
Μπορεί ο αντίπαλός του να είναι κάποιος σπουδαίος ευγενής, κι η του θέση να μην του επιτρέπει να απαντήσει.

Сводишь счёты с жизнью.
Θα αυτοκτονήσεις, έτσι;

КАЖДЫЙ день во всем мире почти три тысячи человек сводят счеты с жизнью.
ΚΑΘΕ μέρα, 3.000 άνθρωποι σε όλο τον κόσμο δίνουν τέλος στη ζωή τους.

Он сводил счеты со своей второй супругой
Είχε ωραία τακτοποιημένους τους λογαριασμούς του με τη δεύτερη σύζυγό του

Вампиры не сводят счёты.
Οι βρυκόλακες δεν εξοφλούν παλιούς λογαριασμούς.

Если вам понадобится что-то еще, миссис Оксли, я буду у себя, сводя счета.
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, κα Όξλι, θα είμαι στο δωμάτιό μου και θα κάνω λογαριασμούς.

Президент Джефри Миченер не сводил счеты с жизнью.
Ο Πρόεδρος Τζέφρι Μίτσενερ δεν αυτοκτόνησε.

Я ни с кем не сводил счёты.
Δεν εβγαλα απο τη μεση κανεναν.

Цветные мужики обычно не сводят счеты с жизнью.
Οι μαύροι σπάνια αυτοκτονούν.

Он сводит счёты.
Παίρνει ακόμα.

Она сводит счёты со всем городом, Дин.
Θα καταστρέψει όλη την πόλη, Ντιν.

Как по-вашему, почему эти люди сводят счеты с жизнью?
Τι πιστευεις οτι κανει τους ανθρωπους ν'αυτοκτονουν?

Значит, ты считаешь, что через тебя, он сводит счёты с Бенни?
Δηλαδή νομίζεις πως ψάχνει να διευθετήσει το σκορ με τον Μπένυ, κυνηγώντας εσένα;

Ты только и делаешь, что сводишь счеты, Гаррет.
Πάντα πατσίζεις, Γκάρετ.

А мы в Техасе знаем, как сводить счеты.
Και ξέρουμε πως να κανονίζουμε τους λογαριασμούς μας εκεί.

Не было никакой причины, чтобы сводить счеты с жизнью.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να αυτοκτονήσει.

Я не стану помогать вам сводить счеты на страницах ДЕйли ПлЭнет
Δεν θα λύσω την προσωπική σας βεντέτα στις σελίδες της Ντέιλι Πλάνετ

Получать деньги, есть печеньки и сводить счеты с жизнью.
Πληρώνεσαι για να τρως μπισκότα και να παίζεις επιτραπέζια.

Но когда не помогает даже это, тысячи сводят счеты с жизнью.
Ωστόσο, όταν αυτό δεν φέρνει αποτέλεσμα ή όταν δεν φαίνεται να αποδίδει τίποτα άλλο, χιλιάδες στρέφονται στη μόνη άλλη δίοδο διαφυγής που γνωρίζουν —την αυτοκτονία.

Я хороню мать Сейчас не время сводить счеты.
Δεν είναι ώρα για τσιγκουνιές.

Вампиры не сводят счёты
Οι βρικόλακες δεν εξοφλούν παλιούς λογαριασμούς