секретарь oor Grieks

секретарь

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γραμματέας

naamwoord manlike

Ни один банкир не примет в секретари человека, который носит кепку.
Κανείς που φοράει καπέλο δεν θα προσληφθεί από έναν τραπεζίτη ως γραμματέας.

υπουργός

naamwoord manlike

я и секретарь службы безопасности, обсудили, как сообщить об этом.
Ο υπουργός Αμύνης, ο υπουργός Εξωτερικών και εγώ, συζητήσαμε τον τρόπο ανακοινώσεως των νέων.

γυπογερανός

manlike

Soortgelyke frases

секретарь-референт
γραμματέας

генеральный секретарь
γενικός γραμματέας

птица-секретарь
γυπογερανός

voorbeelde

Пресс-секретарь премьер-министра, сэр.
Η υπεύθυνη τύπου του Πρωθυπουργού, κύριε.

Соедините меня с секретарём.
Βάλε μου προς το γραμματέα.

Согласно отчету Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, эти программы учат «подверженное риску население... тому, как свести к минимуму вероятность подорваться, когда живешь и работаешь в заминированных районах».
Σύμφωνα με μια έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, αυτά τα προγράμματα διδάσκουν «στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν . . . πώς να ελαχιστοποιούν την πιθανότητα να πέσουν θύματα όσο ζουν και εργάζονται σε ναρκοθετημένες περιοχές».

29-11-1922 принял участие в учредительном съезде молодёжной организации партии ΟΚΝΕ, стал членом секретариата организации и впоследствии секретарём.
Στις 29-11-1922 συμμετείχε στο ιδρυτικό συνέδριο της ΟΚΝΕ όπου και χρημάτισε μέλος της τριμελούς γραμματείας της ΟΚΝΕ, και αργότερα γραμματέας της.

В период 1929-31 компартию Греции потрясала фракционистская борьба без принципов, где противоборствующими группами были Правое крыло партии, во главе с тогдашним секретарём партии Андроником Хайтасом и Костасом Эвтхидисом и Левое крыло, во главе с профсоюзными деятелями Георгием Сиантосом и Костасом Теосом.
Την περίοδο 1929-31 το ΚΚΕ ταλανιζόταν από την φραξιονιστική πάλη χωρίς αρχές με αντιμαχόμενες ομάδες τη Δεξιά πτέρυγα με επικεφαλής τον τότε Γραμματέα του ΚΚΕ, Ανδρόνικο Χαϊτά και Ευτυχιάδη και την Αριστερή με επικεφαλής τους συνδικαλιστές Σιάντο-Θέο.

Это было бы честью сделать так, Госпожа Секретарь.
Θα ήταν τιμή μου, κυρία Υπουργέ.

Помнишь, когда я впервые пришла с тобой в Дом Парламента после того, как меня избрали, и все решили, что я твой секретарь?
Θυμάσαι όταν πρώτο-μπήκα στο Westminster μαζί σου μετά την εκλογή και όλοι νόμιζαν ότι ήμουν η ερευνήτρια σου?

▪ Секретарю и служебному надзирателю нужно просмотреть деятельность всех общих пионеров.
▪ Ο γραμματέας και ο επίσκοπος υπηρεσίας θα πρέπει να ανασκοπήσουν τη δραστηριότητα όλων των τακτικών σκαπανέων.

В 1950 году после поношения Свидетелей Иеговы в газетных статьях, написанных священниками, надзирателя филиала Общества Сторожевой Башни вызвали к секретарю управления внутренних дел и полиции.
Το 1950, όταν εμφανίστηκαν στις εφημερίδες άρθρα γραμμένα από ιερείς, τα οποία κατηγορούσαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ο επίσκοπος τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά κλήθηκε από τον υπουργό εσωτερικών και αστυνομίας.

"Всех причастных, как заявило российское руководство, установят компетентные органы", - заявила пресс-секретарь МИД РФ.
"Όπως δήλωσε η ρωσική ηγεσία, τα αρμόδια όργανα θα εντοπίσουν όλους τους εμπλεκόμενους", δήλωσε η γραμματέας Τύπου του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών.

Как же получилось, что бывшего секретаря папы обвинили в ереси?
Γιατί κατηγορήθηκε ως αιρετικός αυτός ο πρώην γραμματέας του πάπα;

секретарь Юн...
Ναι, Γραμματέα Γιουν.

Писари и секретари в древности пользовались специальным ножом, чтобы затачивать тростниковые палочки для письма и при необходимости соскабливать текст.
Οι αρχαίοι αντιγραφείς και γραμματείς χρησιμοποιούσαν ένα είδος μαχαιριού για να κάνουν μυτερές τις καλαμένιες πένες τους και για να σβήνουν.

Ты кто, классный секретарь?
Γραμματέας της τάξης είσαι;

Генеральный секретарь ООН Хавиер Перес де Куэльяр передал союзу следующую весть: «Поскольку начался Международный год мира, мы все будем помнить, что девиз — сохранять мир и будущее человечества — является важной целью не только для 1986 года, но также для последующих лет.
Ο Γενικός Γραμματέας του Ο.Η.Ε. Ξαβιέ Περέζ ντε Κουεγιάρ απηύθυνε αυτό το άγγελμα στην Ένωση: «Καθώς αρχίζει το Διεθνές Έτος Ειρήνης, ας θυμούμαστε όλοι μας ότι το θέμα του—‘Για να Διαφυλαχθεί η Ειρήνη και το Μέλλον της Ανθρωπότητας’—παρέχει ένα σπουδαίο στόχο όχι μόνο για το 1986 αλλά επίσης και για τα χρόνια που βρίσκονται μπροστά μας.

Секретарь вооружённых сил хочет встречу.
Ο Υπουργός Στρατού θέλει μία συνάντηση.

Быть успешным секретарем кворума старейшин, или учителем Общества милосердия, или любящим соседом или другом, готовым выслушать, – по большому счету, в этом и заключается подлинное величие.
Το να είστε επιτυχημένος γραμματέας της απαρτίας των πρεσβυτέρων ή δασκάλα της Ανακουφιστικής Εταιρείας ή αγαπητός γείτονας ή φίλος που ακούει είναι πολύ από αυτό περί του οποίου πρόκειται το αληθινό μεγαλείο.

Они ищут нового личного секретаря.
Αναζητούν έναν νέο ιδιαίτερο γραμματέα.

Если секретарь не может сделать этого сам, он перешлет бланк для обработки в филиал.
Αν ο γραμματέας δεν μπορεί να το κάνει αυτό, θα στείλει το έντυπο στο γραφείο τμήματος για διεκπεραίωση.

Колетт, наша секретарь.
Η Κολέτ, η γραμματέας μας.

Если у назначенных братьев есть вопросы в связи с бланками и ведением учета, секретарь с удовольствием поможет им при этой работе.
Αν οι διορισμένοι αδελφοί έχουν ερωτήματα σε σχέση με την από μέρους τους χρήση των εντύπων και την τήρηση αρχείων, ο γραμματέας θα χαρεί να τους βοηθήσει σε αυτή την πτυχή του έργου τους.

Это запланированное появление в СМИ секретаря данного департамента, что входит в мою компетенцию.
Είναι μια προγραμματισμένη εμφάνιση από το τμήμα του γραμματέα της πολιτείας, γι'αυτό έχει μεγάλη σημασία για μένα.

Мой секретарь с радостью вас проводит туда сейчас же.
Η γραμματέας μου θα σε οδηγήσει αμέσως.

Она была секретарём у нас в бухгалтерии.
Ήταν στην υποδοχή στο γραφείο του λογιστή μου.

Секретарю следует хранить отчеты об изучении Библии в течение двух месяцев у себя в ящике с папками; после этого отчеты об изучении можно отдать руководителям книгоизучений собрания, так как они могут оказаться для них полезными, чтобы ободрить и лично помочь тем возвещателям, которые проводят изучения Библии.
Ο γραμματεύς πρέπει να διατηρή τις εκθέσεις Γραφικών μελετών στον τακτικό του φάκελλο για δύο μήνες· κατόπιν, οι εκθέσεις Γραφικών μελετών μπορούν να δίνωνται στους οδηγούς μελέτης βιβλίου εκκλησίας, οι οποίοι μπορεί να τις βρουν εξυπηρετικές για την ενθάρρυνσι και την προσωπική υποβοήθησι των ευαγγελιζομένων εκείνων που διεξάγουν οικιακές Γραφικές μελέτες.