смазывать oor Grieks

смазывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λιπαίνω

werkwoord

λαδώνω

werkwoord

Просто смазываю старую дверь.
Να, εδώ λαδώνω την παλιά πόρτα.

επαλείφω

werkwoord

μυρώνω · χρίω · γρασάρω

voorbeelde

С другой стороны, слитки благородных металлов из обоих материков Америки смазывали колеса растущей международной экономики.
Από την άλλη μεριά, ο χρυσός που ερχόταν από την Αμερική λίπαινε τα γρανάζια της αναπτυσσόμενης διεθνούς οικονομίας.

Как объяснил Ян, им смазывают каменные подшипники, в которых вращается деревянный стержень.
Ο Γιαν εξηγεί ότι χρησιμοποιείται για τη λίπανση των πέτρινων εδράνων πάνω στα οποία γυρίζει ο ξύλινος άξονας.

Далее я просто немного смазываю тесто заранее приготовленной смесью из масла и свиного жира, вот так...
Μετά, απλώς στίζω την ζύμη με έναν προηγουμένως φτιαγμένο ζωμό από βούτυρο και λαρδί, οπότε...

Я забыл, что мама смазывала мне уши маслом!
Ξέχασα ότι η μαμά μου έβαζε βούτυρο στ'αφτιά.

Чтобы сэкономить, я научилась смазывать машину и менять в ней масло.
Έμαθα επίσης να αλλάζω λάδια στο αυτοκίνητο για να εξοικονομούμε χρήματα.

Нет, я просто смазывал своё кресло.
Όχι, λάδωνα την καρέκλα μου.

Одна из моих проблем это то, что по мере того как проходят дни, недели и месяцы, время как будто начинает смазываться, дни накладываются друг на друга и я это ненавидел. Просмотр видео помогает мне активизировать память.
Βέβαια, ένα θέμα το οποίο με απασχολεί είναι ότι, καθώς περνούν οι μέρες, οι εβδομάδες και οι μήνες, ο χρόνος αρχίζει να θολώνει και οι στιγμές να μπερδεύονται η μία μέσα στην άλλη και με εκνεύριζε αυτό, και η απεικόνιση ενεργοποιεί τη μνήμη.

Иногда внутреннюю поверхность барабана смазывают пальмовым маслом и дают ему высохнуть на солнце.
Μπορεί επίσης να περάσει το εσωτερικό του τυμπάνου με φοινικέλαιο και να το αφήσει να στεγνώσει στον ήλιο.

Смазываю свои капканы, дорогой.
Λαδώνω τις παγίδες μoυ αγάπη μoυ.

Какие семь социальных процессов смазывают скользкую дорожку зла?
Άρα ποιές είναι οι επτά κοινωνικές διαδικασίες που στρώνουν τον δρόμο στο κακό;

Лоутон смазывает пули ядом кураре.
Ο Λότον βουτάει τις σφαίρες του, σε Κουράριο.

Провожая бога кухни в дорогу, его задабривают вкусной пищей, сладостями и выпечкой, а иногда смазывают его губы медом, чтобы он говорил только хорошее.
Ελπίζοντας ότι ο θεός της κουζίνας θα δώσει ευνοϊκή αναφορά, η οικογένεια τον ξεπροβοδίζει με ένα ειδικό γεύμα, προσφέροντάς του ζαχαρωτά και γλυκίσματα.

Они смазывали радар настоящим джемом.
Έκαναν παράσιτα στο ραντάρ με αληθινά έντομα.

Видите, след левой ноги чёткий, но правый, когда он бежит, смазывается.
Το αριστερό πόδι αφήνει καθαρό αποτύπωμα αλλά το δεξί είναι αχνό καθώς τρέχει.

♪ О, чтоб мне провалиться, он смазывает мои булочки ♪...
Ωχ θεούλη μου... μου το βουτυρώνει το παξιμάδι!

Сливочного масла столько, что, прежде чем его засолить, излишками смазывают обувь.
Το βούτυρο υπήρχε σε τόση αφθονία, ώστε πριν το αλατίσουν, το χρησιμοποιούσαν για να λιπάνουν τις μπότες τους.

Что бы ни осталось от этих девушек, давно уже смазывает трубы.
ό, τι οστά έμεναν από αυτά τα κορίτσια πιθανών συγκρατούν τους σωλήνες.

" ем смазываешь?
Τι χρησιμοποιείς για λιπαντικό;

Я протыкал штыком волдыри на ногах и смазывал их салициловой кислотой.
Έσπασα τις φουσκάλες μ’ ένα σπαθί και τους έριξα σαλικυλικό οξύ.

Чтобы кожа собаки оставалась мягкой, необходимо время от времени смазывать ее специальным кремом или маслом.
Για να διατηρηθεί το δέρμα του απαλό, αυτό που χρειάζεται είναι να το τρίβετε κάπου κάπου με λίγη κρέμα ή λάδι για το δέρμα.

Это также чрезвычайно важно, чтобы смазывать зажимной патрон один раз в день, 2 или 3 насосами смазки в челюсть
Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να λιπαίνετε το τσοκ μία φορά την ημέρα χρήση 2 ή 3 αντλιών του λίπους ανά σαγόνι

Некоторые использовали нитроглицерин в качестве масла для лампы, смазывали им обувь или колеса повозок — и последствия были весьма печальные.
Αργότερα, μερικοί χρησιμοποιούσαν αυτό το υγρό και ως φωτιστικό λάδι, στιλβωτικό παπουτσιών ή λιπαντικό για τις ρόδες των κάρων —με σοβαρές συνέπειες.

Грегор объявил несъедобным два дня ранее, ломтик сухого хлеба, и ломтик соленого хлеба смазывают сливочным маслом.
Gregor είχε δηλώσει βρώσιμο δύο ημέρες νωρίτερα, μια φέτα ψωμί στεγνό, και μια φέτα ψωμί αλατισμένο αλείψει με βούτυρο.

Выходит, твоё алиби в том, что ты смазывал бензопилу.
Δηλαδή, το άλλοθί σου είναι ότι λάδωνες το αλυσοπρίονο.

Ты смазываешь их жиром.
Το μουτζουρώνεις.