советовать oor Grieks

советовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμβουλεύω

werkwoord

Я только советую вам тщательно выбирать ваш следующий шаг.
Σε συμβουλεύω μόνο να διαλέξης την επόμενη σου κίνηση προσεχτικά.

προτείνω

werkwoord

И сейчас говорю, и советую вам поверить в неё.
Και τώρα σας λέω την αλήθεια και προτείνω να με πιστέψετε.

παροτρύνω

werkwoord

это новый вебсайт. Я советую всем зайти на этот сайт.
είναι μία νέα ιστοσελίδα. Και σας παροτρύνω να την επισκεφθείτε.

συνιστώ

werkwoord

Я назначила встречу с адвокатом по разводам, и я советую тебе сделать то же самое.
Έκλεισα ραντεβού με δικηγόρο διαζυγίων και σου συνιστώ να κάνεις το ίδιο.

παρακινώ

werkwoord

voorbeelde

Просто, будучи обычными людьми, они предпочли советоваться, чем бунтовать.
Απλώς, επειδή είναι " συνηθισμένοι " προτιμούν να τους ρωτούν και όχι να τους διατάζουν.

«Выйди отсюда и пойди в Иудею»,— советовали они ему.
«Άφησε αυτόν τον τόπο και πήγαινε στην Ιουδαία», τον συμβούλεψαν.

Мои студенты советовали мне всерьез подумать о личной безопасности.
Οι φοιτητές μου είπαν πως θα έπρεπε να σκεφτώ σοβαρά να πάρω προστατευτικά μέτρα.

Когда возникала трудная проблема, старейшины советовались с руководящей корпорацией или с кем-нибудь из ее представителей, например с Павлом.
(Τίτο 1:5) Όταν εγειρόταν κάποιο δύσκολο πρόβλημα, οι πρεσβύτεροι συμβουλεύονταν το κυβερνών σώμα ή έναν από τους εκπροσώπους του, όπως ήταν ο Παύλος.

Ты даешь объявления, как я советовал?
Ακολούθησες τη συμβουλή μου για τις διαφημίσεις;

Они долгое время продолжали советоваться друг с другом и в конечном итоге решили-таки приобрести пикап.
Στην πορεία του χρόνου, εξακολούθησαν να συζητούν γι’ αυτό και τελικά αποφάσισαν να αγοράσουν το ημιφορτηγό.

Я советовался с лучшими.
Τους έχω ήδη επισκεφτεί.

Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.
Πήγα να δω τον Σίντνεϊ Φρέιζερ, αλλά η συμβουλή του ήταν η ίδια με εκείνη που μας είχε δοθεί στη Γαλαάδ —να συναναστρέφεστε με την εκκλησία και με τους ανθρώπους της περιοχής σας.

Вы хотя бы делаете больше упражнений, как я вам советовал?
Έχετε τουλάχιστον κάνει περισσότερη άσκηση όπως συζητήσαμε;

Он нам советовал расцарапать носы пыреем до крови выпачкать платье и сказать, что это кровь убитых.
Μας είπε να τρίψουμε τις μύτες μας με στύπα για να ματώσουν και μετά να πασαλείψουμε τα ρούχα μας.

Один из семи князей, с которыми Ахашверош советовался по поводу неподчинения Вашти его воле (Эсф 1:14; см.
Ένας από τους εφτά άρχοντες τους οποίους συμβουλεύτηκε ο Ασσουήρης όταν δεν τον υπάκουσε η Αστίν.—Εσθ 1:14· βλέπε ΜΕΜΟΥΚΑΝ.

Я всегда тебе советовал использовать свои уши.
Πάντα σούλεγα να χρησιμοποιείς τ'αυτιά σου.

Я сделал слайд-шоу, как советовала Вирджиния.
Έφτιαξα μια παρουσίαση με σλάιντ όπως μου υπέδειξε η Βιρτζίνια.

Справочник для супругов из XV века н. э. советовал мужьям, заметившим, что их жены в чем-то провинились, «вначале запугать ее и вселить в нее страх, а затем как следует побить ее палкой».
Ένα εγχειρίδιο για το γάμο, γραμμένο τον 15ο μ.Χ. αιώνα συμβούλευε τους συζύγους οι οποίοι είχαν δει τις γυναίκες τους να κάνουν κάποιο παράπτωμα «πρώτα να τη φοβερίζουν και να την τρομοκρατούν», κι έπειτα «να παίρνουν ένα ραβδί και να τη χτυπούν δυνατά».

Только моя тетя советовала мне не быть, в общем, слишком пристрастной в своем выборе.
Η θεία μου με συμβούλευε να μην είμαι πολύ κομματική στην επιλογή μου.

11, 12. (а) Почему Иисус советовал одному человеку „предоставить мертвым погребать своих мертвецов“?
11, 12. (α) Γιατί συμβούλεψε ο Ιησούς έναν άνθρωπο να ‘αφήσει τους νεκρούς να θάψωσι τους εαυτών νεκρούς’;

Я советовал ему это шесть месяцев назад.
Τον συμβούλεψα πριν από 6 μήνες.

Тара, я бы не советовала тебе брать ее в рот.
Tara, ίσως δεν πρέπει να χρησιμοποιούν αυτό.

Согласно Талмуду, древние раввины советовали, что ученому «не следует беседовать на улице с женщиной».
Σύμφωνα με το Ταλμούδ, αρχαίοι ραβί συμβούλευαν ότι ένας μορφωμένος «δεν έπρεπε να συζητάει με γυναίκα στο δρόμο».

Теперь я могу советовать молодым парням про женщин, потому что я прошел через это.
Μπορώ να συμβουλέψω άλλους νεαρούς για γυναίκες γιατι τα πέρασα και εγώ.

15 Иисус советовал своим ученикам не слишком переживать, если кто-то не принимает весть, но все свое внимание направлять на поиски тех, кто достоин.
15 Ο Ιησούς συμβούλεψε τους ακολούθους του να μην ανησυχούν υπερβολικά αν κάποιοι απορρίπτουν το άγγελμα αλλά απεναντίας να εστιάζουν την προσοχή τους στην ανεύρεση των αξίων.

Поскольку я советовался с Господом, я смог узнать Его волю в отношении меня и избежать искушения.
Επειδή είχα συμβουλευτεί τον Κύριο, μπόρεσα να μάθω το θέλημα τού Κυρίου για τη ζωή μου και, επίσης, να διαφύγω τον πειρασμό.

Я бы советовал провести кесарево как можно скорее
Θα πρότεινα να προχωρήσουμε με την καισαρική άμεσα

14 Апостол Павел советовал «делать добро всем, но особенно своим по вере» (Галатам 6:10).
14 Ο απόστολος Παύλος συνέστησε να «εργαζόμαστε το καλό προς όλους αλλά κυρίως προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη».

Христианский апостол Петр советовал: «Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время; все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас» (1 Петра 5:6, 7; Откровение 4:11).
Ο Χριστιανός απόστολος Πέτρος συμβούλεψε: «Ταπεινωθείτε, λοιπόν, κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, για να σας εξυψώσει αυτός στον ορισμένο καιρό· καθώς ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».—1 Πέτρου 5:6, 7· Αποκάλυψη 4:11.