содрать oor Grieks

содрать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γδέρνω

werkwoord

voorbeelde

Как я хотела бы содрать с тебя кожу, надеть на себя и быть тобой.
Πόσο θα'θελα να σου βγάλω το δέρμα, να το φορέσω και να'μαι εσύ.

От царапины содралась краска.
Έφυγε η μπογιά.

И можете содрать с меня подороже... если у вас под этими буферами совсем сердца нет.
Και μπορείς να μου τα χρεώσεις επιπλέον, αν δεν έχεις καρδιά μέσα σ'αυτά τα βυζιά.

С него кожу содрали.
Είναι γδαρμένο.

Если б я содрал у тебя с башки этот рыжий плед и превратил в Рона Ховарда!
Αν σου ξεριζώσω την κόκκινη κουρούπα και σε κάνω σαν τον Ρον Χάουαρντ.

Доктора частной практики пекутся лишь о том, как бы содрать побольше денег.
Αυτοί των ιδιωτικών κλινικών ασχολούνται μόνο με το πόσο θα χρεώσουν.

Он стучал по двери, пока не содрал ногти.
Γρατζούνισε την πόρτα, ώσπου τα δάχτυλά του να σχιστούν.

И так как его спина была содрана мы не можем точно знать. были ли какие- то повреждения на ней от верхних зубов
Και επειδή η πλάτη του κατασπαράχθηκε δεν ξέρουμε πραγματικά αν είχε πληγές στην πλάτη του από τα πάνω δόντια

Почему Кейлесс сам содрал им кожу со змеи Кзол, убрал им урожай с поля своего отца, выточил статую своей любимой?
Ο ίδιος ο Κέιλες το χρησιμοποίησε για να γδάρει το ερπετό του Ζολ, στην συγκομιδή των χωραφιών του, για να φτιάξει ένα άγαλμα για τους αγαπημένους του.

Использовать большую бюрократию, чтобы содрать с правительства 41 млн. долларов.
Χρησιμοποιήσατε την γραφειοκρατία για να κλέψετε απ'την κυβέρνηση $ 41.000.000.

Ты содрал с него кожу.
Τον έγδαρες.

Я думал, они все содраны.
Νόμιζα πως τον είχαν ξύσει.

В прошлый раз, когда я просила их выбрать между омеком и мной, они содрали кусок кожи с моей задницы.
Την τελευταία που τους ρώτησα να διαλέξουν μεταξύ εμού και των Όμεκ μου έβγαλαν μια λωρίδα από το δέρμα και την χρησιμοποίησαν για επισκευές.

Сайерс содрал технологию у обоих Тиллманов и...
Ο Σέγιερς έκλεψε τη τεχνολογία και από τους δύο Τίλμαν, και...

Вы сказали, кожа содрана.
Λέτε ότι πήραν το δέρμα του.

Да он все содрал с " Симпсонов ".
Κορόιδευε το " Simpsons ".

Подвешенные тела... тела с содранной кожей, сердца вырваны из трупов.
Πτώματα κρεμασμέvα, πτώματα γδαρμέvα με ξεριζωμέvες καρδιές.

На которых содрана кожа.
Όταv έγδαραv το δέρμα μου;

37 Иаков взял свежесрезанные ветки стираксового дерева+, миндаля+ и платана+ и содрал с них полоски коры, обнажив белую древесину веток+.
37 Κατόπιν ο Ιακώβ πήρε χλωρές βέργες από αγριοκυδωνιά+ και από αμυγδαλιά+ και από πλάτανο+ και ξεφλουδίζοντάς τες δημιούργησε άσπρα ξεφλουδισμένα σημεία, καθώς έκανε να φανεί το άσπρο από τις βέργες.

в меня попал снаряд, содрал с меня кожу и раздробил мои кости.
Η σάρκα λιώνει από τα κόκαλά μου... Και διαρρέει μέσα από τα βράχια.

Содрали с меня пять монет, пластинка была редкая, но я не жалел.
Με χαρατσώσανε πέντε δολάρια γιατί ήτανε από τους πολύ σπάνιους δίσκους, αλλά δε μ' ένοιαξε.

Он упал и содрал колено.
Έπεσε και χτύπησε το γόνατο.

Я бы предпочёл сам содрать свою кожу, чем провести ещё хоть секунду в этом ужасном месте.
Θα προτίμουσα να με έγδερνα εγώ ο ίδιος παρά να περάσω έστω κι ένα λεπτό παραπάνω σ'αυτό το απαίσιο μέρος.

Живьем содрать плоть с костей для них обычное дело.
Είναι σαν να ξεσκίζουν τη σάρκα από το κόκκαλο σου, καθώς σου εύχονται να έχεις μια καλή ημέρα.

Это как содрать пластырь, понимаешь?
Θα ειναι σαν να σου βγαζω εναν κολλημένο επίδεσμο, okay;