спонтанно oor Grieks

спонтанно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτοσχεδίως

Soortgelyke frases

спонтанный
αυθόρμητος · αυτοσχέδιος · εθελοντικός · πρόχειρος

voorbeelde

Наш разум обладает полезной способностью спонтанно фокусироваться на всем необычном и странном.
Ο νους μας έχει τη χρήσιμη ικανό τητα να επικεντρώνεται αυτομάτως σε οτιδήποτε περίεργο, δι αφορετικό ή ασυνήθιστο.

Длительная спонтанная лихорадка.
Επίμονος πυρετός αγνώστου αιτιολογίας.

Эпилепсия есть результат спонтанной биоэлектрической активности мозга.
Επιληψία, που προκαλείται από την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου.

Ты абсолютно на всех смотришь сверху вниз, ты не способен хоть изредка действовать спонтанно и проявлять какие-то чувства.
Κοιτάς τους πάντες αφ'υψηλού και είσαι ανίκανος να κάνεις κάτι αυθόρμητο ή πιθανώς τρυφερό.

— Всегда делать что-то спонтанное.
Πάντα κάνε κάτι απρόσμενο.

Пациентка в скорой, со спонтанными оргазмами
Μια γυναίκα στα επείγοντα με αυθόρμητους οργασμούς

Это так спонтанно.
Τι σύμπτωση.

Такие молитвы — заранее продуманные или спонтанные — самая надежная защита для нас (Иакова 4:7, 8; Римлянам 8:31).
Αυτή είναι η μεγαλύτερη προστασία που μπορούμε να έχουμε.—Ρωμαίους 8:31· Ιακώβου 4:7, 8.

Я просто рад, что ты выбираешь классы спонтанно
Εγώ απλά χαίρομαι που πηγαίνεις και στα μαθήματα συχνά.

Но дети требуют внимания, и родители должны следить за тем, чтобы не подавлять напрасно спонтанные высказывания.
(Εκκλησιαστής 3:7) Αλλά τα παιδιά διψούν για προσοχή και οι γονείς πρέπει να είναι προσεκτικοί να μην καταπνίγουν χωρίς λόγο την ελεύθερη έκφραση.

Спонтанно вышло.
Από καπρίτσιο το έκανα.

Спонтанное решение.
Ήταν μια αυθόρμητη απόφαση.

Новые друзья поразили Элана их «спонтанным, искренним, исполненным любви интересом» к нему.
Ο Άλαν έμεινε κατάπληκτος από το «αυθόρμητο, ειλικρινές, στοργικό ενδιαφέρον» που του έδειξαν.

Мы считаем, что жизнь на Земле началась спонтанно, таким образом, это также должно быть возможно на других подходящих для этого планетах, множество которых, как нам представляется, существует в нашей галактике.
Πιστεύουμε ότι η ζωή προέκυψε αυθόρμητα στη Γη, επομένως πρέπει να είναι πιθανή η εμφάνιση ζωής και σε άλλους κατάλληλους πλανήτες, και υπάρχει μεγάλος αριθμός τέτοιων στο γαλαξία.

Как могли бы они удержаться от спонтанных возгласов радости?
Πώς ήταν δυνατό να συγκρατηθούν και να μην αρχίσουν αυθόρμητα να ψέλνουν;

Спонтанный пневмоторакс.
Αυτόματος πνευμοθώρακας.

Тем не менее, из необходимости эволюционисты предполагают, что когда-то давно микроскопические формы жизни возникли, должно быть, спонтанно, каким-то образом из неживой материи.
Ωστόσο, από ανάγκη, η θεωρία της εξέλιξης θεωρεί ως δεδομένο ότι πριν από πολύ καιρό πρέπει με κάποιο τρόπο η ζωή σε μικροσκοπική μορφή να ξεπήδησε αυτόματα από νεκρή ύλη.

Мы преобразовали наши квартиры в лаборатории и работали спонтанно и быстро.
Μετατρέψαμε τα διαμερίσματά μας σε εργαστήρια και δουλέψαμε με αυθόρμητο και άμεσο τρόπο.

То есть две смерти из-за спонтанного самовозгорания в одной и той же команде по реслингу.
Οπότε, δύο θανάτους από ξαφνική ανάφλεξη στην ίδια ομάδα πυγμαχίας.

Сэр, это было спонтанное локальное событие.
Ήταν ένα τυχαίο τοπικό γεγονός, κύριε.

Я тоже спонтанный очень.
Κι εγώ είμαι πολύ αυθόρμητος.

Когда произошло землетрясение на Гаити, несколько инженеров и менеджеров по продукции спонтанно собрались и остались на ночь для того, чтобы создать инструмент, который позволил жертвам землетрясения искать своих близких.
Κατα τη διάρκεια του σεισμού στην Αϊτή, ένας αριθμός μηχανικών και διευθυντών παραγωγής αυθόρμητα συναντήθηκαν και έμειναν κατά τη διάρκεια της νύχτας ώστε να κατασκευάσουν ένα εργαλείο που επιτρέπει στα θύματα του σεισμού να εντοπίσουν τους αγαπημένους τους.

" спонтанный, податливый, беззаботный ".
" Αυθόρμητος, ελαστικός, χαλαρός. "

Ну да... это было нечто спонтанное.
Ήταν κάπως ξαφνικό.

Эти люди говорят, что, согласно научным исследованиям, жизнь появилась не благодаря замыслу Бога, а благодаря слепому случаю и спонтанному процессу эволюции.
Αυτοί λένε πως η επιστημονική έρευνα του κόσμου που μας περιβάλλει έχει αποδείξει ότι η ζωή ήρθε σε ύπαρξη, όχι από νοήμονα δημιουργία, αλλά από τυφλή τύχη και από την τυχαία διαδικασία της εξέλιξης.