спотыкаться oor Grieks

спотыкаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τρεκλίζω

voorbeelde

Он стирает ордеры, приводы, всё, что позволяет одному агентству спотыкаться об другое.
Σβήνουν εντάλματα, μητρώα, ό, τι μπορεί να κάνει μια υπηρεσία να σκοντάψει πάνω σε μια άλλη.

Даже те, кто сосредоточивает свое сердце на Божественных целях, могут иногда спотыкаться, но они не будут повержены.
Ακόμη και όσοι θέτουν την καρδιά τους επάνω σε θείους στόχους μπορεί περιστασιακώς να παραπαίουν, αλλά δεν θα είναι ηττημένοι.

Итак, вдова приходит навестить своего любимого вон там и спотыкается о более свежего покойника.
Μια χήρα ήρθε να επισκεφτεί τον αγαπημένο της εδώ, και έπεσε πάνω στον πιο πρόσφατο εκλιπόντα.

Вам, может быть, лично приходилось видеть, как спотыкался и сходил с дистанции быстрейший бегун.
Όπως ίσως έχετε δει προσωπικά, ο ταχύτερος δρομέας μπορεί να σκοντάψει και να χάσει τον αγώνα.

8 В тот день Иегова будет со всех сторон защищать жителей Иерусалима+. Спотыкающиеся среди них станут в тот день сильными, как Давид+, и дом Давида — могущественным, как Бог+, как ангел Иеговы перед ними+.
8 Εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά θα είναι υπεράσπιση γύρω από τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ·+ και αυτός που σκοντάφτει ανάμεσά τους θα γίνει εκείνη την ημέρα σαν τον Δαβίδ+ και ο οίκος του Δαβίδ σαν Θεός,+ σαν τον άγγελο του Ιεχωβά μπροστά τους.

Не думаю, чтобы мы будем спотыкаться друг о друга.
Τουλάχιστον είναι στέγη 1.900 τ.μ. Δε θα πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο.

Ева привыкла, что мужчины спотыкаются, глядя на нее.
Έχει συνηθίσει να βλέπει άντρες να πέφτουν στα πόδια της.

Океаны он победил, но он спотыкался, как только выходил на берег.
Είχε κατακτήσει τους ωκεανούς, αλλά παρέπαιε όταν έβγαινε στη στεριά.

Она всегда спотыкалась в этом месте.
Πάντα κολλάει σε αυτό το σημείο.

Мы все иногда спотыкаемся.
Όλοι σκοντάφτουμε καμιά φορά.

Когда он спотыкался и падал, его любящие родители не думали, что он безнадежен или что он никогда не сможет ходить.
Όταν παραπάτησε και έπεσε, οι στοργικοί γονείς του δεν ένιωσαν ότι ήταν χωρίς ελπίδα ή ότι δεν θα περπατούσε ποτέ.

Из-за чего люди спотыкаются на лестнице и падают?
Τι προκαλεί τα παραπατήματα που οδηγούν σε πτώσεις;

10 А кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света в нем.
10 Αν όμως περπατάει κανείς τη νύχτα, σκοντάφτει, γιατί, βέβαια, το φως δεν είναι μέσα του».

Вы толкаетесь и спотыкаетесь друг о дуга, как дураки.
Σπρώχνετε και χτυπάτε ο ένας τον άλλο σαν ηλίθιοι.

Если судьи увидят как я спотыкаюсь об ее неуклюжие ноги, мне уже не победить.
Αν οι κριτές με δουν να παραπατάω με την αδέξια αποκλείεται να κερδίσω.

5 Иногда спотыкались даже апостолы Иисуса.
5 Μερικές φορές, ακόμη και οι απόστολοι του Ιησού παρέπαιαν.

И среди его племён не было спотыкающегося.
Και στις φυλές του δεν υπήρχε κανείς ο οποίος να σκοντάφτει.

В выпуске данного журнала от 15 февраля 1954 года (англ.) читатели сердечно заверялись: «Мы [возможно] спотыкаемся и многократно впадаем во власть прежней дурной привычки, которая укоренилась в нашем прежнем образе жизни глубже, чем мы думали...
Το τεύχος 15 Μαΐου 1954 αυτού του περιοδικού πρόσφερε την εξής ενθαρρυντική διαβεβαίωση: «[Μπορεί να] βρίσκωμε τον εαυτό μας να προσκόπτη και να πίπτη πολλές φορές σε κάποια κακή συνήθεια που έχει εισχωρήσει στο προηγούμενό μας υπόδειγμα ζωής πιο βαθιά από ό,τι είχαμε νομίσει. . . .

Ангелы руководят нами и оберегают нас как возвещателей Царства, и мы не «претыкаемся», или не спотыкаемся, духовно (Откровение 14:6, 7).
(Αποκάλυψη 14:6, 7) Ακόμη και “πέτρες” όπως είναι οι απαγορεύσεις εναντίον του έργου μας δεν μας έχουν κάνει να σκοντάψουμε και να χάσουμε τη θεϊκή εύνοια.

Он утверждает, что обладает знанием, но он лишь спотыкается в потёмках, хотя он и не понимает этого...
Υποστηρίζει αυτές τις γνώσεις, αλλά σκοντάψει στο σκοτάδι, εάν δεν ξέρει αυτό...

Естественнее, чем в Вене, где в твоих богатых покоях... я сплетничаю с тупицами, заливаюсь шампанским, спотыкаюсь в вальсах всяких там Штрауссов?
Νιώθω πιο άνετα εδώ απ'όσο στα σαλόνια της Βιέννης κουτσομπολεύοντας με ανιαρούς, πίνοντας σαμπάνια και παραπατώντας στα βαλς του Στράους!

Малыши спотыкаются и ушибаются головой.
Τα μικρά παιδιά πέφτουν και χτυπάνε το κεφάλι τους.

В зимние месяцы этого года я каждое утро спотыкался о трупы.
Τους μήνες εκείνου του χειμώνα σκόνταφτε κανείς κάθε πρωί πάνω σε πτώματα.

Ниневитяне спотыкаются и спешат к стене, чтобы защитить ее, но напрасно.
Οι Νινευίτες σκοντάφτουν και σπεύδουν να υπερασπίσουν τα τείχη, αλλά μάταια.

Если я был не в себе, он спотыкался.
Αν ήμουν ανήσυχος, ήταν κι αυτός.