справедливость oor Grieks

справедливость

naamwoord существительное женского рода

(перен.) справедливость

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δικαιοσύνη

naamwoord vroulike

Ты забрал у меня Сару и я добьюсь справедливости.
Μου στέρησες τη Σάρα, και θα πάρω δικαιοσύνη.

Soortgelyke frases

Право справедливости
Θεωρία των property rights

общественная справедливость
κοινωνική δικαιοσύνη

voorbeelde

Но мы будем двигаться вперед и защитим человеческую расу и все хорошее и справедливое в нашем мире.
Για να αμυνθούμε για το ανθρώπινο γένος. Για ό, τι είναι καλό και δίκαιο στον κόσμο μας.

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!
42 Αλλά αλίμονο σε εσάς, Φαρισαίοι, επειδή δίνετε το δέκατο+ από το δυόσμο και το πήγανο και από κάθε άλλο λαχανικό, αλλά παραβλέπετε τη δικαιοσύνη και την αγάπη του Θεού!

В новом мире Бога гарантируется справедливость.
Ο νέος κόσμος του Θεού θα εγγυηθεί δικαιοσύνη.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.

12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
12 Αυτό το είδος εκτίμησης για τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά δεν διατηρείται μόνο με τη μελέτη της Αγίας Γραφής, αλλά και με την τακτική συμμετοχή στις Χριστιανικές συναθροίσεις καθώς και με το να ενασχολούνται μαζί οι σύζυγοι στη Χριστιανική διακονία.

Эти слова Иоанна оказались совершенно справедливыми.
Αυτή η δήλωση του Ιωάννη αποδείχτηκε αληθινή.

Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.
Ο δίκαιος και στοργικός Θεός μας δεν θα το ανέχεται αυτό επ’ άπειρον.

Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?
Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;

Он правит справедливо —
Μ’ αλήθεια, δικαιοσύνη,

Разве не вы должны знать, что такое справедливость?
+ Δεν είναι δουλειά σας να γνωρίζετε δικαιοσύνη;

В результате Бог справедливо решил, что Адам и Ева недостойны жить вечно (Бытие 3:1—6).
Ως αποτέλεσμα, ο Θεός έκρινε δικαιολογημένα ότι ο Αδάμ και η Εύα δεν είχαν πια τα προσόντα να ζήσουν για πάντα.—Γένεση 3:1-6.

«Действовать справедливо»
‘Άσκηση Δικαιοσύνης’

Я надеюсь, они будут очень горды тем, что я живу по принципам справедливости и служения, которым они нас учили.
Ελπίζω να είναι περήφανες για μένα που έκανα πραγματικότητα αυτά που μας δίδαξαν για την κοινωνική δικαιοσύνη και υπηρεσία.

В Библии говорится, что Иегова совершенен в справедливости.
Η Αγία Γραφή εξηγεί ότι η δικαιοσύνη του Ιεχωβά είναι τέλεια.

Иисус справедливо назван «Вечным Отцом» (Исаия 9:6, СоП).
(Ησαΐας 9:6) Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό!

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά

Это вдвойне справедливо, когда в семье неродной отец или мать.
Αυτό μπορεί να ισχύει ακόμη περισσότερο για τις θετές οικογένειες.

У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.
Ο Αδάμ ήταν επίσης προικισμένος με συνείδηση, μια εσωτερική αίσθηση περί ηθικής, για να τον καθοδηγεί ώστε να χρησιμοποιεί την ελεύθερη βούλησή του σε αρμονία με τους νόμους του Θεού.

Что значит в основном «действовать справедливо»?
Βασικά, τι σημαίνει ‘να ασκούμε δικαιοσύνη’;

Измениться их побудила любовь к Богу и его справедливым нравственным нормам.
Η αγάπη για τον Θεό και για τους δίκαιους κανόνες διαγωγής του τους υποκίνησε να το κάνουν αυτό.

Хип-хоп и регги пришлись по душе молодежи, потому что эти стили наполнены протестом и надеждами на социальную справедливость.
Οι νέοι προσελκύστηκαν από χιπ-χοπ και ρέγκε εξαιτίας του υψηλού περιεχομένου διαμαρτυρίας και ελπίδας για κοινωνική δικαιοσύνη.

□ Почему, помимо справедливости Бога, мы должны подражать и Его милосердию?
□ Γιατί θα πρέπει, εκτός από τη δικαιοσύνη του Θεού, να μιμούμαστε και το έλεός του;

Справедливые насмешки.
Δικαιολογημένος Χλευασμός.

Он оспаривал не могущество Бога, а справедливость его владычества и его право править.
(Γένεση 3:1-6) Δεν αρνήθηκε να αναγνωρίσει τη δύναμη του Ιεχωβά, αλλά αμφισβήτησε τον τρόπο με τον οποίο Εκείνος ασκεί την κυριαρχία του και ως εκ τούτου το δικαίωμά Του να κυβερνάει.

Оно скоро вмешается в дела человечества и приведет справедливый новый мир, в котором нуждаются люди (Луки 21:28—32; 2 Петра 3:13).
Σύντομα θα επέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις και θα ικανοποιήσει την ανάγκη των ανθρώπων για ένα δίκαιο νέο κόσμο.—Λουκάς 21:28-32· 2 Πέτρου 3:13.