способствовать oor Grieks

способствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διευκολύνω

werkwoord

Прямо сейчас человеческий хорионический гонадотропин способствует образованию эстрогена и прогестерона.
Αυτή τη στιγμή, η ανθρώπινη χοριακή γοναδοτροπίνη διευκολύνει την παραγωγή των οιστρογόνων και της προγεστερόνης.

συμβάλλω

werkwoord

Что бы ни было правдой, миссис Кин неизмеримо способствовала путанице.
Όποια και να είναι η αλήθεια, η κυρία Κιν έχει συμβάλλει ενεργά στο μπέρδεμα.

επισπεύδω

werkwoord

συνεισφέρω

werkwoord

Что особенно важно, в период 2012-2022 гг. судоходство способствовало притоку €148 млрд. в греческую экономику, что подчеркивает важнейшую роль этого сектора для страны.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι ότι για την περίοδο 2012-2022 η ναυτιλία συνεισέφερε 148 δισ. ευρώ σε εισροές στην ελληνική οικονομία, αναδεικνύοντας τον καθοριστικό ρόλο του κλάδου για την Ελλάδα.

συντελώ

werkwoord

Считается, что это столкновение способствовало вымиранию динозавров.
Πιστεύεται ότι η βίαιη σύγκρουση συνετέλεσε στην μαζική εξαφάνιση των δεινοσαύρων.

Soortgelyke frases

способствует
προωθώ

способствует
προωθώ

способствует
προωθώ

voorbeelde

Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.
Πολλοί γιατροί και άλλοι επιστήμονες παραδέχονται ότι έχει προέλθει κάποιο καλό από τα ριζοσπαστικά κινήματα όσων αντιτίθενται στις έρευνες που γίνονται σε ζώα.

Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.
Η αίσθηση της συνιδιοκτησίας, η δωρεάν δημοσιότητα, η προστιθέμενη αξία, όλα βοήθησαν τις πωλήσεις.

Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Το γεγονός ότι ο ναός της Αρτέμιδος θεωρούνταν άσυλο υποδαύλιζε την εγκληματικότητα, και ως εκ τούτου αυξήθηκαν οι εγκληματίες στην Έφεσο.

12 А теперь давайте обсудим, как мы можем способствовать единству в своих семьях.
12 Καθώς εξετάζουμε περαιτέρω το θέμα της συνεργασίας, ας δούμε πώς μπορούμε να την προάγουμε στην οικογένειά μας.

Своим словом, примером и практической помощью в служении ты можешь способствовать тому, что кто-нибудь облечется в новую личность и будет ‘ходить в истине’ (3 Иоанна 4; Колоссянам 3:9, 10).
(Εβραίους 6:1-3) Με τα λόγια, το παράδειγμα και την πρακτική βοήθεια στη διακονία, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε μερικούς να φορέσουν τη νέα προσωπικότητα και να ‘συνεχίσουν να περπατούν στην αλήθεια’.

Международный Комитет Красного Креста (МККК) отметил в своем заявлении, что «способствовал передаче» «10 женщин-полицейских и трех университетских профессоров» от «Боко Харам» в руки нигерийских военных:
Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού σημείωσε σε δήλωσή της ότι «διαχειρίστηκαν την παράδοση» από την Μπόκο Χαράμ στο Νιγηριανό Στρατό “10 αστυνομικών γυναικών και τριών καθηγητών πανεπιστημίου”:

Он лучше всего пошёл бы на Linux и на FreeBSD и причина этого в том, что сообщества вокруг этих операционных систем также способствовали использованию Apache, так?
Θα " τρέξει " καλύτερα σε Linux και σε FreeBSD και ο λόγος είναι ότι οι κοινότητες γύρω από αυτά τα λειτουργικά συστήματα είναι επίσης και οι κοινότητες που προσφέρουν τα μέγιστα στο Apache.

Жертвы получили возможность сесть за стол переговоров с руководством Комисси по Амниции, и они рассказали об огромной несправедливости, которую они испытали, когда Комиссия проигнорировала их, а вместо этого способствовала переселению военных преступников.
Στα θύματα δόθηκε η ευκαιρία να καθίσουν στο τραπέζι με την ηγεσία της Επιτροπής Αμνηστίας, και εξέφρασαν τη μεγάλη αδικία που υπέστησαν όταν η Επιτροπή τους αγνόησε και αντιθέτως διευκόλυνε την αποκατάσταση των αυτουργών του πολέμου.

Что еще более важно, верные члены Церкви всегда будут способствовать тому, чтобы Дух Спасителя пребывал с ними и наставлял их в процессе участия в этой великой работе по распространению восстановленного Евангелия Иисуса Христа.
Ακόμη κάτι πιο σημαντικό, πιστά μέλη πάντοτε θα έχουν το Πνεύμα Του να είναι μαζί τους, να τα καθοδηγεί καθώς επιζητούν να συμμετάσχουν στο μέγα έργο της διάδοσης του αποκατεστημένου Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού.

В конечном счете находящееся у руля государства правительство — независимо от того, каким путем оно пришло к власти,— может или способствовать, или мешать осуществлению таких гражданских прав, как свобода печати, свобода собраний, свобода религии, свобода публичных выступлений, защита от незаконного ареста или враждебных действий, а также права на справедливый суд.
Σε τελική ανάλυση, η εκάστοτε κυβέρνηση —ασχέτως του πώς ανήλθε στην εξουσία— είναι εκείνη που μπορεί να προαγάγει ή να καταστείλει δικαιώματα του πολίτη, όπως είναι η ελευθερία του τύπου, η ελευθερία συνάθροισης, η ελευθερία θρησκείας, καθώς και η ελευθερία να μιλάει κάποιος δημοσίως, να μην κινδυνεύει από παράνομη σύλληψη ή παρενόχληση και να εξασφαλίζει αμερόληπτη δίκη.

Например, цель международной дипломатии — способствовать мирному разрешению конфликтов.
Παραδείγματος χάρη, στόχος της διεθνούς διπλωματίας είναι να διευθετούνται οι συγκρούσεις ειρηνικά.

Мы также разберем, как собрание в целом может способствовать тому, чтобы встречи воодушевляли всех, кто на них приходит.
Θα δούμε επίσης πώς η εκκλησία ως σύνολο μπορεί να κάνει το μέρος της για να είναι οι συναθροίσεις ενισχυτικές για όλους τους παρόντες.

Заставь его рассказать тебе, почему он способствовал твоему продвижению больше других.
Ανάγκασε τον να σου πει γιατί διάλεξε εσένα να προαγάγει.

«Фонд способствовал моему росту и подготовил меня к работе, браку и к еще более усердному служению в Церкви», – сказал Рикарду.
«Το ταμείο με βοήθησε να αναπτυχθώ, να προετοιμασθώ για την εργασία και τον γάμο και να υπηρετήσω καλύτερα στην Εκκλησία», λέγει ο Ρικάρντο.

«Если мужчина и женщина зачинают ребенка, не будучи связаны узами брака, необходимо приложить все усилия, чтобы способствовать заключению их брака.
»Όταν ένας άνδρας και μία γυναίκα συλλάβουν ένα παιδί εκτός γάμου, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, προκειμένου να παροτρυνθούν να νυμφευθούν.

Уж конечно не потому, что некогда музыка способствовала выживанию сильнейших.
Όχι βέβαια επειδή κάποτε η μουσική συνέβαλε στην επιβίωση του καταλληλότερου.

Наряду с распространением книгопечатания все это способствовало культурному перевороту.
Η δίψα για λογοτεχνία σε συνδυασμό με την πρόοδο της τυπογραφίας προκάλεσε έκρηξη πολιτιστικής δραστηριότητας.

Поздние пророчества способствовали опознаванию этого предсказанного «семени», или «помазанника» Бога и открывали, что он должен будет играть главную роль в осуществлении намерений Бога (Псалом 2:2; 44:8; Исаия 61:1).
(Γένεσις 3:15) Μεταγενέστερες προφητείες βοήθησαν να προσδιοριστεί το υποσχεμένο ‘σπέρμα’, ή ‘ο χρισμένος’ του Θεού, και αποκάλυψαν ότι θα έπαιζε τον πρωταρχικό ρόλο στην εκπλήρωση των σκοπών του Θεού.—Ψαλμός 2:2· 45:7· Ησαΐας 61:1.

Что из домашнего обихода может способствовать двойной жизни детей?
Ποια πράγματα μπορούν να συμβαίνουν μέσα στην απομόνωση του σπιτιού, τα οποία μπορούν να συμβάλλουν στο να ζουν οι νεαροί διπλή ζωή;

Это также способствовало распространению заболеваний.
Αυτό έχει συντελέσει στην εξάπλωση των ασθενειών.

Как мы можем позаботиться о том, чтобы наши развлечения способствовали, а не препятствовали нашей возможности преисполниться Святого Духа?
Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι η διασκέδασή μας συνεισφέρει, αντί να αφαιρεί, στην ικανότητά μας να είμαστε πλήρεις τού Αγίου Πνεύματος;

Программы профессиональной подготовки способствовали получению практических навыков и, как результат, обеспечивали финансовую независимость.
Το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης προσφέρει δεξιότητες διαβίωσης και μαζί μ' αυτές σημαντικές ευκαιρίες για οικονομική ανεξαρτησία.

Рассказывать о Иегове и при этом употреблять Его Слово может принести тебе радость — плод Его духа — и способствовать хорошему самочувствию (Галатам 5:22).
Θα βρείτε χαρά—που είναι καρπός του πνεύματος—και θα νιώσετε άλλος άνθρωπος μιλώντας σε άλλους για τον Ιεχωβά και χρησιμοποιώντας το Λόγο του.

Тогда грязная клевета, что Красная Айя способствовала его появлению в мире как Лжедракона, умрет вместе с ним.
Η αισχρή δυσφήμιση ότι το Κόκκινο Άτζα τον είχε ανακηρύξει ψεύτικο Δράκοντα θα πέθαινε μαζί του.

Я не буду способствовать твоему освобождению.
Δεν θα σε βοήθησω να βγεις από τη φυλακή.