сравнивать oor Grieks

сравнивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντιπαραβάλλω

werkwoord

voorbeelde

Вы сравниваете жертву с животными на родео.
Παρομοιάζεις το θύμα με ζώα, που κακομεταχειρίζονται στο ροντέο.

Поэтому они сделали кое-что весьма радикальное, если сравнивать с тем, как правительство обычно работает.
Και έκαναν κάτι πραγματικά ριζοσπαστικό, αν σκεφτείτε το πώς η κυβέρνηση συνηθίζει να λειτουργεί.

Мы любим сравнивать ЦБК с факсимильной машиной.
Συγκρίνουμε τον DBC με τα φαξ.

Если мне будет с чем сравнивать.
Αν είχα με κάτι να τα συγκρίνω.

Мы можем прекратить сравнивать свои худшие моменты с чужими лучшими достижениями.
Μπορούμε να σταματήσουμε να συγκρίνουμε το χειρότερο σε εμάς με το καλύτερο σε κάποιον άλλο.

Терпеть не могу, когда учителя или родители сравнивают меня с другими.
«Εκνευρίζομαι πάρα πολύ όταν οι γονείς μου ή οι καθηγητές μου με συγκρίνουν με άλλους». —Μία.

В некоторых церквях не одобряют тех, кто сравнивает их учения с тем, что говорится в Библии.
Ορισμένες εκκλησίες αποδοκιμάζουν τη σύγκριση των διδασκαλιών τους με τα λεγόμενα της Γραφής.

Слушайте, Пол, прошу вас, прошу, не сравнивайте мои отношения с Малини, с отношениями Аруна и Джулии.
Κοίτα, Πολ, σε παρακαλώ πολύ. Μη συγκρίνεις τη σχέση μου με τη Μάλινι με του Αρούν και της Τζούλια.

Иногда Иегова сравнивает с воинством своих земных служителей (Псалом 68:11; Иезекииль 37:1—10).
Μερικές φορές, ο Ιεχωβά παρομοιάζει τους επίγειους υπηρέτες του με στράτευμα.

7. а) С чем дети сравниваются в Библии?
7. (α) Με τι παραβάλλονταν τα παιδιά στην Αγία Γραφή;

Он сказал, что они сравниваются с «росой», потому что их много и их юношеское рвение освежает.
Είπε ότι οι νέοι είναι σαν «δροσοσταλιές» λόγω του μεγάλου αριθμού τους και του αναζωογονητικού νεανικού τους ζήλου.

В пророчестве Исаии (Иса 1:8—10) с Содомом сравнивается Сион, то есть Иерусалим, и его правители называются «тиранами Содома».
Η προφητεία του Ησαΐα (1:8-10) παρομοιάζει τη Σιών, δηλαδή την Ιερουσαλήμ, με τα Σόδομα και αποκαλεί τους άρχοντές της «ηγεμόνες των Σοδόμων».

В Библии смерть часто сравнивается со сном (Иоанна 11:11—14).
Η Γραφή παρομοιάζει συχνά τον θάνατο με ύπνο.

Она открыто критиковала вмешательство и сравнивала его с аналогичной операцией в своем родном Маре́ во время Чемпионата мира по футболу в 2014 году.
Είχε επικρίνει ανοιχτά την παρέμβαση και τη συνέκρινε με μια παρόμοια επιχείρηση στην δική της φαβέλα, την Maré, κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2014.

3 Павел здесь сравнивал мир с театром.
3 Όταν έκανε ο Παύλος αυτή τη δήλωση, παρομοίαζε τον κόσμο με θεατρική σκηνή.

Да как можно сравнивать?
Πως συγκρίνετε?

Апостол Павел сравнивает тех, кто становится частью потомства Авраама и получает надежду править в небесном Царстве, с ветвями символической маслины.
Ο απόστολος Παύλος παρομοιάζει την εκκλησία των Ιουδαίων υποψηφίων οι οποίοι προορίζονταν από τη φύση τους για την ουράνια Βασιλεία με ελαιόδεντρο από τον κορμό του οποίου φυόταν συγκεκριμένος αριθμός κλαδιών.

Он сравнивал их путь жизни с забегом, который нужно пробежать по правилам, чтобы получить награду (1Кр 9:24; Гл 2:2; 5:7).
Την παρομοιάζει με αγώνα δρόμου κατά τον οποίο πρέπει να τρέξει κανείς σύμφωνα με τους κανονισμούς ώστε να κερδίσει το βραβείο.—1Κο 9:24· Γα 2:2· 5:7.

Если сравнивают два взаимоисключающих понятия, одно из них следует признать еретическим.
Όταν δύο αρχές, που δεν μπορούν να συμφιλιωθούν, συναντώνται, τότε η μία αποκαλεί την άλλη ανόητη ή αιρετική.

Также не сравнивайте свое новое собрание с предыдущим.
Επίσης, μη συγκρίνετε την τωρινή σας εκκλησία με την προηγούμενη.

Можно сказать: «Это зависит от того, как их сравнивают».
Θά μπορούσε κανείς νά πει: «Εξαρτάται άπ' τό πώς τίς συγκρίνει κανείς».

14 Преимущество всех христиан проповедовать благую весть Павел сравнивал с „сокровищем в глиняных сосудах“ (2 Коринфянам 4:1, 7).
14 Ο Παύλος παρομοίασε το προνόμιο που έχουν οι Χριστιανοί να κηρύττουν τα καλά νέα με ‘θησαυρό σε οστράκινα σκεύη’.

В Песни песней Соломона влюбленный пастух сравнивает свою подругу, суламитянку, с красивым садом наслаждения, который полон прекрасных плодов (Псн 4:12—16).
Στο Άσμα Ασμάτων ο αγαπημένος ποιμένας της Σουλαμίτισσας παρομοιάζει τη συντρόφισσά του με κήπο που διαθέτει κάθε είδους τερπνότητα, ομορφιά, ευχαρίστηση και καλούς καρπούς.—Ασμ 4:12-16.

Честное самоисследование, в котором собственные убеждения сравниваются с Библией, поможет нам установить, устоит ли наша вера в самом важном испытании, при котором речь идет об одобрении Бога.
Αν κάνετε μια ειλικρινή αυτοεξέταση, αντιπαραβάλλοντας τις πεποιθήσεις σας με την Αγία Γραφή, θα βοηθηθείτε να καθορίσετε αν θα περάσει η πίστη σας τη σπουδαιότερη απ’ όλες τις «δοκιμές», που είναι το αν έχει ή όχι η πίστη σας την επιδοκιμασία του Θεού.

Не сравнивай моего отца с твоим котом.
Μη συγκρίνεις τον πατέρα μου με τη γάτα.