становиться oor Grieks

становиться

werkwoord глагол несовершенного вида

состоять (из чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γίνομαι

werkwoord

Уроки становятся всё труднее и труднее.
Τα μαθήματα γίνονται όλο και πιο δύσκολα.

στέκω

werkwoord

Он не собирается становиться перед камерами и посыпать голову пеплом.
Δεν πρόκειται να σταθεί μπροστά στις κάμερες και να τρίβει χαλίκια στα μαλλιά του.

στέκομαι

werkwoord

В любом случае, было бы несправедливо для меня становиться на пути твоего счастья.
Τέλος πάντων, δεν είναι δίκαιο να στέκομαι εμπόδιο στην ευτυχία σου.

απογίνομαι · κλείνω · αυξάνομαι

Soortgelyke frases

становиться на колени
πέφτω στα γόνατα

становиться общительным
αποκτώ κοινωνικότητα

становиться старше
μεγαλώνω

voorbeelde

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
«Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τραβήξουν την προσοχή μεγαλύτερων αγοριών τα οποία είναι πιο πιθανό να έχουν ήδη κάποιες σεξουαλικές εμπειρίες», επισημαίνει το βιβλίο Οδηγός του Γονέα για τα Εφηβικά Χρόνια (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.

Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
Σύντομα τα κύτταρα άρχισαν να διαφοροποιούνται, παίρνοντας εξειδικευμένη μορφή, και να γίνονται νευρικά κύτταρα, μυϊκά κύτταρα, δερματικά κύτταρα, και ούτω καθεξής.

А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.
Αν και Θεός γνωρίζει τα μελλούμενα,στην ύβρι μας, φαίνεται οτι έχουμε ξεφύγει.

Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια ν ́ απο - φασίζουμε πότε θα νοιαστούμε για κάτι.

Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.
Και όταν το συνδυάσουμε αυτό με το είδος των πανταχού επικοινωνιών που αρχίζουμε να βιώνουμε, διαπιστώνουμε ουσιαστικά περισσότερη πρόσβαση μέσα στον ίδιο χώρο.

тем не менее, не становится
Για να μην αναφέρω το ντύσιμό σου τις τελευταίες μέρες.

Он не становится лучше, сидя в этой бутылке.
Είναι άχρηστο όταν παραμένει στο μπουκάλι.

И если вы представите ребенка, изображающего Кинг- Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными.
Και αν φανταστείς ένα παιδί να προσποιείται ότι είναι ο Κινγκ Κονγκ, ή οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου, ή πυροσβέστης, δεν θα γίνουν όλα οδηγοί αγωνιστικών αυτοκινήτων ούτε πυροσβέστες.

Чем больше оказывали на них давление, тем крепче они становились.
Όσο πιο σκληρά τους πίεζαν τόσο πιο σταθεροί γίνονταν, και η αντίστασή τους γινόταν σκληρή σαν το διαμάντι.

Да, пассажирам уже становится лучше.
Ναι, οι επιβάτες έχουν ήδη αρχίσει να βελτιώνονται.

Поэтому кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу» (Иакова 4:4).
Όποιος, λοιπόν, θέλει να είναι φίλος του κόσμου καθιστά τον εαυτό του εχθρό του Θεού».

А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.
Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ντόπιοι εξοργίζονται για την εξάντληση των δικών τους αποθεμάτων ψαριών.

Этих девочек бросают на произвол судьбы. Многие из них становятся жертвами эксплуатации [анг] и насилия [анг], им отказывают в получении образования [анг], а также им приходится сталкиваться с трудностями, связанными с беременностью [анг].
Αυτά τα κορίτσια έρχονται αντιμέτωπα με το άγνωστο, ενώ πολλά από αυτά πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, βιασμού, άρνηση πρόσβασης στην εκπαίδευση, ενώ αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

На самом деле, эта модель означает, что трудность для новой власти заключена в том, как вы используете институциональную силу, при этом не становясь институтом?
Το μοντέλο αυτό μας δείχνει πως η πρόκληση για τη νέα δύναμη είναι: πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη θεσμική εξουσία χωρίς να θεσμοποιηθείς;

Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.
Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα, και εξαιτίας των πληροφοριών, που είναι ογκωδέστατες, και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου, είναι ο εγκέφαλος.

Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?
Εφόσον οι φυσικές καταστροφές γίνονται πιο συχνές αλλά και πιο ολέθριες, πώς μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε;

Не могу понять, становится ли мне от этого грустно или нет.
Δεν ξέρω αν αυτό με στεναχωρεί ή όχι.

Вы не Робокопы и не Терминаторы, но вы становитесь киборгами всякий раз, когда вы смотрите на экран монитора или используете какое-нибудь мобильное устройство.
Δεν είστε ούτε ο Ρόμποκοπ, ούτε ο Εξολοθρευτής, αλλά είστε κυβερνο-οργανισμοί κάθε φορά που κοιτάζετε μια οθόνη υπολογιστή ή χρησιμοποιείτε κάποια από τις συσκευές κινητής τηλεφωνίας.

Она становится частью программного обеспечения.
Γίνεται μέρος του λογισμικού.

Кендрик говорит: «Дружелюбные люди легко становятся почетными членами стада.
Ο Κέντρικ λέει: «Οι φιλικοί άνθρωποι ουσιαστικά γίνονται “σεβαστά” πρόβατα.

Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Το γεγονός ότι ο ναός της Αρτέμιδος θεωρούνταν άσυλο υποδαύλιζε την εγκληματικότητα, και ως εκ τούτου αυξήθηκαν οι εγκληματίες στην Έφεσο.

Ты становишься взрослым, и это естественно ".
Γίνεσαι ενήλικας και αυτά είναι φυσιολογικά.

Крещение становится для нас новым началом
Η βάπτιση μάς δίδει μία νέα αρχή

В идеальном мире и жертва, и ответчик исцеляются, мир становится лучше.
Σε έναν ιδανικό κόσμο, το θύμα κι ο κατηγορούμενος νιώθουν καλύτερα κι όλα είναι ωραία.